Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved telex af 29. august 1980 anmodede Maas den befuldmaegtigede om at udpege et skib med henblik paa gennemfoerelse af lastningen senest den 1. september 1980.
German[de]
Mit Fernschreiben vom 29. August bat die Klägerin den Beauftragten, ein Frachtschiff für die Beladung spätestens am 1. September 1980 zu benennen.
Greek[el]
Με τηλετύπημα της 29ης Αυγούστου 1980, η Maas ζήτησε από τον εντολοδόχο να υποδείξει ένα πλοίο για να πραγματοποιηθεί η φόρτωση το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 1980.
English[en]
By telex of 29 August 1980 Maas requested the agent to specify a vessel for the purposes of loading by 1 September 1980 at the latest.
Spanish[es]
Mediante télex de 29 de agosto de 1980, Maas pidió al mandatario que designara un buque para efectuar las operaciones de carga a más tardar el 1 de septiembre de 1980.
Finnish[fi]
Maas pyysi 29.8.1980 päivätyssä teleksissään asiamiestä osoittamaan aluksen sen käyttöön lastauksen suorittamiseksi viimeistään 1.9.1980.
French[fr]
Par télex du 29 août 1980, Maas a demandé au mandataire de désigner un navire en vue d' effectuer le chargement au plus tard le 1er septembre 1980.
Italian[it]
Con telex 29 agosto 1980 la Maas ha chiesto al mandatario di indicare una nave al fine di effettuare il carico al più tardi il 1 settembre 1980.
Dutch[nl]
Bij telexbericht van 29 augustus 1980 verzocht Maas de gemachtigde een vrachtschip aan te duiden voor bevrachting op uiterlijk 1 september 1980.
Portuguese[pt]
Por telex de 29 de Agosto de 1980, a Maas pediu ao mandatário que designasse um navio com vista a efectuar o carregamento o mais tardar em 1 de Setembro de 1980.
Swedish[sv]
Genom ett telexmeddelande av den 29 augusti uppmanade Maas ombudet att utse ett fartyg för att kunna lasta senast den 1 september 1980.