Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den mexicanske psykoanalytiker Armando Barriguete har med henvisning til Mexicos nuværende økonomiske vanskeligheder erklæret at verdensmesterskabskampene for det mexicanske folk har tjent som ’en flugt fra de aktuelle problemer’.
German[de]
Bezug nehmend auf Mexikos derzeitige kritische Wirtschaftslage, sagte der mexikanische Psychoanalytiker Armando Barriguete, daß die Spiele um den Weltmeistertitel für das mexikanische Volk „ein Mittel zur Flucht vor den gegenwärtigen Problemen“ waren.
Greek[el]
Ο Μεξικανός ψυχαναλυτής, Αρμάντο Μπαρικέτε αναφέρθηκε στη σημερινή δύσκολη οικονομική κατάσταση του Μεξικού και είπε ότι για το λαό του Μεξικού, οι αγώνες Παγκόσμιου Κυπέλλου αποτέλεσαν ‘μια διαφυγή από τα καθημερινά προβλήματα’.
English[en]
Mexican psychoanalyst Armando Barriguete referred to Mexico’s current difficult economic situation and said that, to the Mexican people, the World Cup games served as ‘an escape from the problems at hand.’
Spanish[es]
El sicoanalista mexicano, Armando Barriguete, se refirió a la difícil situación económica actual de México y dijo que, para los mexicanos, los juegos de la Copa Mundial servirían como ‘un escape de los problemas actuales’.
Finnish[fi]
Meksikolainen psykoanalyytikko Armando Barriguete viittasi Meksikon nykyiseen vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen ja sanoi, että meksikolaisille maailmanmestaruuskisat olivat ’pakotie vallitsevista ongelmista’.
French[fr]
Après avoir parlé des difficultés économiques que le Mexique rencontre actuellement, le psychanalyste mexicain Armando Barriguete a affirmé que la Coupe du monde permettait aux Mexicains d’‘échapper à leurs problèmes journaliers’.
Italian[it]
Lo psicanalista messicano Armando Barriguete, riferendosi all’attuale difficile situazione economica del Messico, dice che, per i messicani, i mondiali di calcio sono serviti come ‘evasione dai problemi in corso’.
Japanese[ja]
メキシコの精神分析学者アルマンド・バルリゲテはメキシコの現在の難しい経済事情について言及し,メキシコの人々にとってワールドカップの試合には『差し迫った諸問題からの逃避』という意味がある,と言いました。
Norwegian[nb]
Den meksikanske psykoanalytikeren Armando Barriguete viste til den vanskelige økonomiske situasjonen Mexico befinner seg i, og sa at verdensmesterskapet hjalp det meksikanske folket til ’å flykte fra de problemene de står overfor’.
Dutch[nl]
De Mexicaanse psychoanalyticus Armando Barriguete wees op de huidige moeilijke economische omstandigheden van Mexico en zei dat voor het Mexicaanse volk de wedstrijden om de wereldcup dienden als ’een vlucht uit de huidige problemen’.
Portuguese[pt]
Armando Barriguete, psicanalista mexicano, referiu-se à atual situação econômica apertada do México e disse que, para o povo mexicano, os jogos da Copa do Mundo serviam como ‘uma fuga dos problemas imediatos’.
Swedish[sv]
Den mexikanske psykoanalytikern Armando Barriguete hänvisade till Mexicos nuvarande svåra ekonomiska situation och sade att VM-spelen tjänade som ”en flykt från de överhängande problemen” för det mexikanska folket.
Chinese[zh]
墨西哥的心理分析家巴里格特(Armando Barriguete)论到墨西哥近期的经济困难时指出,对墨西哥人民来说,世界杯足球赛可以令人‘逃避当前的难题’。