Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n vel papier met ’n donker merk daarop fotokopieer, sal daardie merk op al die kopieë verskyn.
Amharic[am]
ጥቁር ነጥብ ያለበት ወረቀት ፎቶ ኮፒ ለማንሳት ብትፈልግ በሁሉም ኮፒዎች ላይ ጥቁሩ ነጥብ ይኖራል።
Arabic[ar]
اذا اردت ان تصوّر نسخة من ورقة ملطّخة ببقعة داكنة، فستظهر هذه البقعة على كل النسخ.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwacita fotokopi ipepala ilikwete itoni lyafita, lilye toni likamoneka pa mapepala yonse ayo mukacita fotokopi.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да направиш ксерокопие на лист хартия, на който има някакво тъмно петно, петното ще се вижда на всички ксерокопия.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন একটা কাগজ থেকে ফটোকপি করেন যেটাতে একটা গভীর কালো দাগ রয়েছে, তা হলে সবগুলো কপিতেই সেই দাগ দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon magpaseroks kitag papel nga may itom nga marka, kana makita sa tanang kopya.
Czech[cs]
Když je na papíru tmavá skvrna a vy uděláte jeho fotokopie, skvrna bude na každé z nich.
Danish[da]
Hvis du fotokopierede et ark papir med en mørk plet, ville pletten kunne ses på alle kopierne.
German[de]
Wenn man ein Blatt Papier mit einem dunklen Fleck fotokopiert, erscheint der Fleck auf sämtlichen Kopien.
Ewe[ee]
Ne woƒo akplẽ ɖe agba si ƒe akpa aɖe bɔ ɖe me la, agbaa ƒe dzesi aɖe ɖe akplẽa ŋu godoo.
Greek[el]
Αν θέλατε να βγάλετε φωτοαντίγραφα ενός χαρτιού που είχε μια μαύρη κηλίδα, αυτή η κηλίδα θα εμφανιζόταν σε όλα τα αντίγραφα.
English[en]
If you were to photocopy a sheet of paper that had a dark spot on it, that spot would appear on all the copies.
Estonian[et]
Kui teha plekiga paberist paljundusmasinaga koopiaid, jääb see plekk näha kõikidel koopiatel.
Finnish[fi]
Jos sinun pitäisi kopioida paperiarkki, jossa on tumma tahra, tuo tahra näkyisi kaikissa kopioissa.
Fijian[fj]
Ke o vavi madrai ena dua na kava ni vavavi kabibi, ena laurai na mawe ni kabibi oqori ena madrai kece e vavi ena kava oya.
French[fr]
Si vous photocopiez une feuille qui comporte une tache noire, la tache apparaîtra sur toutes les copies.
Gujarati[gu]
તમે કશાની ઝેરોક્ષ કે ફોટોકૉપી કરાવો જેમાં મોટો ડાઘ હોય તો, બધી જ કૉપીમાં ડાઘ દેખાશે.
Hebrew[he]
אם תצלם דף נייר שנקודה שחורה במרכזו, הנקודה תופיע בכל ההעתקים.
Hindi[hi]
अगर आप एक ऐसे कागज़ की फोटोकॉपी करें जिस पर एक गहरे रंग का दाग हो, तो सभी कॉपियों पर वह दाग नज़र आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon iseroks mo ang isa ka panid sang papel nga may maitom nga marka, ina nga marka makita sa tanan nga kopya.
Croatian[hr]
Kad biste fotokopirali list papira koji na sebi ima tamnu mrlju, ta bi mrlja bila na svakoj kopiji.
Hungarian[hu]
Ha fénymásolatot készítenél egy darab papírról, amelyen van egy sötét folt, az a folt minden másolaton ott lenne.
Armenian[hy]
■ Եթե դուք պատճենահանեիք մի թուղթ, որի վրա սեւ բիծ կա, ապա այդ բիծը կհայտնվեր բոլոր պատճենների վրա։
Indonesian[id]
Jika Anda memfotokopi kertas yang ada noda hitamnya, noda itu akan muncul di semua lembar kopi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri ígwè photocopier mepụtaghachi ihe e dere n’akwụkwọ nwere ntụpọ, ntụpọ ahụ ga-agba n’akwụkwọ nile ahụ i mepụtaghachiri.
Iloko[ilo]
No mangipa-xerox-ka iti maysa a papel nga addaan iti nangisit a mantsa, agparangto dayta a mantsa iti amin a kopia.
Icelandic[is]
Ætlir þú að ljósrita blaðsíðu sem á er dökkleitur blettur mun hann koma fram á öllum afritunum.
Italian[it]
Se fotocopiate un foglio di carta che ha una macchia scura, la macchia comparirà su tutte le fotocopie.
Japanese[ja]
黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。
Georgian[ka]
თუ ისეთი ფურცლის ასლს გადაიღებთ, რომელსაც შავი ლაქა აქვს, ეს ლაქა ყველა ასლზე გადავა.
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪು ಕಲೆಯಿರುವ ಒಂದು ಕಾಗದದ ನಕಲುಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಯುವುದಾದರೆ, ಆ ಕಲೆಯು ಎಲ್ಲ ನಕಲುಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
까만 점이 찍혀 있는 지면을 복사하면, 그 점은 모든 사본에 나타날 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali fotokopi na papye oyo ezali na mwa elembo ya moindo, bapapye nyonso ya fotokopi ekobima na mwa elembo yango ya moindo.
Lithuanian[lt]
Jeigu kopijuotumėte popieriaus lapą, kuriame yra juodas taškas, jis matytųsi visose kopijose.
Latvian[lv]
Ja nokopētu papīra lapu, uz kuras ir tumšs plankums, šis plankums parādītos arī uz visām kopijām.
Malagasy[mg]
Raha manao fotokopia taratasy misy tasy mainty ianao, dia hipoitra eo amin’ny fotokopia rehetra ilay tasy.
Macedonian[mk]
Ако фотокопирате еден лист хартија на кој има темна дамка, дамката ќе ја има на сите копии.
Malayalam[ml]
ഒരു കറുത്ത അടയാളമുള്ള ഒരു കടലാസിന്റെ പതിപ്പെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാ പതിപ്പുകളിലും ആ അടയാളം പതിഞ്ഞിരിക്കും.
Marathi[mr]
काळा डाग असलेल्या एका कागदाच्या तुम्ही फोटोकॉपीज काढल्यात, तर साहजिकच तो डाग तुम्ही काढलेल्या सर्व कॉपीजवरही असेल.
Maltese[mt]
Kieku kellek tagħmel kopja taʼ karta li kellha tebgħa sewda fuqha, dik it- tebgħa se tidher fil- kopji kollha.
Burmese[my]
အမည်းစက်တစ်စက်ပါသော စာရွက်တစ်ရွက်ကို မိတ္တူကူးပါက ထိုအစက်သည် ကူးသမျှစာရွက်များတွင် ပါလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du kopierer et ark som har en mørk flekk, får alle kopiene den samme flekken.
Nepali[ne]
कालो धब्बा भएको पानाको फोटोकपी गर्नुभयो भने प्रत्येक प्रतिलिपिमा त्यो धब्बा निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Als u een vel papier met een donkere vlek erop kopieert, dan krijgt elke kopie die vlek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o ka dira kopi ya letlakala leo le nago le patso e ntsho godimo ga lona, patso yeo e tla tšwelela dikoping ka moka tšeo o tlago go di dira.
Nyanja[ny]
Mutati muumbe njerwa ndi chikombole chopindika, njerwa zonse zingakhale zopindika.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeśli wykonamy na kserokopiarce kopie kartki papieru z czarną plamą, wszystkie egzemplarze będą miały taką samą skazę.
Portuguese[pt]
Se você fotocopiasse uma folha de papel que tivesse uma mancha escura, a mancha apareceria em todas as cópias.
Romanian[ro]
Dacă ar trebui să fotocopiezi o coală de hârtie care are o pată pe ea, pata va apărea pe toate copiile.
Russian[ru]
Если снимать фотокопию с листа, на котором темное пятно, то все копии будут с пятном.
Sinhala[si]
තද පැල්ලමක් ඇති කොළයක ඡායා පිටපත් ගන්නවා නම් ඒ හැම එකකම එම පැල්ලම තිබේවි.
Slovak[sk]
Keby ste robili kópie papiera, na ktorom je škvrna, škvrna by bola na všetkých kópiách.
Slovenian[sl]
Če bi fotokopirali list papirja, na katerem je črna pika, bi to piko imele vse kopije.
Samoan[sm]
Pe a e tago e kopi i se masini e fai ai kopi se pepa o loo iai se maka uliuli, e aliali mai le maka lea i kopi uma e fai.
Shona[sn]
Kudai waizofotokopa pepa rine kadondorodzi katema, kadondorodzi ikako kaizova pamapepa acho ose afotokopwa.
Albanian[sq]
Nëse do të fotokopjonit një letër që ka një njollë të zezë, ajo njollë do të dilte në të gjitha kopjet.
Serbian[sr]
Ako biste fotokopirali list papira na kom se nalazi tamna mrlja, ta mrlja bi se videla na svim kopijama.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka etsa kopi ea pampiri e nang le letheba le letšo mochineng oa photocopy, letheba leo le ne le tla hlahella likoping kaofela.
Swedish[sv]
Om du kopierar ett pappersark som det är en svart fläck på, kommer den fläcken att synas på alla kopior.
Swahili[sw]
Ikiwa ungepiga fotokopi karatasi yenye doa, doa hilo lingetokea kwenye nakala zote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungepiga fotokopi karatasi yenye doa, doa hilo lingetokea kwenye nakala zote.
Tamil[ta]
ஒரு கரும்புள்ளி இருக்கிற தாளை போட்டோகாப்பி எடுத்தால், எல்லா பிரதிகளிலும் அந்தக் கரும்புள்ளி இருக்கும்.
Telugu[te]
నల్లచుక్క ఉన్న ఒక కాగితాన్ని మనం జిరాక్సు తీయవలసివస్తే, అన్ని కాపీల మీదా ఆ నల్లచుక్క వస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ นํา กระดาษ ที่ มี รอย เปื้อน สี ดํา จุด หนึ่ง ไป ถ่าย สําเนา จุด นั้น ก็ จะ ปรากฏ บน สําเนา ทุก แผ่น.
Tagalog[tl]
Kung magpo-photocopy ka ng isang piraso ng papel na may maitim na marka, lilitaw ang markang iyon sa lahat ng kopya.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka tshwanelwa ke go dira fotokhopi ya pampiri e e nang le kolo e ntsho, kolo eno e tla tlhagelela mo dikhoping tsotlhe tse o di dirang.
Tongan[to]
Kapau te ke fotokopi ha lau‘ipepa ‘oku ‘i ai ha fo‘i ‘ila ‘uli‘uli, ‘e hā ‘a e fo‘i ‘ila ko iá ‘i he ngaahi tataú kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kisim fotokopi long wanpela pepa i gat mak long en, dispela mak bai stap long olgeta kopi.
Turkish[tr]
Eğer üzerinde siyah nokta olan bir kâğıdın fotokopisini çekseydiniz, o nokta tüm kopyalara geçecekti.
Tsonga[ts]
Loko a wo endla kopi ya phepha leri nga ni xivati xa ntima, xivati xexo a xi ta humelela eka tikopi hinkwato leti u nga ta ti endla.
Ukrainian[uk]
Якщо ви робите ксерокопію з аркуша паперу, на якому стоїть темна пляма, то вона обов’язково з’явиться на всіх копіях оригіналу.
Urdu[ur]
اگر آپ ایک ایسے کاغذ کی فوٹوسٹیٹ کاپی اُتارتے ہیں جس پر ایک داغ ہے تو اُس کاغذ کی ہر نقل پر بھی یہ داغ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.
Xhosa[xh]
Ukuba bekufuneka ukhuphele umbhalo othile ephepheni libe linebala elimdaka, elo bala linokuvela kuwo onke amanye amaphepha akhutshelweyo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fi ẹ̀rọ tó ń ṣẹ̀dà ìwé ṣe ẹ̀dà ìwé kan tó ní ohun dúdú kan lójú, ohun dúdú yẹn á hàn lójú gbogbo ẹ̀dà ìwé yẹn tó o bá ṣe.
Zulu[zu]
Uma ubungase wenze ikhophi yephepha elinechashaza elimnyama, lelo chashaza belingaba khona kuwo wonke amakhophi.