Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk tevrede na die afgeoeste, perkamentkleurige landerye—’n aanduiding van die vermoeiende werk wat die afgelope paar dae gedoen is.
Amharic[am]
በቆረን (ሰብሉ ከታጨደ በኋላ በሚቀረው አገዳ) የተሸፈኑትን ማሳዎች ሲመለከት ለረጅም ጊዜ በትጋት መልፋቱ እንደካሰው በማሰብ የእርካታ ስሜት ተሰማው።
Bemba[bem]
Umutima wakwe wasekelela ilyo alolesha amabala umo asombwele ingano, icilelangilila fye ukuti nabombesha.
Bulgarian[bg]
Той поглежда с удовлетворение жълтеникавите стърнища, свидетелстващи за дните тежък труд.
Cebuano[ceb]
Nalipay siyang nagtan-aw sa nibrawon nga mga uma nga punog uhot—pamatuod sa daghang adlaw nga hagong pagtrabaho.
Danish[da]
Han betragter med tilfredshed de gulbrune jordlodder der er dækket af stubbe — et vidnesbyrd om dage med opslidende arbejde.
German[de]
Er lässt den Blick über die Umgebung schweifen und betrachtet zufrieden die gelben Stoppelfelder: Wie viele Tage harter Arbeit da doch drinstecken!
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ ale si ahɔ̃litiwo susɔ ɖe agbleawo dzi, si ɖe dɔ sesẽ si gbegbe wowɔ le ŋkeke siwo va yi me fia la, eƒe dzi dze eme.
Greek[el]
Κοιτάζει με ικανοποίηση τα κιτρινωπά χωράφια που είναι καλυμμένα από τα καλάμια των σιτηρών —σημάδι ότι έχουν προηγηθεί μέρες κοπιαστικής δουλειάς.
English[en]
He views with satisfaction the parchment-colored plots, covered in stubble —evidence of days of backbreaking labor.
Finnish[fi]
Tyytyväisenä hän katselee vaaleankeltaista maata, jota – todisteena monta päivää jatkuneesta kovasta työstä – peittää enää sänki.
Fijian[fj]
E marau ni raica nira sa robota tu na were na tolonicovuata, e vakaraitaka qori ni sa vakayacori e dua na cakacaka levu.
French[fr]
Dernier relief de ces jours de labeur assidu, le chaume teinte de jaune les champs.
Hebrew[he]
הוא מביט בשביעות רצון בשדות השלף הזהובים — עדות לעמל הרב שנעשה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sia nga makita ang talamnan nga naanihan na pagligad sang pila ka adlaw nga pag-ani nga makakalapoy gid.
Hungarian[hu]
A sárgálló tarló látványa, az elmúlt néhány nap kemény munkájának bizonyítéka, elégedettséggel tölti el.
Armenian[hy]
Մեծ բավականությամբ նայում է «մագաղաթ» դարձած հողակտորներին. խոզանով ծածկված այդ արտերը վկայում են օրերով կատարված ծանր ֆիզիկական աշխատանքի մասին։
Indonesian[id]
Dengan rasa puas, ia melihat petak-petak ladang yang berwarna kekuningan karena tertutup jerami—bukti kerja kerasnya selama berhari-hari.
Iloko[ilo]
Saripatpatanna dagiti talon iti aglawlaw ket maragsakan a makakita kadagiti naggapasan, nga ebidensia iti adu nga aldaw a panagbannogna.
Italian[it]
Soddisfatto, osserva i campi, ricoperti di stoppia, che ora appaiono giallognoli: è evidente il duro lavoro che è stato fatto durante la mietitura.
Japanese[ja]
刈り株だらけの,羊皮紙のような色の畑を,満ち足りた気持ちで眺めます。 数日にわたる,骨の折れる仕事が一段落したのです。
Georgian[ka]
ის კმაყოფილი გაჰყურებს მომკილ, გადახუნებულ მინდვრებს, სადაც ამდენი ოფლი დაღვარა.
Korean[ko]
보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Такырайган талааны карап, быйыл да баш көтөрбөй, жанын сабап иштеп, көп иш бүтүргөнүнө ыраазы болот.
Macedonian[mk]
Задоволно ги гледа нивите на кои останало само стрниште — доказ за макотрпната работа на земјоделците.
Norwegian[nb]
Tilfreds ser han på de pergamentfargede jordstykkene der bare halmstråene står igjen – et tydelig vitnesbyrd om dager med hardt arbeid.
Dutch[nl]
Hij laat zijn blik tevreden gaan over de goudbruine lappendeken van stukken land die nu vol stoppels staan — het bewijs van heel wat dagen zwaar werk.
Nyanja[ny]
Iye akuona minda imene mwangotsala ziputu zokhazokha ndipo uwu ndi umboni wa ntchito yaikulu imene alimi agwira.
Polish[pl]
Z satysfakcją patrzy na płowe ścierniska, będące niemym świadectwem wielu dni ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Ele vê com satisfação os terrenos de cor amarelada, cobertos de restolho — uma prova viva de dias de trabalho intenso.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam raströjollana quedashqa chakrakunata rikärir yarpärin alläpa utipaq trabajo ruranqankunata.
Romanian[ro]
El se uită cu satisfacţie la parcelele cu mirişte, dovezi grăitoare ale zilelor de trudă.
Sinhala[si]
තම අත් දෙක ඉණ මත තබාගෙන සැනසුම් සුසුමක් හෙළන ගමන් ඔහු අවට බලනවා.
Slovak[sk]
S uspokojením hľadí na zlatohnedé políčka pokryté strniskom, ktoré sú dôkazom mnohých dní tvrdej práce.
Slovenian[sl]
Z zadovoljstvom gleda pergamentno obarvana polja, ki so prekrita s strniščem in ki pričajo o večdnevnem napornem delu.
Samoan[sm]
E na te mātauina ma le lotomalie le vaega o lona fanua lea ua uma ona seleseleina, ma o se faamaoniga lenā o ana galuega mamafa.
Shona[sn]
Anotarira achigutsikana paanoona minda yakati chechetere nezvisote zvakasaririra pakukohwa uye izvi zvinoratidza kuti vakashanda zvakaoma.
Albanian[sq]
Sheh i kënaqur ngastrat e zverdhura të mbuluara me byk, që tregojnë për ditë të tëra pune të mundimshme.
Serbian[sr]
Sa zadovoljstvom gleda zlatnožuta polja prekrivena strnjikom — dokaz mukotrpnog višednevnog rada.
Sranan Tongo[srn]
A e firi bun te a e si den gron nanga den drei aleisitompu di e sori taki sma wroko tranga den dei di pasa.
Southern Sotho[st]
Se talima masimo ana a koahetsoeng ke litlhaka tse thokoa se khotsofetse—se bona bopaki ba mosebetsi o boima o nkileng matsatsi.
Swedish[sv]
Han ler belåtet när han granskar de gyllengula stubbåkrarna som bär spår av många dagars hårt arbete.
Swahili[sw]
Anaridhika anapotazama mashamba yenye rangi mbalimbali, yaliyobaki na vishina—jambo linaloonyesha kwamba imekuwa siku yenye kazi ngumu ya kuchosha.
Congo Swahili[swc]
Anaridhika anapotazama mashamba yenye rangi mbalimbali, yaliyobaki na vishina—jambo linaloonyesha kwamba imekuwa siku yenye kazi ngumu ya kuchosha.
Thai[th]
เขา มอง ดู ผืน นา ที่ เก็บ เกี่ยว แล้ว ด้วย ความ สุข ใจ ทุ่ง นา เหล่า นั้น ดู เหมือน ผ้า หลาก สี ที่ เย็บ ต่อ กัน และ ยัง มี ตอ ข้าว ให้ เห็น อยู่ ทั่ว ผืน นา เป็น หลักฐาน ที่ แสดง ถึง การ ตรากตรํา ทํา งาน มา ตลอด หลาย วัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቕድሚ እተወሰነ እዋን ኣበርቲዑ ዚሰርሓሉ ዝነበረ፡ ሕጂ ግና ዝበጨወን ብብርዒ ዝመልአን ቦታ ብሓጐስ ይርእዮ።
Tagalog[tl]
Masayang-masaya niyang pinagmamasdan ang lupaing nababalot ng pinaggapasan —katibayan ng maraming araw na pagtatrabaho.
Tswana[tn]
O leba masimo a masetlha a a tletseng matlhaka a kgotsofetse—bosupi jwa gore go ne go dirwa ka natla.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long lukim ol stik nating bilong bali—em mak bilong bikpela wok em i bin mekim long dispela de.
Turkish[tr]
Çiftçi, günlerce ter dökerek sarf edilen emeğin göstergesi olan, anızla kaplı açık sarı tarlalara mutlulukla bakıyor.
Tsonga[ts]
U ma languta a enerisekile masimu lama nga ni muhlovo wo fana ni dzovo ro tsindziyela, lama phutseriweke hi mahlanga—leswi ku nga vumbhoni bya ntirho wo tika.
Ukrainian[uk]
Він задоволений, адже поля вже блідо-жовті — на них залишилась лише стерня. Весь урожай — результат важкої праці — у коморах.
Vietnamese[vi]
Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.
Xhosa[xh]
Kuthe ngco ngaphakathi njengoko ebona iindiza zezityalo ezahlukahlukeneyo kwezo akire—ezibonisa ukuba bekusetyenzwa.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ ń dùn bó ṣe ń wo àwọn oko tó kún fún pòròpórò tí wọ́n ti gé ọkà rẹ̀ kúrò, èyí jẹ́ ẹ̀rí pé wọ́n ti ṣiṣẹ́ àṣekára fún ọ̀pọ̀ ọjọ́.
Chinese[zh]
一片片只剩下残茎的土地,是连日来辛劳工作的结果。 看着这些淡黄色的农田,农夫心里很是满足。
Zulu[zu]
Ubuka indawo embozwe izinhlanga ngokwaneliseka—ubufakazi bomsebenzi onzima wezinsuku eziningi.