Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 የከተማዋ ሰዎች በማግስቱ በማለዳ ሲነሱ የባአል መሠዊያ ፈራርሶ፣ አጠገቡ የነበረው የማምለኪያ ግንድም* ተሰባብሮ እንዲሁም ሁለተኛው ወይፈን በተሠራው መሠዊያ ላይ ተሠውቶ ተመለከቱ።
Azerbaijani[az]
28 Şəhər sakinləri sübh tezdən qalxanda gördülər ki, kimsə Baalın qurbangahını dağıdıb, yanındakı Aşera bütünü kəsib və ikinci buğanı təzəcə tikilmiş qurbangahın üstündə qurban gətirib.
Cebuano[ceb]
28 Pagbangon sa mga tawo sa siyudad sayo sa buntag, ilang nakita nga ang halaran ni Baal natumpag ug ang sagradong poste* sa tapad niini naputol ug ang ikaduhang toreyong baka gihalad sa bag-ong hinimo nga halaran.
Danish[da]
28 Da mændene i byen stod tidligt op næste morgen, så de at Baal-altret var revet ned, at den hellige pæl* ved siden af var hugget i stykker, og at ungtyren* var blevet ofret på det alter der var bygget.
Ewe[ee]
28 Esi dua me ŋutsuwo fɔ ŋdi kanya la, wokpɔ be wogbã Baal ƒe vɔsamlekpui la ƒu anyi, wolã Asera-ti* si le exa la hã, eye wotsɔ nyitsui evelia sa vɔe ɖe vɔsamlekpui si woɖi la dzi.
Greek[el]
28 Όταν οι άντρες της πόλης σηκώθηκαν νωρίς το άλλο πρωί, είδαν ότι το θυσιαστήριο του Βάαλ ήταν γκρεμισμένο, ο ιερός στύλος* δίπλα σε αυτό είχε κοπεί και ο δεύτερος νεαρός ταύρος είχε προσφερθεί πάνω στο θυσιαστήριο που είχε χτιστεί.
English[en]
28 When the men of the city got up early the next morning, they saw that the altar of Baʹal had been pulled down and the sacred pole* beside it had been cut down and the second young bull had been offered up on the altar that had been built.
Estonian[et]
28 Kui linna mehed hommikul vara üles tõusid, nägid nad, et Baali altar on maha lõhutud ja selle kõrval olnud püha tulp maha raiutud ning et uuel altaril on noor pull ohvriks toodud.
Finnish[fi]
28 Kun kaupungin miehet nousivat varhain aamulla, he näkivät, että Baalin alttari oli hajotettu, sen vieressä ollut pyhä paalu oli hakattu maahan ja nuori sonni oli uhrattu vastarakennetulla alttarilla.
Fijian[fj]
28 Nira yadra vakamataka ena siga tarava na lewenikoro, era raica ni sa basu tu na icabocabonisoro i Peali, sa musu tu na duru ni sokalou* e toka volekata, sa cabori tale tu ga na ikarua ni luvenibulumakau tagane ena icabocabonisoro sa tara oti.
French[fr]
28 Tôt le lendemain matin, quand les hommes de la ville se levèrent, ils virent que l’autel de Baal avait été démoli, que le poteau sacré qui était à côté avait été coupé, et que le deuxième jeune taureau avait été offert sur l’autel qui venait d’être construit.
Ga[gaa]
28 Enɔ jetsɛremɔ be ni maŋ lɛ mli hii lɛ te shi leebi maŋkpa lɛ, amɛna akɛ akumɔ Baal afɔleshaa latɛ lɛ ashwie shi, ni afo wɔŋ tso* ni ma emasɛi lɛ afɔ̃ shi, ni akɛ tsinanuu* ni ji enyɔ lɛ eshã afɔle yɛ afɔleshaa latɛ ni ama lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
28 Ngke a utimwaaka mwaanen te kaawa n te moaningabong are imwina, ao a nora baonikareani Baara bwa e a tia ni kabwakaaki ao e a tia ni koreaki ni kabwakaaki te kai ae tabu* are i rarikina, ao e a tia ni kareanaki te kao mwaane are te kauoman are ataei i aon te baonikarea are e kateaki.
Gun[guw]
28 To whenue sunnu tòdaho lọ tọn lẹ fọ́n to wunkẹngbe afọnnu fuu, yé mọdọ agbà Baali tọn ko yin hihọliai bọ dòtin wiwe* he tin to apá etọn ko yin sinsánliai podọ oyìnsú winyanwinyan awetọ lọ ko yin yíyí do sanvọ́ to agbà he yin dido lọ ji.
Hindi[hi]
28 अगली सुबह जब शहर के आदमी उठे तो उन्होंने देखा कि बाल की वेदी गिरा दी गयी है और उसके पास की पूजा-लाठ भी काट दी गयी है और वहाँ एक नयी वेदी खड़ी है जिस पर बैल* अर्पित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
28 Pagkadason nga adlaw, pagbangon sang mga lalaki sa siudad sing aga pa, nakita nila nga ginguba ang halaran ni Baal kag gin-utod ang sagrado nga poste* sa tupad sini kag nahalad na ang ikaduha nga torite nga baka sa halaran nga bag-o lang ginhimo.
Haitian[ht]
28 Lè mesye nan vil la leve byen bonè nan demen maten, yo wè lotèl Baal la kraze, yo wè yo koupe poto sakre ki fèt an bwa* ki te bò kote lotèl la e yo wè yo te ofri dezyèm jenn towo bèf la sou lotèl yo te bati a.
Hungarian[hu]
28 Másnap kora reggel, amikor a város férfiai felkeltek, látták, hogy Baál oltárát lerombolták, a mellette levő szent rudat* kivágták, a második fiatal bikát pedig felajánlották az ott épített oltáron.
Indonesian[id]
28 Paginya ketika penduduk kota bangun, mereka melihat mezbah Baal sudah roboh, tiang suci* di sebelahnya hancur, dan ada sapi jantan muda yang dipersembahkan di mezbah yang dibuat.
Iloko[ilo]
28 Kabigatanna, nasapa a bimmangon dagiti lallaki iti siudad ket nakitada a narakrak ti altar ni Baal ken napukan ti sagrado a poste* iti abayna. Adda pay maikadua nga urbon a baka a naidaton iti kaibangbangon nga altar.
Isoko[iso]
28 Nọ ezae okpẹwho na e kpama evaọ irioke okiokiọ riẹ, a tẹ ruẹ nọ a kporo agbada-idhe Bale fihọ otọ no, a te je ko ọkpọ ọrẹri* nọ ọ rrọ akotọ riẹ na fihọ otọ no, yọ a rehọ eruẹ ọsese avọ ivẹ na dhe idhe fihọ agbada-idhe nọ a bọ.
Italian[it]
28 Quando la mattina dopo si alzarono di buon’ora, gli uomini della città si accorsero che l’altare di Bàal era stato demolito, il palo sacro lì accanto era stato abbattuto e il secondo giovane toro era stato offerto sull’altare appena eretto.
Kongo[kg]
28 Ntangu bantu ya mbanza telamaka na suka, bo monaka nde bo me bwisa mesa-kimenga ya Baale, bo me zenga nti ya santu* yina vandaka pene-pene na yo, mpi bo me pesa mwana-ngombe ya bakala ya zole dikabu na zulu ya mesa-kimenga yina bo tungaka.
Kikuyu[ki]
28 Rĩrĩa arũme a itũũra rĩu mookĩrire rũcinĩ tene mũthenya ũyũ ũngĩ, makĩona atĩ kĩgongona kĩa Baali nĩ kĩmomore na mũtĩ wa kũhoywo* ũrĩa warĩ hakuhĩ nakĩo nĩ mũtemange na gategwa ga kerĩ gakarutwo igongona kĩgongona-inĩ kĩu gĩaakĩtwo.
Kazakh[kk]
28 Ертеңіне қала тұрғындары ерте тұрып, келіп қараса, біреу Бағалдың құрбандық орнын қиратып, қасындағы қасиетті бағананы кесіп тастапты. Ал жаңадан жасалған құрбандық орнында екінші бұқаны өртеп жіберіпті.
Korean[ko]
28 그 도시 사람들이 아침 일찍 일어나서 보니, 바알의 제단이 무너져 있고 그 곁에 있던 신성한 목상*이 잘려 있었으며, 새로 쌓은 제단에 둘째 젊은 수소가 바쳐져 있었다.
Kaonde[kqn]
28 Bantu ba mu muzhi byo babuukile lukelo, bamwene’mba kya kusokelapo bitapisho kya kwa Baela bekikundula ne kichi kya mulumbulumbu kyazhila kyajinga kwipi bekitema, kabiji mwana ñombe wa bubiji bamulambula pa kya kusokelapo bitapisho kyo bashimikile.
Ganda[lg]
28 Abasajja b’omu kibuga bwe baazuukuka ku makya, baalaba ng’ekyoto kya Bbaali kimenyeddwamenyeddwa, nga n’ekikondo ekisinzibwa* ekyali kikiriraanye kitemeddwatemeddwa, era nga n’ente ento ennume ey’okubiri eweereddwayo ku kyoto ekyali kizimbiddwa.
Lozi[loz]
28 Batu ba mwa muleneñi habazuha kakusasana, bafumana kuli aletare ya Baale itubakilwe, ni kota ya kulapela* yeneli kwatuko ni aletare ilemilwe mi pohwana yabubeli iezizwe sitabelo fa aletare yenca yeyahilwe.
Lithuanian[lt]
28 Kitądien atsikėlę ankstų rytą miesto vyrai pamatė, kad Baalo aukuras nugriautas, Ašeros stulpas greta jo – nukirstas, kad pastatytas naujas aukuras ir ant jo paaukotas antrasis jautukas.
Luba-Katanga[lu]
28 Bana-balume ba mu kibundi babūka kesha lubanga futwi, bamona’mba kisōkelo kya Bāla i kipomonwe ne kipanda kikola* kyadi kubwipi nakyo i kityumunwe ne ñombe mwana wa bubidi nandi i mulambulwe pa kisōkelo kyaubakilwe.
Luba-Lulua[lua]
28 Pavua bantu ba mu tshimenga babike patshiatshia dinda diakalonda, bakamona tshioshelu tshia Bâla tshiupula, mutshi wa tshijila* uvua ku luseke kuatshi mukosa, ne muana mulume muibidi wa ngombe mulambula pa tshioshelu tshivuabu base.
Luvale[lue]
28 Omu malunga vamunganda vahindukile chimenemene, vawanyine lize lijiko lyakulumbila lyaMbale vanalipuzula, napanda yajila yamutondo* yize yapwileko nawa vanayitete, kaha vanalumbu namwanangombe wakuji wamuchivali halijiko lyakulumbila lyalihya lize vatungile.
Malayalam[ml]
28 പിറ്റേന്ന് അതിരാ വി ലെ ആ നഗരത്തി ലു ള്ളവർ എഴു ന്നേറ്റ് നോക്കി യപ്പോൾ ബാലിന്റെ യാഗപീ ഠം ഇടിച്ചു ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തും അതിന് അടുത്തു ണ്ടാ യി രുന്ന പൂജാ സ്തൂ പം വെട്ടി ക്ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തും രണ്ടാമത്തെ കാളക്കു ട്ടി യെ പുതു താ യി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു യാഗപീ ഠ ത്തിൽ ബലി അർപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തും കണ്ടു.
Malay[ms]
28 Apabila penduduk kota itu bangun awal keesokan pagi, mereka nampak bahawa mazbah Baal telah dirobohkan dan tiang suci di sisi mazbah itu telah ditebang. Mereka juga nampak bahawa anak lembu jantan yang kedua telah dipersembahkan di atas mazbah yang baru dibina itu.
Burmese[my]
၂၈ နောက် နေ့ မနက် စော စော မှာ ဗာလ ယဇ် ပလ္လင် ကို ဖြို ချ ထား တာ၊ အနား မှာ ရှိ တဲ့ ကိုးကွယ် ရာ သစ် တိုင် ကို* ခုတ် လှဲ ထား တာ၊ တည် ထား တဲ့ ပူဇော် ရာ ပလ္လင် ပေါ် မှာ နွား ထီး ပျို ပူ ဇော် ထား တာ ကို မြို့ သား တွေ တွေ့ လိုက် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
28 Da mennene i byen sto tidlig opp neste morgen, så de at alteret for Baal var blitt revet ned, at den hellige pælen* ved siden av det var blitt hogd ned, og at den unge oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.
Nepali[ne]
२८ सहरका मानिसहरू भोलिपल्ट बिहान सबेरै उठ्दा तिनीहरूले बाआल देवताको वेदी भत्काइएको, त्यससँगैको पवित्र खामो ढालिएको अनि त्यहाँ एउटा नयाँ वेदी बनाएर त्यसमा बहरको बलि चढाइएको देखे।
Dutch[nl]
28 Toen de mannen van de stad de volgende ochtend vroeg opstonden, zagen ze dat het altaar van Baäl was afgebroken en dat de heilige paal die ernaast stond, was omgehakt. Bovendien was er een altaar gebouwd en daarop was de jonge stier geofferd.
Pangasinan[pag]
28 Sanen asakbay a binmangon ed kabuasan iray lalaki ed syudad, anengneng dan nagba so altar nen Baal tan abatang so sagradon poste* a walad abay na satan, tan niyapay la so komaduan kilaw a kalakian a baka diad kapampaalagey ya altar.
Polish[pl]
28 Gdy następnego dnia mieszkańcy miasta wstali wcześnie rano, zobaczyli, że ktoś zburzył ołtarz Baala, ściął święty pal* stojący obok niego, zbudował inny ołtarz i złożył na nim ofiarę z drugiego młodego byka.
Portuguese[pt]
28 Quando os homens da cidade se levantaram cedo na manhã seguinte, viram que o altar de Baal tinha sido demolido, que o poste sagrado* ao lado dele tinha sido cortado e que o segundo novilho tinha sido oferecido no altar que havia sido construído.
Sango[sg]
28 Tongana azo ti gbata ni azingo hio na ndapre, ala bâ so a kungbi gbalaka ti Baal na sese, a dë na sese yongoro yanda* so ayeke na terê ti gbalaka ni, nga a mû use koli-bagara ni na sandaga awe na ndö ti fini gbalaka so a leke ni.
Swedish[sv]
28 När männen i staden steg upp tidigt nästa morgon såg de att baalsaltaret hade rivits ner, att den heliga pålen* bredvid det hade huggits ner och att ungtjuren* hade offrats på det nybyggda altaret.
Swahili[sw]
28 Wakaaji wa jiji walipoamka asubuhi na mapema, waliona kwamba madhabahu ya Baali ilikuwa imebomolewa na ule mti mtakatifu* uliokuwa kando yake ulikuwa umekatwa, na yule ng’ombe dume mchanga wa pili alikuwa ameteketezwa juu ya madhabahu iliyokuwa imejengwa.
Congo Swahili[swc]
28 Wakati watu wa muji waliamuka asubui sana siku yenye kufuata, waliona mazabahu ya Baali ilikuwa imebomolewa na ule muti mutakatifu* wenye ulikuwa karibu nayo ulikuwa umekatwa, na ule ngombe-dume mudogo wa pili alikuwa ametolewa juu ya mazabahu yenye ilikuwa imejengwa.
Tetun Dili[tdt]
28 Bainhira mane sira iha sidade neʼe hadeer sedu iha dadeer, sira haree katak altár Baal nian rahun tiha ona no ai-riin lulik* neʼebé iha sorin tesi tiha ona no karau-aman* segundu hasaʼe ona iha altár neʼebé foin harii nia leten.
Tigrinya[ti]
28 ንጽብሒቱ ሰብ እታ ኸተማ ኣንጊሆም ምስ ተንስኡ፡ መሰውኢ በዓል ፈሪሱ፡ ኣብ ጥቓኡ ዝነበረ ዓንዲ ኣምልኾ* ድማ ተቘሪጹ ረኣዩ፣ እቲ ኻልኣይ ዝራብዕ ከኣ ኣብቲ ተሰሪሑ ዝነበረ መሰውኢ ተሰዊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
28 Kinabukasan, maagang bumangon ang mga lalaki ng lunsod, at nakita nilang ang altar ni Baal ay giba na, ang sagradong poste* na nasa tabi nito ay putol na, at ang ikalawang batang toro ay naihandog na sa altar na itinayo.
Tetela[tll]
28 Lam’akemɔ apami wa l’osomba akɔ la pindju ka pɛɛ, vɔ wakɛnyi dia elambwelo ka Baala kakahandjwe vwa ndo kimɛta ka l’osongo* kaki suke latɔ kakahendjahendjami ndo ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ wa 2 wakalambɔmi lo elambwelo kakawasadi.
Tongan[to]
28 ‘I he tu‘u hengihengi hake ‘a e kau tangata ‘o e koló ‘i he pongipongi hono hokó, na‘a nau sio atu kuo holoki ‘a e ‘ōlita ‘o Pēalí pea kuo tā hifo ‘a e pou ‘akau toputapu* ‘i hono tafa‘akí pea ko e ki‘i pulu tangata hono uá kuo feilaulau‘i ia ‘i he ‘ōlita na‘e langá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Bantu bamumunzi nobakabuka mafwumofwumo buzuba bwakatobela, bakajana kuti cipaililo ca Baala camwaigwa amusemu wacisamu wakukomba* iwakali kumbali ancico wagonkwa, alimwi amupoho muniini wabili watuulwa acipaililo icakayakwa.
Tok Pisin[tpi]
28 Taim ol man bilong taun i kirap long moningtaim, ol i lukim olsem sampela man i bin rausim pinis alta bilong god Bal na katim pos bilong lotu* i sanap klostu long alta na ol i bin ofaim namba 2 yangpela bulmakau man long nupela alta ol i bin wokim.
Tatar[tt]
28 Шәһәр кешеләре, иртән иртүк торгач, караса: Бага́л мәзбәхе җимерелгән, янындагы изге агач багана* чабып ташланган, ә яңа корылган мәзбәхтә яшь үгез корбан итеп китерелгән.
Tumbuka[tum]
28 Ŵanthu ŵa mu msumba ŵakati ŵawuka mulenji, ŵakasanga kuti jotchero la Baala labwangandulikira pasi, ndipo chikhuni chakupatulika* icho chikaŵa pafupi chadumulikira pasi, kweniso kang’ombe kachiŵiri kapelekeka sembe pa jotchero ilo likazengeka.
Tuvalu[tvl]
28 I te taimi ne ala aka ei a tāgata o te fakai i te suā taeao, ne lavea ne latou me ko oti ne ofa ki lalo a te fatafaitaulaga a Paala kae ko te pou lakau tapu* i ana tafa ko oti ne ‵kati ki lalo kae ko oti foki ne ofo atu a te lua o tamā pulumakau i luga i te fatafaitaulaga telā ko oti ne faite.
Ukrainian[uk]
28 Рано-вранці наступного дня мешканці міста прокинулись і побачили, що хтось зруйнував жертовник Ваа́ла, зрубав коло нього священну палю*, побудував інший жертовник і приніс на ньому в жертву другого молодого бика.
Vietnamese[vi]
28 Khi người nam trong thành thức dậy vào sáng sớm hôm sau, họ thấy bàn thờ Ba-anh đã bị phá đổ, cột thờ* bên cạnh bị đốn ngã và con bò đực tơ thứ nhì đã được dâng trên bàn thờ mới được xây.
Waray (Philippines)[war]
28 Han an kalalakin-an han syudad binuhát hin temprano kinabuwasan han aga, nakita nira nga an halaran ni Baal ginbungkag na ngan an sagrado nga poste* ha sapit hito gin-utod na ngan an ikaduha nga baka nga lalakí iginhalad na ha halaran nga gintindog.
Yoruba[yo]
28 Nígbà tí àwọn ọkùnrin ìlú náà dìde ní àárọ̀ kùtù ọjọ́ kejì, wọ́n rí i pé wọ́n ti wó pẹpẹ Báálì lulẹ̀, wọ́n ti gé òpó òrìṣà* tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ lulẹ̀, wọ́n sì ti fi akọ ọmọ màlúù kejì rúbọ lórí pẹpẹ tí wọ́n mọ.