Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаиҿкаараҿ иҟоу акзаареи ҳаидгыланы аус ахьеицаҳуа иҳауа аԥышәеи ҳгәазҭанаҵоит арыцҳара аныҟало ирласны ақәҿыҭра.
Acoli[ach]
Note ma watye kwede macalo dul acel ki ngec ma wanongo i tic kacel miyo wayenyo kony ma mitte kacel ki jo ma miyo kony, i kare me peko.
Adangme[ada]
Kake peemi nɛ ngɛ wa kpɛti kaa asafo, kɛ kake nɛ wa peeɔ kɛ tsuɔ níhi a he ní ɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa toɔ níhi nɛ hia kɛ ní tsuli a he blɔ nya oya ngɛ fimi behi a mi.
Afrikaans[af]
Die eenheid wat ons as ’n organisasie geniet en die ondervinding wat ons opgedoen het deur saam te werk, stel ons in staat om in tye van nood gou hulp te voorsien.
Ahanta[aha]
Ɔkʋ̃yɛlɛ mɔɔ ɩwɔ yenu kɛɛ ahyɩhyɛdɩ nɩɩ dɩyɛ mɔɔ yesuma iluwa egyima mɔɔ yɛyɛ yɛbɔ numɔ nɩ ti, ɩbʋwa ma yɛfa nninyeni mɔɔ ihyinyia nɩɩ egyimayɛlɛmaa yɛkɔ yɛbʋwa ndɛndɛ wɔ mmɩlɩ mɔɔ asianɩ be izi nɩ.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ организацияныҥ бирлик болгоны, анайда ок ӧмӧлӧжип иштенер ченемелис, кандый бир тӱбек боло берзе, тургуза ла болуш јетирер арга берет.
Alur[alz]
Calu wakwo i acel i dilo pa Yehova, wanwang’u piopio piny ma yeny ne tie man dhanu ma copo mio kony ne.
Amharic[am]
አንድነት ስላለንና አብረን በመሥራት ረገድ ልምድ ስላካበትን እንደዚህ ባሉት ጊዜያት የሚያስፈልጉትን የእርዳታ ቁሳቁሶችና ሠራተኞች በፍጥነት ማሰባሰብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَبِٱلطَّبْعِ، إِنَّ وَحْدَتَنَا كَهَيْئَةٍ وَخِبْرَتَنَا فِي ٱلْعَمَلِ مَعًا تُمَكِّنَانِنَا مِنَ ٱلتَّحَرُّكِ بِسُرْعَةٍ فِي أَوْقَاتِ ٱلْحَاجَةِ.
Mapudungun[arn]
Kiñewkülelu am inchiñ ka kiñentrür küdawün mu, matukawkechi pepikawkeiñ taiñ amual duamniengele chem dungu rume.
Aymara[ay]
Jupanakajj mayachtʼata, junto trabajañar yatitäpjjewa, ukatwa jan waltʼäwinakajj utjki ukhas jankʼak yanaptʼasipjjaraki.
Azerbaijani[az]
Təşkilatımızda hökm sürən birlik, çiyin-çiyinə çalışaraq qazandığımız təcrübə kömək edir ki, tez bir zaman içində bütün gücümüzü səfərbər edib bacı-qardaşlarımızın dadına çataq.
Basaa[bas]
Adna ikété ntôñ wés ni pék di gwé i sal lôñ, bi nhôla bés i pala kot bisélél ni bagwelnson.
Batak Toba[bbc]
Alani parsadaan na adong di orhanisasi nami jala nunga jotjot hami rap marsiurupan, boi ma hami hatop mangalehon pangurupion.
Baoulé[bci]
Anuannzɛ mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be di i klanman ti’n, ɔ nin junman mɔ be si i di likawlɛ’n maan be kwla ko uka be wiengu mun ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkasararo bilang organisasyon asin eksperyensia sa pagtarabangan, nakakagibo tolos kami nin aksion sa panahon nin pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukubombela pamo kulenga twaikatana no kwishibilako ifya kucita nga kwaba akayofi na kabili. Ici e cilenga tuleangufyanya ukwafwa bamunyinefwe ukuli konse ukwaba ubwafya.
Bangla[bn]
এক সংগঠন হিসেবে আমরা যে-একতা উপভোগ করি এবং একসঙ্গে কাজ করার ফলে আমরা যে-অভিজ্ঞতা অর্জন করি, তা আমাদেরকে দ্রুত প্রয়োজনীয় সাহায্য ও কর্মী পেতে সমর্থ করে।
Batak Dairi[btd]
Kumerna sada organisasi dekket boi rebbakken kerèjo, kami boi ngkasting lako merrèken pengurupen.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei parsadaan ibagas organisasi nami ampa halani hanami domma somal rup marhorja, mintor boi podas laho mambere pangurupion.
Batak Karo[btx]
Ulih persadan i bas organisasi kami janah perbahan nggo biasa erdahin ras-ras, banci kami meter mereken penampat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô meva’a ya saé nleme wua asu na bi volô bobejañe be ne minju’u été.
Medumba[byv]
Tamde zʼa be netèt bag là, bo bin bag jù nefaʼ ku ntshùʼ là, num ngù bag kùmde tshu faʼ bo ghafaʼ ndende ngelañ ngeʼ te nsi là.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz wi ga wahn lata ekspeeryens di werk wid wan anada, ahn bikaaz a di yooniti weh wi ga az wahn aaganaizayshan, wi moov kwik-wan fi help owt wi bradaz.
Catalan[ca]
Ens podem posar en marxa de seguida que se’ns necessita perquè som una organització que està unida i hem après a treballar junts.
Garifuna[cab]
Seremei úarani le wádanbei luma subudi wamaali lan ida luba lan wawadigimaridun úara, gayarati wamufurun lau lóufudagun lidan anihein lan mégeiti lidan somu fulasu.
Kaqchikel[cak]
Ri ütz qakʼwan qiʼ qonojel chuqaʼ ri kʼo chik qetamabʼal chi rij ri yojsamäj junan, yojrutoʼ richin aninäq yebʼeqatoʼ ri qachʼalal toq najowatäj.
Chopi[cce]
Wumwewo wu hi ku nawu kota sengeletano ni wuzivi wu hi wu manako ngu kuthuma kumweko wu hi maha ti to hi maha txo kari ngu txikuluveta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa among panaghiusa ug kasinatian sa pagtinabangay, makatigom dayon mig gikinahanglang hinabang ug makaorganisar ug mga boluntaryo.
Chuukese[chk]
Aua tongeni mwittir akkóta le álisi ekkewe mi feiengaw pokiten ewe tipeeúfengen lón ám mwicheich me ám aua fen silefichi ifa usun aupwe angangfengen pun aua fen akkangangfengen.
Chuwabu[chw]
Wiwanana onihuna ninga nikuru vina esile dhisunzilihu nigalabaga vamodha na abalihu dhinoniwodhiha wagumaniha anamalaba na omaguva midhidhi dhinfuneyani.
Chokwe[cjk]
Kulinunga chacho chakutwaha chiseke ha ululikiso wacho, nawa twakupwa ni yinyingi yipema ku milimo ize twakulinga hamuwika, yakutwaha uhashi hanga tululieke ukwaso ha mashimbu waze mutuufupa.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu a lung aa rualmi bupi kan si i hmun khat i rian kan ṭuanṭinak in kan hmuhmi hmuhtonnak nih a herh tikah a herh ningin bawmh awkah timhcia a kan siter.
Island Carib[crb]
Òʼwin otasaka paʼme tïweijï ke naʼna, juʼpïa osekaro tomaminiarï uputïʼmaʼpo ke eropa, koí naʼna kïnosepatomano òtï eiʼpiopïn weíʼpioto.
Seselwa Creole French[crs]
Linite nou lorganizasyon e leksperyans ki nou’n gannyen par travay ansanm i ed nou pour kapab ed lezot ki dan bezwen vitman.
Czech[cs]
Díky tomu, že je naše organizace jednotná a že máme zkušenosti s tím, jak spolupracovat, dokážeme v případě potřeby rychle zmobilizovat síly.
Tedim Chin[ctd]
A kithutuak pawlpi ka hi uh a, na semkhawm den ka hih manun a kisap hun ciang a kisam vante le a semding mite manlang takin ka kikaikhawm thei uh hi.
Chol[ctu]
Come temel añon lojon tiʼ tejclum Jehová yicʼot cabʌlix eʼtel an c mele lojon bajcheʼ jini, mic tempan lojon c bʌ ti ora jach chaʼan miʼ mejlel jini eʼtel cheʼ bʌ miʼ yujtel tsʌts bʌ wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar na gusgu wissoggua igi buraggwa arbalege, neggwebur soggwengi neg aggargusar aagala anmar nabir ibigwensur gwenagan bendagdaed.
Chuvash[cv]
Пирӗн организацири пӗрлӗхе тата ҫума-ҫумӑн ӗҫлесе пухнӑ опыта пула эпир инкек-синкек тухсан пулӑшу пама хатӗр.
Welsh[cy]
Mae’r undod sydd gennyn ni fel cyfundrefn, a’n profiad o weithio gyda’n gilydd, yn ein galluogi ni i weithredu’n gyflym.
Danish[da]
Den enhed vi har inden for vores organisation, og den erfaring vi har fået i at arbejde sammen, sætter os i stand til hurtigt at iværksætte nødhjælp når det er påkrævet.
German[de]
Durch die Einheit in unserer Organisation und durch unsere Erfahrung in guter Zusammenarbeit können wir im Katastrophenfall schnell etwas auf die Beine stellen.
Dehu[dhv]
Jëne la casi hun me aqane majemine huni troa ce huliwa, canga saqe hi huni hnëkëne la nöjei pengöne ewekë göi troa ixatua.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wanfasi di wi abi anga a wooko di wi e wooko a makandii fuu yali kaa, e meke u man yeepi den baala anga sisa fu u gawgaw di de aini nowtu.
East Damar[dmr]
Sida di ǀguiǃnâxasib tsî ǂkhîb ǃgaeǁaes tsî ǂans hîna da ra hōs ǀguiba sîsenǁaes ǃaromas ge ra hui i da ǃhaese huib ga ǂhâbasa o khâimâsa.
Kadazan Dusun[dtp]
Pisompuruan dahai om toilalaan di notimung dahai’d maso mogiuuhup popolomus dahai’d rumikot do monguhup soira’ haro o kosusaan.
Duala[dua]
Mulatako masu nikame̱ne̱ pe̱ na ko̱lo̱ngo̱ne̱ la bola ebolo mwemba, ba mongwane̱ biso̱ o pomane̱ sue̱le̱ bonasango asu ke̱ ni pond’epo̱i.
Jula[dyu]
O b’a to an be wuli k’an balimaw dɛmɛ teliya la ni balawo cunna u dɔw kan. Tiɲɛn lo ko an be “an balima dannabaaw” dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ si le habɔbɔa me kple nuteƒekpɔkpɔ si su mía si le dɔwɔwɔ kple mía nɔviwo ɖekae me la kpena ɖe mía ŋu míetsona kpla ɖe kpekpeɖeŋunana ŋu ne afɔku aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Edidianakiet oro inyenede nte esop ye ifiọk oro inyenede ke ndinam utom ọtọkiet ẹsinam ikeme ndisọsọp nnyene mme n̄kpọ un̄wam ye mme anamutom ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
Χάρη στην ενότητα που χαρακτηρίζει την οργάνωσή μας και στην πείρα που έχουμε συσσωρεύσει εργαζόμενοι μαζί, είμαστε σε θέση να κινητοποιούμαστε αμέσως σε περιπτώσεις ανάγκης.
English[en]
The unity that we enjoy as an organization and the experience we have gained in working together enable us to mobilize quickly in times of need.
Spanish[es]
Gracias a la unidad que nos distingue y a la experiencia que hemos adquirido al trabajar juntos, podemos movilizarnos con rapidez en tiempos de necesidad.
Basque[eu]
Gure erakundean dugun batasunari eta elkarlanean aritzean lortutako esperientziari esker, berehala ematen dugu laguntza ezbeharrak jotzean.
Finnish[fi]
Koska järjestömme on yhtenäinen ja meillä on paljon kokemusta yhteistyöstä, pystymme hätätilanteissa toimimaan nopeasti.
Fijian[fj]
Na neimami duavata kei na kila keimami rawata ena neimami dau cakacaka vata, e totolo kina na neimami veivukei ena gauna qori.
Fon[fon]
Kpɔ́ninɔ ɖagbe e sín vivǐ mǐ nɔ ɖu ɖò tutoblonunu ɔ mɛ ɔ kpo lee mǐ ko nɔ wà azɔ̌ ɖó kpɔ́ gbɔn tɛgbɛ ɔ kpo nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ kpé nǔ wu bo nɔ yawǔ d’alɔ ɖò adǎngbomɛ hwenu.
French[fr]
Étant unis et habitués à travailler ensemble, nous nous mobilisons vite quand c’est nécessaire.
Irish[ga]
Tá muid in ann gníomhú go tapa in am an ghátair de bhrí go bhfuil muid aontaithe mar eagraíocht agus go bhfuil taithí mhaith againn ar a bheith ag obair le chéile.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ kɛ niiashikpamɔ ni wɔná yɛ nitsumɔ ni wɔfeɔ ekome kɛtsuɔ lɛ mli lɛ haa wɔnyɛɔ wɔtoɔ gbɛjianɔ oya nɔŋŋ kɛ́ hiamɔ lɛ ba.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou, Témwen a Jéova, nou soudé é nou abityé travay ansanm, kifè dépi nou sav frè é sè an nou bizwen-nou, nou ka réaji vit.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ti katiteuanaaki n ara botaki ao rabakaura ake ti karekei ngkana ti kaai ni mwakuri, e a waekoa iai rekeni bwaai n ibuobuoki ao taani mwakuri n taai ake e kainnanoaki iai te ibuobuoki.
Gokana[gkn]
Gbaa ló e beéle gé dé kpéè ló dì belí bõ̀ònaló, nè gbò nú e ni íe lọl ló gè gbá siá tóm, a nveè bá nèi kọ é láá tú gbala gbala kpoomá dee ló gbò nú ea dú bíi tṍó e bii bíi bã́ kẽ.
Galician[gl]
A unidade que caracteriza á nosa organización e a experiencia que acumulamos traballando xuntos permítennos mobilizarnos axiña cando se necesita.
Guarani[gn]
Roiko rupi peteĩ ñeʼẽme ha akóinte rombaʼapógui oñondive, pyaʼeterei ikatu roñopytyvõ tekotevẽ jave.
Gujarati[gu]
અમારા સંગઠનમાં સંપ અને સાથે મળીને કામ કરવાનો અનુભવ છે. એટલે જરૂર પડે ત્યારે સાધન-સામગ્રી સાથે ભાઈ-બહેનો તરત જ હાજર થઈ જાય છે.
Wayuu[guc]
Sutuma paaʼinwajiraain waya otta waʼyataajiraain sünain akaaliinjaa na wawalayuukana, kajaalapüshii waya sülatapa kasa mojusü namüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Royogüɨreko metei rami jare royepokuaa roparavɨkɨ päve ramo, ɨmambae orepuere royomborɨ oata yave.
Farefare[gur]
To tari nɔyinɛ se’em tigere la poan la ge ni naɛ la to mabiisi tuna se’em la, ni basɛ ti to ta’an maasum tomea kalam dekɛ soŋerɛ bo sansɛka n nari.
Gun[guw]
Pọninọ he mí nọ duvivi etọn taidi titobasinanu de po numimọ he mí ko tindo to azọ́nwadopọ mẹ po nọ hẹn mí penugo nado yawu gọalọ to ojlẹ nuhudo tọn lẹ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛ tɔˈdɩ-, ‘ɲʋn -nɩn -a nɩan ˈe dhɛgwlɩdeɛ- nɩan dhueˈ ˈdhi’ ɛ, -aa pʋbʋ sʋn bho.
Ngäbere[gym]
Nunta sribire gwaire köböire sribidre ño niena gare nuen, ye tä nun dimike nänkäre jötrö ngwarbe ja mräkätre tä ja di ribere ye dimikakäre.
Huichol[hch]
Waɨkawa temɨyunɨʼɨkɨ metá tita temɨtehetimaamate temɨtekupareewiwatsíe, mɨkɨ pɨtikuyuruwa yepauka taʼiwama temɨwakupareewiwani kepauka memeiyehɨakatsíe.
Hebrew[he]
האחדות ששוררת בינינו כארגון והניסיון שצברנו בעבודה משותפת מאפשרים לנו להתארגן במהירות בעתות צרה.
Hindi[hi]
एक संगठन के तौर पर हमारे बीच जो एकता है और साथ काम करके हमने जो तजुरबा हासिल किया है, उस वजह से हम ज़रूरत के वक्त तुरंत राहत सामग्री और मदद के लिए भाइयों को एकजुट कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa amon paghiusa kag pagbinuligay pirme, makahatag dayon kami sing kinahanglanon nga bulig.
Caribbean Hindustani[hns]
U ektá jaun meñ hamlogan mauj karilá jaise ek samáj aur u tajurbá jaun hamloganke hai sáthe kám kare se hamloganke madad dewe hai jaldi se madad dewe ke jab jaruri rahi.
Hiri Motu[ho]
Emai orea taudia huanai lalotamona ia noho bona gaukara hebou karana ai manadalaia dainai, disasta ia vara negadiai heduru ai henia haraga.
Croatian[hr]
Jedinstvo koje vlada u našoj organizaciji i iskustvo koje smo stekli zajedničkom suradnjom omogućavaju nam da brzo reagiramo u slučaju neke nepogode.
Hungarian[hu]
Mivel a szervezetünk egységes, és már van tapasztalatunk a közös munkában, a katasztrófák idején gyorsan tudunk reagálni.
Huastec[hus]
Kom patal u kʼwajat júnkudh, tam u watʼel jún i yajchiktaláb i ejtowal ku mulkun dhubatkʼij abal ki tólmiy an epchalábchik axi in yéjenchal.
Armenian[hy]
Որպես կազմակերպություն՝ մեր ունեցած միասնության եւ միասին աշխատելու փորձի շնորհիվ անհրաժեշտության դեպքում կարողանում ենք արագ գործել։
Herero[hz]
Oruwano ndu tu na ro otjovandu vaJehova, nondjiviro ndji twa muna mokuungura pamwe, vi tu vatera kutja oumba tji we ya tu toore omikambo vyatjimanga okuvaterasana.
Iban[iba]
Laban bisi penyerakup ba gerempung kami sereta bisi peneleba begulai gawa, tu ngasuh kami meri tulung enggau jampat.
Ibanag[ibg]
Megafu ta pattaradday ta organisasiommi anna kanayung nga pakipattrabahumi ta kataggitadday, insigida nga manguffun kami nu egga kuruga makawag.
Indonesian[id]
Berkat persatuan dalam organisasi kami dan pengalaman kami dalam bekerja sama, kami dapat bergerak cepat untuk memberikan bantuan.
Igbo[ig]
Ihe mere ọ naghị esiri anyị ike ịgbatara ụmụnna anyị ọsọ enyemaka ngwa ngwa bụ na anyị dị n’otu. O teekwala anyị mewere ya.
Icelandic[is]
Einingin innan safnaðarins og reynslan, sem við höfum af því að vinna saman, gerir okkur kleift að bregðast skjótt við á neyðarstund.
Esan[ish]
Ọkugbe bi ilẹnmhin nin mhan mhọn ranmhude mhan ko wẹnna kugbe, rẹkpa mhan rẹ jẹje re obọ kpa ibhio mhan nin emhin idunmhure sunu jie.
Isoko[iso]
Okugbe nọ ma wo evaọ ukoko na gbe onaa sa-sa nọ ma wuhrẹ mi ohwohwo fikinọ ma bi ru eware kugbe, o be lẹliẹ omai ruẹ eware gbe inievo nọ e rẹ sae dhogbo evaọ oke okpẹtu.
Italian[it]
L’unità che caratterizza la nostra organizzazione e l’esperienza che abbiamo acquisito nel lavorare insieme ci permettono di attivarci prontamente di fronte a un’emergenza.
Japanese[ja]
信仰において結ばれている人たち」に援助の手を差し伸べますが,可能な場合は宗教にかかわりなく他の人たちも助けます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Saʼa̱ ña̱ va̱ʼa néʼe táʼan na ña̱yóʼo náʼa̱ ña̱ ña̱ ko̱ó iin mií vá na̱ kée tátu̱ʼun na̱yóʼo ta saʼa̱ ña si̱ sini va̱ʼa ná ndixi kée na chúun yóʼo jáchi̱ inuu̱ ini na káchúun na, ta ió iin tu̱ndóʼó vitiñúʼú vá saʼa̱n ná chindeé ñaʼá ná.
Georgian[ka]
ერთიანობა, რომელიც ჩვენს ორგანიზაციაში არსებობს, და გამოცდილება, რომელიც ერთმანეთთან თანამშრომლობით შევიძინეთ, გვაძლევს საშუალებას, ვიყოთ მობილიზებული და დროული დახმარება აღმოვუჩინოთ დაზარალებულებს.
Kabyle[kab]
Imi neddukkel yerna nwulef nxeddem lwaḥid, nessewǧad- ed iman- nneɣ bihfih m’ara yelzem.
Kachin[kac]
Anhte gaw kahkyin gumdin ai uhpung rai nna, ayan bungli arau galaw ai majaw, ra ai aten hta arai hte masha lawan wan kahkyin la lu ai.
Kamba[kam]
Ngwatanĩo ĩla twĩ nayo twĩ Ngũsĩ sya Yeova na ũmanyi ũla tũkwatĩte nũndũ wa kũthũkũma vamwe, nitumaa twĩyũmbany’a na mĩtũkĩ tũtetheesye ĩla vaumĩla thĩna.
Kongo[kg]
Bumosi yina beto ke vandaka ti yo na organizasio na beto mpi eksperiansi yina beto me bakaka na kusala kumosi ke sadisaka beto na kupesa lusadisu nswalu kana mambu ya mpasi me basika.
Khasi[kha]
Ka jingïatyllilang bad ka jingïatreilang ka pynlah ïa ngi ban lum kloi kloi ïa ki jingïarap bad ïa ki nongtrei ha ka por ba donkam.
Kikuyu[ki]
Ũrũmwe ũrĩa tũkoragwo naguo tũrĩ ithondeka na ũmenyeru ũrĩa tũgĩĩte naguo tũkĩrutithania wĩra nĩ ũtũhotithagia kũbanga maũndũ narua hĩndĩ ya thĩna.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ohatu longo moukumwe tu li ehangano nomolwowino oo hatu mono eshi hatu longo pamwe, ohashi tu kwafele tu liunganeke diva tu dule okukwafela vamwe ngeenge pa holoka oiponga.
Khakas[kjh]
Пістің организацияда пір чӧптіг полғаны, ідӧк хада тоғынчатханыбыс, саай пол парза, андар табырах хайығ саларға полысчалар.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік бірлігіміз бен иық тіресе жұмыс істей алатынымыздың арқасында біз көмекке мұқтаж бауырластарымызға дер кезінде жәрдем бере аламыз.
Kalaallisut[kl]
Peqatigiiffitsinni ataasiussuseqarnerput suleqatigiittarnitsigullu misilittagaqalersimanerput pisariaqartitsisoqartillugu ikiuiniaqatigiinnik aaqqissuussipallattarnissamut iluaqutigaavut.
Kimbundu[kmb]
O kukalakala kumoxi ni jiphange ni uhete u tuala nau, ku tu kuatekesa kubhanga ioso phala kusuua o ibhindamu ia jiphange jetu.
Kannada[kn]
ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಸಹಕಾರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿರುವುದರಿಂದ ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಳಿಯಲು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
우리는 한 조직으로서 연합되어 있고 또 함께 일한 경험이 많기 때문에, 도움이 필요할 때 신속히 힘을 모아 대응할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obughuma obwa thuwithe omwa kithunga n’erikolera haghuma bikaleka ithwabana lhuba obuwathikya n’abakendi kolha.
Kaonde[kqn]
Kukwatankana kwa jibumba jetu ne kupilwa kwingijila pamo kwitulengela kunengezha bukiji bukiji bibena kukebwa inge kwamweka bya malwa.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ကရၢကရိန့ၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်ဃူတၢ်ဖိးဒီး တၢ်လဲၤခီဖျိလၢ တၢ်ပာ်ဖှိၣ်မၤသကိးတၢ်အဃိ ဖဲပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤအခါန့ၣ် ပပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်ပသးဒီး ရဲၣ်ကျဲၤတၢ်မၤစၢၤလၢအချ့သ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintwadi kieto muna nkubik’a Yave ye mambu mayingi tulongokanga muna salanga entwadi ye mpangi zeto, mekutusadisanga mu vana lusadisu kwa mpangi zeto muna ntangw’ampasi mu nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
Биздин биримдигибиз жана бирге иштешип, кызматташканда топтогон тажрыйбабыз кырсыктан жапа чеккендерге жардам бериш үчүн дароо чара көргөнгө көмөк кылат.
Lamba[lam]
Ubwikatano ne kusangalala tuba nako mu kwanshika kwesu ne kwishibila tukwete ili tupyungila pamo kulatofwako ukwanshika bwangu ifintu mu mpindi ya makatasho.
Ganda[lg]
Obumu bwe tulina n’obumanyirivu bwe tufunye olw’okukolera awamu ng’ab’oluganda bitusobozesa okukola amangu enteekateeka ezeetaagisa okuyamba baganda baffe nga waguddewo ekizibu kyonna.
Lingala[ln]
Lokola tozalaka na bomoko mpe tomesaná kosala elongo, esalisaka biso tóbongisa biloko ya kopesa lisungi nokinoki.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແລະ ມີ ປະສົບການ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຮິບ ໂຮມ ເຄື່ອງ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແລະ ກໍາລັງ ຄົນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Swalisano ye lu na ni yona mwa kopano ni yeloseli ye se lu na ni yona ka ku belekanga hamoho, ki zona ze lu konisanga ku onga-onga kapili-pili lituso ni mizwale ba ba tokwahala ha ku na ni kozi.
Lithuanian[lt]
Mūsų pasaulinės bendrijos vienybė ir patirtis, kurią sukaupėme drauge darbuodamiesi, kritiškais atvejais mus įgalina greitai mobilizuoti jėgas.
Luba-Katanga[lu]
Bumo bwetu ne bwino botutambwile mu kwingidila pamo mu bulongolodi bwetu bitukwashanga tungwije bukidibukidi bukwashi pa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Buobumue buetu ne dimanya ditudi bapete mu dienza mudimu pamue bidi bituambuluisha bua kusangisha lukasa bintu bidi bikengedibua ne kupeta benji ba mudimu.
Luvale[lue]
Cheji kupwanga chachashi kukungulula washi vyuma vyakukafwa vandumbwetu vali muukalu mwomwo twalinunga nakuzachila hamwe.
Lunda[lun]
Kunuñañana kutwadiluñishaña mukuloñesha niyuma yitwadizaña hakuzatila hamu yatuleñelaña kunyakala kupompesha yuma yinakukeñeka niakwakuzata neyi kudi kukala.
Luo[luo]
Winjruok maber manie oganda Jehova koda lony ma waseyudo sama watiyo kanyachiel miyo wanywako dichiel e chiwo kony mapiyo piyo.
Lushai[lus]
A pâwl anga kan inlungrualna leh hna thawhhona aṭanga kan thiltawn neihte chuan mamawh huna inchhawmdâwl nghâl zung zung thei tûrin min ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Aju mujbʼabʼil at qxole ex aju qnabʼile ma ten tuʼnju in qo aqʼunane junx, in nonin qiʼje tuʼn t-xi qqʼoʼn naje onbʼil aj ttzaj jun nya bʼaʼn.
Central Mazahua[maz]
Ya me mezhe ke ri kjagojme akjanu, nudya ma kjogu̷ji kʼo na sʼoo yo in kjuarmagojme, dabadiji ri pjo̷sʼu̷jme.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäädëts pojënë nëjkxtë mä tyëgoyʼatyë naybyudëkë, mët ko tuʼugyëts nnayaʼitëdë ets mët ko tëjëts njattë tuʼugyë ndundët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngooyei na mu luahu kɛ ngenge nɛmahui na mu majɔɔnga ji mua yenge hinda yia, ta mia a pie mua gu mu gbɔ mu ndeengeisia ma kaka, ji kpundei a ti mɛi.
Morisyen[mfe]
Linite ki nou ena antan ki enn lorganizasion ek lexperyans ki nou’nn gagne kan nou travay ansam, permet nou mobilize bien vit kan ena bann katastrof.
Marshallese[mh]
Kõnke el̦ap bõrokuk ilo doulul in am im kõmij imminene in jerbal ippãn doon, men kein rej kõm̦m̦an bwe en m̦õkaj am jipañ ri tõmak ro m̦õttam ilo iien aikuj.
Mbukushu[mhw]
Makongano agha tuna haferanga pofotji mumbunga dhetu ndani noghudimuki oghu twa wana pakurughanena pofotji kutughamwena turughane thinu wangu-wangu pamayuwa ghomaghukukutu.
Macedonian[mk]
Единството што постои во нашата организација и искуството што го имаме стекнато работејќи заедно ни помагаат брзо да реагираме во време на неволја.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд бид эв нэгдэлтэй байж, хамтран ажиллах туршлага хуримтлуулсны ачаар хэцүү цагт яаралтай арга хэмжээ авч чаддаг.
Mòoré[mos]
D sẽn yaa nin-buiid sẽn nong taaba, la d paamd bãngr naag-taab- n-tʋmã pʋgẽ wã kɩtame tɩ toog wakat bɩ d yɩt tao-tao n sõngd d taabã.
Marathi[mr]
आमच्या संघटनेत आम्ही जी एकता अनुभवतो आणि एकमेकांच्या सोबत काम केल्याने जो अनुभव आम्हाला मिळतो त्यामुळे गरजेच्या वेळी लगेच हालचाल करण्यासाठी आम्हाला मदत होते.
North Marquesan[mrq]
Ua hani matou me te tuta’i i te hana kotoa, e peipei poponiho’o matou i te toko i te ava kohi’i.
Mangareva[mrv]
Me matau ia e matou te aga amui no to matou noo e tairaga, me vitiviti mo matou ki te akaineine nei tagi ia mai.
Malay[ms]
Perpaduan dan sikap bekerjasama membolehkan kami bertindak cepat semasa bencana melanda.
Maltese[mt]
L- għaqda li ngawdu bħala organizzazzjoni u l- esperjenza li akkwistajna f’li naħdmu flimkien jippermettulna nieħdu azzjoni malajr fi żmien il- għawġ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ စည်းလုံး တဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် မှုမှာ အတွေ့အကြုံ ရှိ ထားတာ ကြောင့် လိုအပ် တဲ့အခါ လိုအပ်ရာတွေ နဲ့ လုပ်သား တွေကို အလျင်အမြန် စုစည်း နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av den enheten vi har i vår organisasjon, og den erfaringen vi har opparbeidet oss når det gjelder å samarbeide, er vi i stand til raskt å mobilisere hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa nochipa sansejko titekititokej techpaleuia nimantsi ma titlapaleuikaj kema moneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kuali timouikaj uan miakpaya tisentekitinij, ueli ijsiujka titapaleuiaj keman panoua se ouijkayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tejuan nochipa san sekan titekitij uan yitikmatij ken uelis tikchiuaskej, ueli titekitij totoka ijkuak mochiua se tlaxixinilistli.
Ndau[ndc]
Kubatana kwatinobusa inga caunga pomwe no kuziva, zvinotiita kuti tikwanise kugejerera zvinodiwa ngo kukasika pa nguva ya zvinodika.
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu na uukumwe mehangano nosho wo ontseyo yokulongela kumwe ohashi tu kwathele tu gandje ekwatho ndyoka lya pumbiwa, tatu shi ningi neendelelo.
Lomwe[ngl]
Wiiwanana wahu ntoko marehereryo ni osuwela nnaphwanyaahu mwa olapa vamoha ennaneeriha orehererya sookhaviherya mwawaakuveya mu ilukuluku sa makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa san sekan titekitij niman ika yotomatkej ijkon tikchiuaj, tiuelij nimantsin tiauej kampa noneki matitlapaleuikan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wan iga tonokej sekan wan tisentekipanowaj, welij imanin tikpale̱wiáj tokni̱wan kua̱ tasosolowa ejeka o a̱ʼ.
Niuean[niu]
Ko e kaufakalataha kua moua e mautolu he fakatokatokaaga mo e iloaaga ne moua e mautolu he gahua auloa kua taute a mautolu ke mautauteute mafiti he tau magaaho kua manako lagomatai.
Dutch[nl]
Omdat er eenheid is in onze organisatie en we gewend zijn samen te werken, kunnen we in tijd van nood snel in actie komen.
Nande[nnb]
Obughuma obo tuwite omo ndeko n’erikolera haghuma bikaleka itwabana luba obuwatikya n’abandu abakendiwatikya.
South Ndebele[nr]
Ubunye esibuthabelako njengehlangano nokuhlangabezanwe nakho esikufumeneko nesisebenza ndawonye, kusisiza bona sithole isizo neensebenzi ezitlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Botee bjoo mokgatlo wa rena o nago le bjona le phihlelo yeo re e hweditšego ka go šoma gotee di re thuša gore re kgone go rulaganya thušo le bašomi kapejana nakong ya tlalelo.
Navajo[nv]
Łááʼ ídlı̨́įgo dah yiihkahígíí dóó nizhónígo ahił naʼanish binahjįʼ kóhootʼįįhgo tsxı̨́įłgo bee aʼdoowołígíí dóó nidadoolnishígíí ałhąʼálʼį.
Nyaneka[nyk]
Oupanga tuna meongano, nounongo tuna wokuundapela kumwe novakuatate vetu, tyitukuatesako okulinga liwa-liwa etyi tyesukisa tyina pamoneka oviponga.
Nyankole[nyn]
Obumwe obu twine omu kibiina ahabw’okukwatanisa n’okukorera hamwe nibutubaasisa kutebeekanisa ahonaaho obuhwezi n’abaraahwere.
Nyungwe[nyu]
Ciphatano comwe tinaco ninga gulu na cizolowezi comwe timbakhala naco pakuphata basa pabodzi, bzimbatithandiza kugumanana mwakufulumize pa nthawe ya bzineso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukukolelana uku kulipo pakati pitu ko kupangisya ukuti tutulaneghe mwanakalinga pakabalilo ka ndamyo.
Nzima[nzi]
Koyɛlɛ mɔɔ wɔ yɛ ahyehyɛdeɛ ne anu nee kɛzi yɛyɛ gyima yɛbɔ nu la maa yɛkola yɛboɔboa ninyɛne mɔɔ hyia nee gyimayɛvoma nloa ndɛndɛ wɔ mekɛ mɔɔ hyia la anu.
Khana[ogo]
Gbaaloo i ɛrɛ bu i bɔŋanaloo le nu ie nɔā aāloo gbaa sitam yerebah kɔ i dap nwaaba bɔŋɛnɛloo nutam le pya tam sɔ̄ ebɛɛ̄.
Oromo[om]
Akka jaarmiyaatti tokkummaan qabnuufi muuxannoon waliin hojjechuudhaan arganne, yeroo barbaachisaa taʼetti gargaarsaafi hojjettoota dafnee walitti qabuuf nu gargaareera.
Mezquital Otomi[ote]
Yä testigo rä Jeoba nguntˈä di umbäbihe rä mfatsˈi mä kuhe nuˈmu̱ pe̱ˈtsi yä däta nthogi, ngeˈä gatˈho di ntsitsˈihe ˈne ngeˈä nzäntho xtä mpe̱fihe mähye̱gi.
Pangasinan[pag]
Lapud walay pankakasakey na organisasyon mi tan naynay kamin mantutulongan ed anggan anton kimey, sarag mi onaksion a tampol.
Papiamento[pap]
E union ku tin den nos organisashon i e eksperensia ku nos a gana trahando komo ekipo ta permití nos mobilisá lihé ora mester duna yudansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
When wahala happen, Jehovah Witness people dey quick help because all of us na one.
Phende[pem]
Luholo tuana khala hamoshi enji tuana kalagala mudimo hamoshi, tuana khala nu lamba ndo ha guheta athu agudihana ha gukuatesa mu tangua dia lamba.
Pilagá[plg]
ʼÓnaxaic daʼ dójoʼ ñicoñaxatqataʼt ʼme qoʼmi ỹaloxon qataxa jedaa qadaỹátenaxanaxac ʼme sachíỹoxotaqaỹi jedaa qademalégue gaʼ qadʼonatac ỹiset daʼ pasáʼa ñiỹamaxataq daʼ ʼuo jegaa qoỹiuen.
Pohnpeian[pon]
Miniminpene me kitail ahneki nin duwen pwihn ehu oh koahiek me kitail alehdi sang atail doadoahkpene kin kahrehiong kitail en mwadang kihpene sawas kan oh tohndoadoahk kan ahnsou me anahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Unidadi ku no tene suma un organizason ku spriensia ku no gaña na tarbaja juntu, ta judanu konsigi ajuda ku tarbajaduris ki pirsis na ora.
Portuguese[pt]
A união que temos como organização e a experiência que adquirimos por trabalharmos juntos nos habilitam a entrar em ação rapidamente.
Quechua[qu]
Jukllëllanö kayanqäpita reqishqa kar y juntu trabajayanqämi yanapayäman desgraciakuna pasakuptin ras yanapanakuyänäpaq.
K'iche'[quc]
Ri utzilal che kʼo chqaxoʼl ri öj Testigos xuqujeʼ ri ronojel ri qetaʼmam rumal che junam kqabʼan ri qachak, kubʼano che chanim kqaya tobʼanik chike ri kajwataj chike.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandalla, utca, alli trabajanata yachashcamantami llaquicuna tiyajpica utca ayudanchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cuscayascka tiaycu y esperiencia apiycu chayraycu cuscas llamcaycu y ligerút yanapáypaj ’riycu, chá sajra momentuspi.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy desgraciakuna pasasqanwanmi yacharuniku huk sonqolla llamkayta, chaymi ima desgraciapas pasaptinqa chaylla yanapanakuniku.
Cusco Quechua[quz]
Huk familia hinalla kawsasqayku, huk kutikunapi kuska llank’asqaykun yanapawanku imapas kaqtin usqhaylla yanapanakunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigocunaca gulpicuna juyaita ricuchishcamanda, imacunapipash ayudarishpa trabajanata yachaimandami ninan llaqui tiajta uyashpaca uchashpa ayudagrinchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchipura tandalla, alita tarbanata yachashcamandami, llaquiguna ricuricpiga dsaslla yanapanata ushanchi.
Rundi[rn]
Ubumwe dufitaniye uko tugize ishirahamwe be n’ubuhanga tuba twarakuye mu gukorana n’abandi biratuma duca tunyaruka kuhaseruka.
Ruund[rnd]
Uumwing winou utusangareshining mu dirijek, uman tukweta wakin utubachining kusal pamwing ni utukwashining kupan ukwash swa mu yisu ya maswir.
Romanian[ro]
Unitatea din mijlocul organizației noastre și experiența pe care am dobândit-o lucrând împreună ne ajută să acționăm cu promptitudine în situații de urgență.
Rotuman[rtm]
‘Otomis hugag‘esea fak kạutạunạ‘iga ma ‘otomis garue ag‘esea, a‘vavhinen ‘otomis garue ‘e av tape‘i.
Russian[ru]
Единство, которое царит в нашей организации, а также опыт, который мы приобретаем, трудясь плечом к плечу, позволяет нам очень быстро реагировать, когда случается беда.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abagize umuryango wacu bunze ubumwe kandi bakaba bamenyereye gukorera hamwe, bituma dushobora gutabara vuba mu bihe nk’ibyo by’amakuba.
Sena[seh]
Kuphatana kwathu ninga gulu na pyakugumana napyo pinakhala na ife pakuphata basa pabodzi pisaticitisa kucita pinthu mwakucimbiza m’midzidzi ya nyatwa.
Sango[sg]
Teti so azo ti yâ ti bungbi ti e ayeke mä terê nzoni, nga teti so sarango kusala maboko na maboko amû lege na e ti manda ye mingi a sara si tongana mbeni kpale asi, hio e leke terê ti e awe.
Sidamo[sid]
Dirijjitenke giddo noo mittimmanna roduuwu ledo gamba yine loonse afiˈnoommo woˈnaalshi, hasiisanno irdaatanna loosaasine mitiiˈminummokki afiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Hoci podávame pomocnú ruku predovšetkým „tým, čo sú nám príbuzní vo viere,“ vždy, keď je to možné, pomáhame aj ďalším, bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie.
Samoan[sm]
O le autasi o loo matou olioli ai o se faalapotopotoga ma mea e tutupu i lo matou galulue faatasi, ua mafai ai ona vave a matou galuega i le taimi e manaʻomia.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti takabatana sesangano uye tine ruzivo rwatakawana nekushanda pamwe chete, hatinonoki kuunganidza zvese zvinenge zvichidiwa kuti tibatsire kana paitika njodzi.
Somali[so]
Midnimadeenna iyo waaya aragnimada aan helnay markaan isla shaqeyno baa suuraggelisa inaan walaalaheen degdeg u caawino waqtiyada ay dhibaatada jirto.
Songe[sop]
Kwikala kwetu kwa mu buumune na mayele atudi bapete mu kutumika mu kisaka akwete kwitukwasha bwa kubunga bukwashi na bantu ba kufuba mu nsaa ipeela pakudi lukalo lwabo.
Albanian[sq]
Falë unitetit që gëzojmë si organizatë dhe falë përvojës që kemi fituar duke punuar sup më sup, arrijmë të mobilizohemi me shpejtësi në kohë nevoje.
Serbian[sr]
Zahvaljujući jedinstvu koje vlada u našoj organizaciji i iskustvu koje smo stekli radeći zajedno, vrlo brzo možemo organizovati pomoć u vreme nevolje.
Saramaccan[srm]
Di dë di u dë wan a di ölganisaasi fuu ku di sabi di u ko sabi soni u di u ta wooko makandi, ta heepi u u seeka soni hesihesi, söseei u seeka wan kulupu sëmbë u go heepi te wan hogi pasa a wan kamian.
Swati[ss]
Bunye lesibujabulelako njengenhlangano nalokuhlangenwe nako lesikutfola ngekusebenta ndzawonye, kuyasisita kutsi sikhone kuhleleka masinyane nakuvela inhlekelele.
Southern Sotho[st]
Se re thusang hore re hlophise liphallelo ka potlako ha ho hlaha koluoa ke hore ka mokhatlong oa rōna re momahane ebile re tloaetse ho sebetsa ’moho.
Sundanese[su]
Lantaran kasatunggalan dina organisasi sim kuring sarta pangalaman dina gotong-royong, sim kuring rikat méré bantuan.
Swahili[sw]
Umoja tunaofurahia tukiwa tengenezo na uzoefu ambao tumepata kwa kufanya kazi pamoja, hutuwezesha kupanga mambo haraka uhitaji unapotokea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaishi kwa umoja na tumezoea kutumika kwa umoja katika tengenezo, hilo linatuwezesha tupate bila kuchelewa musaada unaohitajiwa na kupata wafanyakazi.
Central Tarahumara[tar]
Sinibí japalí echi riká ikisuwa we sapú simia nakúurisia kiti ma machí chúriká napawika nochama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí nambáyaxoʼ muñajunʼ nacha̱ índo̱ narígá gamiéjunʼ nindxu̱u̱ rí nuñajunʼxo mbóó mu mumbáñun a̱ngia̱xo.
Telugu[te]
మన సంస్థలో ఉన్న ఐక్యత వల్ల, కలిసి పనిచేయడంలో మనకున్న అనుభవం వల్ల విపత్తు సమయాల్లో వెంటనే స్పందించగలుగుతున్నాం, అవసరమైన సహాయక చర్యలు తీసుకోగలుగుతున్నాం.
Tajik[tg]
Ягонагии байни мо ва таҷрибае, ки мо аллакай аз ҳамкории якҷоя ба даст овардаем, ба мо имконият медиҳад, ки дар вақтҳои рӯй додани офатҳо ба зудӣ амал кунем.
Tigrinya[ti]
ከም ውድብ ዘሎና ሓድነትን ብሓባር ብምዕያይ ዘጥረናዮ ተመክሮን፡ ኣብ እዋን ጸገም ቅልጡፍ ስጕምቲ ኽንወስድ ኣኽኢሉና እዩ።
Tiv[tiv]
Er nongo wase u eren kwagh ken mzough shi se zough a mfe sha u eren tom imôngo yô, kwagh la ka a wase se u kohol iyol fese karen a kar shighe u kwagh a gbe yô.
Turkmen[tk]
Guramamyzdaky agzybirlik we eginme-egin işläp toplan tejribämiz, bize betbagtçylyk döwri gerekli kömegi bermäge ýardam edýär.
Tetela[tll]
Kâmɛ kele l’atei w’okongamelo aso ndo diewo diambotokondja lo nkamba kâmɛ tokimanyiyaka dia ntshumanya esadi eto dihomɔ diele ohomba ndo akambi w’olimu.
Tswana[tn]
Kutlwano e re itumelelang yone mo phuthegong le maitemogelo a re setseng re na le one ka gonne re dira mmogo, a re thusa gore re kgone bona thuso ka bonako le badiri ba ba tlhokegang ka nako eno ya mathata.
Tongan[to]
Ko e fā‘ūtaha ‘oku mau ma‘u ‘i he tu‘unga ko ha kautahá mo e taukei kuo mau ma‘u ‘i he ngāue fakatahá kuo ‘ai ai ke mau malava ‘o tānaki vave ‘a e tokoni mo e kau ngāue ‘oku fiema‘ú ‘i he ngaahi taimi ‘o e faingata‘á.
Toba[tob]
Souaxat ra qomiʼ inhuotenaqtaʼt ʼera ra maiche qarataxac qataq ra qaraỹatenaxanaxac ra llaỹonaqtaʼt ra soʼonataxanaq, ỹoqoʼoye ishet ra pasaʼa ra qomiʼ lhuotteʼ ra huoʼo ca nhuenaxanaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti tichita vinthu mwakukoliyana nge gulu ndipuso tiziŵa mo tingagwiriya ntchitu, vitovya kuti tichitengi vinthu mwaliŵi asani pachitika masoka.
Gitonga[toh]
Gupwanana gwathu kha nga hengeledzano ni esi hi si hevbudego khu gu thuma hatshavbo sa gu hi gira hi kodza gu rumeya sithumi ni satshavbo si vbwetegago khu guvbiredza ga gu dugeleya sigaradzo wulangawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukamantano luliko mumbunga alimwi aluzyibo ndotwajana kwiinda mukubelekela antoomwe lulatugwasya kufwambaana kujana lugwasyo ndobayandika bakwesu.
Tojolabal[toj]
Yuja jun ita aytikoni sok yuja jitsan xa tyempo wala aʼtitikon lajani, weʼgo xta ni wala koltanitikon yajni ay jun desgrasya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata klismaninitaw makxtum kskujaw, tlan lakapara kkanaw makgtayananaw.
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen bilong mipela i gat pasin wanbel na mipela i lain long pasin bilong wok bung wantaim, olsem na taim hevi i kamap, mipela inap kirap kwik long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Hem küresel bir teşkilat olarak sahip olduğumuz birlik hem de beraber çalışarak edindiğimiz tecrübe sayesinde ihtiyaç anında hemen seferber olabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu hi vaka na wona tanihi nhlengeletano ni ntokoto lowu hi wu kumaka hi ku tirha swin’we swi endla leswaku hi va ni vatirhi lava fanelekaka hi nkarhi wa maxangu.
Tswa[tsc]
A kubohana loku hi nga nako kota hlengeletano ni wutlhari legi hi gi kumako hi ku tira zinwe zi hi vuna ku hatlisa hi lulamisela a xivuno lexi xi lavekako.
Purepecha[tsz]
Iáminduchi sési pájperasïnga ka iónichi márku ánchikuarhiskia, jimbochisï újka sóntku nirani jarhuataani erachichani engaksï no sési nitamakuarhini jarhajka.
Tatar[tt]
Оешмадагы бердәмлек һәм тыгыз хезмәттәшлек итүдән килгән тәҗрибә ярдәмендә без озакка сузмыйча ярдәм күрсәтә алабыз.
Tooro[ttj]
Habwokuba buli kasumi tukorra hamu nk’ekitebe, tikigumire kutunga ebintu ebirukwetaagisibwa n’ab’oruganda abarukugonza kukonyera.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵakukolerana kweniso tasambira maluso ghanandi chifukwa cha kugwilira ntchito pamoza, chikuŵa chipusu kovwirapo para kuli suzgo.
Tuvalu[tvl]
A te fealofani e maua ne matou e pelā me se fakapotopotoga mo te atamai ne maua i te ga‵lue fakatasi e fai ei matou ke gasue‵sue fakavave i taimi penei.
Tahitian[ty]
Maoti te auhoêraa o ta matou faanahonahoraa e te aravihi i noaa mai no te ohipa-amui-raa, ua ineine matou i te faanaho oioi i te tauturu i te mau taime ati.
Tuvinian[tyv]
Бистиң организациявыста тергиидеп турар чаңгыс аай, демниг чорук болгаш эгин кожа ажылдап тургаш чедип алган дуржулгавыс, айыыл-халап болу бээрге, дүрген хөделиринге дузалап турар.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te junax ayonkotike sok kilojkotik te bitʼil junax ya x-aʼtejonkotike, ya xjuʼ ya xkoltaywanonkotik ta oranax te kʼalal ay wokolile.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmoj oyunkutik xchiʼuk ti lek xa jchanojkutik ti jmoj chi-abtejkutike, xuʼ ta anil xbat koltavankunkutik kʼalal jaʼo chtune.
Udmurt[udm]
Огкылысь улон, кудӥз вань милям организациямы, озьы ик быгатонлыкъёс, кудъёссэ ми басьтӥськомы, артысь артэ ужаса, юртто милемлы туж ӝог вазиськыны, куке шимучыр луэ.
Ukrainian[uk]
Завдяки досвіду, який ми набули, працюючи разом, а також єдності в нашій організації ми можемо при потребі швидко організувати допомогу.
Umbundu[umb]
Elitokeko li sangiwa vocisoko cetu kuenda uloño tu kuete omo lioku talavayela kumuamue, vi tu kuatisa oku angiliya ovina vi sukiliwa kuenda olonalavayi viaco.
Urdu[ur]
آفت کے وقت ہم اِتنی جلدی امداد کا اِنتظام اِس لئے کر سکتے ہیں کیونکہ ہم میں اتحاد پایا جاتا ہے اور ہم مل کر کام کرنے کے عادی ہیں۔
Urhobo[urh]
Rọvwọ dianẹ avwanre vwo omamọ oyerinkugbe, avwanre je wian kuẹgbe ọkeneje na, kọ nẹrhẹ a sa vwẹ ukẹcha phia kpakpata.
Uzbek[uz]
Biz avvalo «imondoshlarimizga» yordam qo‘lini cho‘zsak-da, diniy e’tiqodidan qat’i nazar boshqalarga ham ko‘maklashamiz.
Venda[ve]
Vhuthihi vhune ra vha naho sa ndangulo na tshenzhelo ye ra i wana nga u shuma roṱhe zwi ita uri ri kone u dzudzanya zwithu zwa u phalala nga u ṱavhanya nga zwifhinga zwo raloho.
Venetian[vec]
La union che gavemo come organisassion e la speriensa che gavemo ricevesto in laorar insieme le ne giuta agir sùito.
Vietnamese[vi]
Nhờ có một tổ chức hợp nhất và những kinh nghiệm được tích lũy khi làm việc chung với nhau, chúng tôi ứng phó nhanh chóng và hữu hiệu trong lúc cần.
Makhuwa[vmw]
Wataana ninkhalana ahu mwaha wa ovara muteko wootthokiheya ni osuwela oniphwanya ahu, onniniiriha ovaraka muteko hoothe mowaakuveya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagkaurosa ngan eksperyensya ha pagtrabaho nga urupod, nakakabulig dayon kami kon may kalamidad.
Cameroon Pidgin[wes]
When trouble komot, Jehovah Witness them di gather quick-quick because they dei like one big family.
Wallisian[wls]
Ko te logo tahi ʼae ʼe maʼu ʼi tamatou kautahi pea mo tamatou kua mahani ʼae ʼi te gaue fakatahi tuʼumaʼu, ʼe ina fakafealagia mai ke matou fakatahitahi fakavilivili ʼi te ʼu temi ʼae ʼe ʼaoga ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel olhahipʼajtitwek malhyej toj wichi itafwel nʼoyejen wet toj pajche olhamel ohanej chi malhyej toj oiwek toj ochumwetha, hop toj tamenej toj iwoyek ilafwel toj olhamel onʼalit ochʼotyaj lewhay che iche nʼowitʼay.
Xhosa[xh]
Umanyano esilunandiphayo njengentlangano namava esiwafumene ekusebenzeni kunye asenza sikwazi ukuhlanganisana ngokukhawuleza xa kufuneka uncedo.
Mingrelian[xmf]
ართობა, ნამუთ ჩქინ ორგანიზაციას მიღნან დო ართო მუშობაშ გამოცდილება, მარზენა საშუალებას, ვორდათ მობილიზებულ დო მუშ დროს მივეხვარათ დაზარალებულეფს.
Yao[yao]
Ligongo lyakutenda yindu mwakamulana mpela likuga, soni kumanyilila yindu kwatupatile ligongo lyakamulila yimpepe masengo, kukusatukamucisya kuti tusonganganye cikamucisyo, soni ŵakamula masengo mwacitemacitema pandaŵi ja ngosi.
Yapese[yap]
Bochan e taareban’ ko ulung rodad nge pi n’en ni ke yag ni ngad filed u nap’an ni gad ma maruwel u taabang, ma pi n’ey e ke ayuwegdad ni ngad gurgad ngad pied e ayuw.
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀kan tá a ní nínú ètò wa àti ìrírí tá a ti ní bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ máa ń jẹ́ kí a lè tètè kóra jọ láti ṣèrànwọ́ nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
Tumen suuk k-múul meyajeʼ, ku páajtal k-jáan k-áantik le sukuʼunoʼob ken kʼaʼabéetchajakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nuudu tobi si ne maʼ nánnadu gúnidu dxiiñaʼ juntu la? randa riniibidu nagueenda ora caquiiñeʼ gacanedu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ho udzima wa hatru no uzoeu wa hufanya hazi pvadzima, ngari jipangao haraka eka ngiyo wajibu.
Zande[zne]
Gu kodatise du ani nani na gu inohe ani agbiaha ho ani amangasunge ni sa, si nasa rani ani mangipai niipo ho gberãngbi nati ni kurogo kura rago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni lóodo ronydo dxiin toibsi né ma nánndo ximod rac dxiinreʼ, puextca nóodo racnédo naguel órni noʼ galnagan.
Zulu[zu]
Ubunye esinabo njengenhlangano nolwazi esiluthole ekusebenzeni ngokubambisana kusenza sikwazi ukusukumela phezulu lapho kuvela inhlekelele.