Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, Darius hao wawɛɛ ngɛ Daniɛl he, nɛ e nyɛ we nɛ e hwɔ mahe.
Afrikaans[af]
Daardie nag was Darius so bekommerd oor Daniël dat hy nie kon slaap nie.
Amharic[am]
በዚያ ሌሊት ዳርዮስ የዳንኤል ነገር በጣም ስላስጨነቀው እንቅልፍ ሊወስደው አልቻለም።
Arabic[ar]
خَافَ دَارِيُوس كَثِيرًا عَلَى دَانِيَال، فَلَمْ يَنَمْ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ.
Azerbaijani[az]
Həmin gecə Dara Dənyaldan ötrü o qədər narahat olur ki, gözünə yuxu getmir.
Bashkir[ba]
Да́рий төнө буйы йоҡлай алмай, сөнки Дани́л өсөн борсола.
Basaa[bas]
U wonsôna, Darius a bi la bé ke ’ilo, a lal péé inyule a bé hoñol Daniel.
Batak Toba[bbc]
Ndang boi si Darius modom saborngin i mamingkiri si Daniel.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, haditon si Dario ki Daniel kaya dai siya nakaturog.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku, Dariusi alisakamene sana pali Daniele ica kuti alifililwe no kulaala.
Bulgarian[bg]
Дарий толкова се тревожел за Даниил, че цяла нощ не могъл да спи.
Bini[bin]
E Dariọs ma vbiẹ vbe asọn nii, ne ọ ya gha mu ẹmwẹ e Daniẹl roro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Darius a nji ke ôyo alu ete amu a mbe a simesa’ane Daniel.
Catalan[ca]
Aquella mateixa nit, Darius estava tan preocupat per Daniel que no va poder dormir.
Garifuna[cab]
Wéiriti lidiheri Daríu luagu Danieli áriebu ligía darí lun siñá lan larumugun.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, wala makatulog si Dario kay nabalaka siya kang Daniel.
Chuwabu[chw]
Mattiyu abale otene, Dario kattiddile nikove, vowi wamukubanyedha Daniyel.
Chokwe[cjk]
Ha ufuku wacho, Dariu yazakalala hamukunda wa Daniele, chocho, yahona kuya tulo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar, Daryis ti sitan trakase akoz Danyel ki i pa ti kapab dormi.
Czech[cs]
Tu noc se Dareios tolik trápil kvůli Danielovi, že nemohl spát.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ acʼʌlel, Darío tsiʼ wen pensali Daniel i maʼañic tsaʼ wʌyi.
Danish[da]
Den nat var Dareios så bekymret for Daniel at han ikke kunne sove.
German[de]
In der Nacht kann Darius nicht schlafen, weil er sich große Sorgen um Daniel macht.
Jula[dyu]
O loon sufɛ, Dariyusi tun be hamina Daniyɛli koo la fɔɔ a tɛ se ka sinɔgɔ.
Ewe[ee]
Dario tsi dzi ɖe Daniel ŋu vevie ale be mete ŋu dɔ alɔ̃ le zã ma me o.
Efik[efi]
Darius ama ekere Daniel ofụri okoneyo oro tutu ikemeke ndide idap.
English[en]
That night, Darius was so worried about Daniel that he could not sleep.
Spanish[es]
Esa noche, Darío estaba tan preocupado por Daniel que no podía dormir.
Estonian[et]
Sel ööl oli kuningas Taanieli pärast nii mures, et ta ei saanud und.
Basque[eu]
Danielez hain kezkatuta zegoen, Dariok ezin izan zuela gau osoan lorik egin.
Finnish[fi]
Dareios oli niin huolissaan Danielista, ettei hän saanut unta koko yönä.
Fon[fon]
Zǎn enɛ mɛ ɔ, nǔ Daniyɛli tɔn ɖò ayi mɛ ɖu nú Daliwusi wɛ sɔmɔ̌ bɔ é sixu d’amlɔ ǎ.
French[fr]
Cette nuit- là, Darius était tellement inquiet pour Daniel qu’il n’arrivait pas à dormir.
Irish[ga]
Bhí an oiread imní ar Dháire faoi Dhainéil an oíche sin, nár chodail sé néal.
Ga[gaa]
Dario hao waa yɛ Daniel hewɔ nakai gbɛkɛ lɛ aahu akɛ enyɛɛɛ ewɔ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne, e rangi n tabeaianga Taraiati ibukin Taniera ao e a aki kona ni matu.
Guarani[gn]
Upe pyharépe Darío ndaikatúi oke ojepyʼapýgui Daniel rehe.
Wayuu[guc]
Soʼu aikat tia, shapaasü maʼin naaʼin Darío naaʼu Daniel otta matunkuinsai nia.
Gun[guw]
To ozán enẹ mẹ, onú Daniẹli tọn to ahunmẹduna Daliusi sọmọ bọ e ma gán damlọn.
Ngäbere[gym]
Köbö yete deu, Darío nämene töbike krubäte Daniel yebätä aune köbö ñaka namani ie.
Hausa[ha]
A wannan daren, Darius ya damu sosai game da Daniyel har ya kasa barci.
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i, nabalaka gid si Dario kay Daniel amo nga indi sia makatulog.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd, Dali-a txhawj Daniyee heev ua rau nws pw tsis tsaug zog li.
Croatian[hr]
Te noći kralj je bio toliko zabrinut za Danijela da nije mogao oka sklopiti.
Haitian[ht]
Jou swa sa a, Dariyis te tèlman pè pou Dànyèl, li pa t ka dòmi.
Hungarian[hu]
Dáriusz egész éjjel nem alszik, annyira aggódik Dánielért.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր Դարեհն այնքան անհանգիստ էր Դանիելի համար, որ չկարողացավ քնել։
Herero[hz]
Ouṱuku mbo, Darius ee ripurire tjinene ku Daniel nga tjee hina aa yenene okurara.
Indonesian[id]
Malam itu, Darius tidak bisa tidur karena sangat khawatir kepada Daniel.
Igbo[ig]
Darayọs ehighị ụra n’abalị ahụ ebe ọ na-eche banyere Daniel.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, saan a nakaturog ni Dario ta madandanagan unay ken Daniel.
Isoko[iso]
Evaọ aso ọyena, Dariọs ọ jẹ ruawa kpahe Daniẹl gaga fikiere ọ sae wezẹ hẹ.
Italian[it]
Quella notte Dario era così preoccupato per Daniele che non riuscì a dormire.
Kachin[kac]
Dai shana hta, Dari gaw Daniela a matu grai myit tsang ya ai majaw, yup pyi n lu yup ai.
Kabiyè[kbp]
Ðoo ana a-taa, Dariyusi maɣzaɣ Danɩyɛɛlɩ yɔɔ siŋŋ nɛ ɛtɩpɩzɩ nɛ eɖoo.
Kabuverdianu[kea]
Na kel noti, Dariu staba txeu preokupadu ku Daniel ki nen el ka konsigi durmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li qʼoqyink aʼan, laj Dario inkʼaʼ naru chi wark xbʼaan naq jwal yook xkʼaʼuxl chirix laj Daniel.
Kongo[kg]
Na mpimpa yina, Dariusi vandaka kudiyangisa mingi sambu na Daniele yo yina yandi lalaka ve.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũcio Dario aarĩ na kĩeha mũno nĩ ũndũ wa Danieli nginya akĩaga toro.
Kuanyama[kj]
Oufiku oo Darius okwa li te lipula neenghono naDaniel, nomolwaashi ka li a dula okukofa.
Kannada[kn]
ದಾರ್ಯಾವೆಷನಿಗೆ ದಾನಿಯೇಲನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಚಿಂತೆ ಆಯಿತೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Omwa kiro omo, Dario mwakwira Danieli y’obulighe kandi mwathaghotsera nibya.
Kaonde[kqn]
Bufuku bonse Dailusa watoñamine na kulangulukatu pe Danyela.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနၤအဝဲန့ၣ် စီၤပၤဒၤရယါဝ့ၣ် ဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ ဝံဒၤနံးယ့လးအဂီၢ်အဃိ အဝဲမံဝဲတန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Masiku ogo, Daliusi kapi ga rere morwa sinka kwaNdaniyera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna, Dareyuse kaleka tulu ko kadi watokananga kwayingi mu kuma kia Daniele.
Kyrgyz[ky]
Даниелди ойлоп сарсанаа болгондуктан ошол түнү Дарий уктабай чыккан.
Ganda[lg]
Ekiro kyonna Daliyo yali mweraliikirivu era otulo twamubula.
Lingala[ln]
Na butu yango, Dariuse azwaki mpɔngi te mpo azalaki komitungisa mingi mpo na Danyele.
Lithuanian[lt]
Tą naktį Darijus baisiai nerimavo dėl Danieliaus ir net užmigti negalėjo.
Latvian[lv]
Tajā naktī Dārijs nemaz nevarēja gulēt, jo raizējās par Daniēlu.
Mam[mam]
Toj qonikʼan aju, nimxix ximen Darío tiʼj Daniel ex mintiʼ ok twatl.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nitje̱n je Darío nʼio koankjáojinle xi tʼatsʼe Daniel saʼnda tsín kisʼefe.
Malagasy[mg]
Niady saina be i Dariosy iny alina iny, ka tsy nahita tory.
Mískito[miq]
Baha tihmika, Darío trabil taki luki kan Daniel dukiara bara yapras kan.
Macedonian[mk]
Таа ноќ, Дариј толку го мислел Даниел што не можел да спие.
Malay[ms]
Darius sangat risau dan tidak dapat tidur semalaman.
Maltese[mt]
Dak il- lejl, Darju tant inkwieta fuq Danjel li ma setax jorqod.
Burmese[my]
အဲဒီ ညမှာ ဒံယေလ အတွက် ဒါရိ စိတ်ပူ လွန်း လို့ အိပ်မရဘူး။
Norwegian[nb]
Den natten var Dareios så bekymret for Daniel at han ikke fikk sove.
Nyemba[nba]
Ku vutsiki vuze vene Ndaliyu ua lisosomuene cikuma na Ndaniele ngeci ka hasele ku kosa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa youali, Darío amo uelki kochi pampa tlauel motekipachojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non yoak, Darío amo ueli okochki porque okilnamiktoka Daniel.
North Ndebele[nd]
Ngobusuku lobo inkosi yayikhathazeke kakhulu ngoDanyeli yaze yehluleka lokulala.
Ndau[ndc]
Mu usiku wodhowo, Dhario wakathimwa-thimwa maningi ngo pamusoro pa Dhanieri zvokuti aazivi no kukwanisa kuvata.
Lomwe[ngl]
Ohiyu yoole Tariyu aanamuupuwela Taniyeli ahinawerya orupa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon yeuajli, Darío melak najmantoya ipampa Daniel niman xueliya kochiya.
Nias[nia]
Bongi daʼö, lö iʼila mörö Dario börö woʼangeragö Danieli.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, Dario o ile a se robale ka ge a be a nagana kamoo a ka phološago Daniele.
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli Dariyo sanagone ndipo ankangoganizira za Danieli.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki otyo, Dariu ahalala mokonda ankho wasukalala unene na Daniele.
Nyungwe[nyu]
Usiku bwa nsiku imweyo, Dariyo adatazira kugona thangwe akhacita thupo na Danyeri.
Nzima[nzi]
Daneɛle edwɛkɛ ne gyegyele Dalayɛse kpalɛ, yemɔti zɔhane nɔe ne yeangola da.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ason ọrana, ẹhẹn i Darius no kpokpie fọkiẹ i Daniel, ọrhọ sabu merhẹ-ẹn.
Oromo[om]
Gaafa sana halkan Daariyos waaʼee Daaniʼel baayʼee waan yaaddaʼeef rafuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв Дари Данелыл афтӕ тынг мӕт кодта, ӕмӕ фынӕй дӕр нӕ баци.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੌਂ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya labi, aburidon maong si Dario kanian agmakaugip.
Nigerian Pidgin[pcm]
That night, King Darius mind no settle and e no fit sleep because e dey think about Daniel.
Plautdietsch[pdt]
Dee Nacht jinkj Darius daut soo schlajcht wäajen Daniel, daut hee nich mol schlopen kunn.
Polish[pl]
Tej nocy Dariusz tak się martwił o Daniela, że nie mógł spać.
Pohnpeian[pon]
Nipwongo, Darius uhdahn pwunodkihda Daniel kahrehda e sohla kak meirla.
Portuguese[pt]
Naquela noite, Dario ficou tão preocupado com Daniel que não conseguiu dormir.
Quechua[qu]
Darïuqa Danielpaq yarpakacharmi tsë paqasqa punïtapis tarirqantsu.
K'iche'[quc]
Chaqʼabʼ, Darío sibʼalaj kbʼison che Daniel rumal laʼ kkun taj kwarik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tutaca Danielmanta sustarishpami Darioca mana dormi tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutam Darioqa puñuytapas mana atispan llumpayta llakikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tutan Darioqa llakikuspa mana puñuyta atiranchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tutaca rey Darioca, Danielmanda preocuparishpami puñuitapash na ushajurca.
Rundi[rn]
Muri iryo joro vyaranse ko Dariyo asinzira kubera yaguma yiyumvira Daniyeli.
Ruund[rnd]
Uchuku winiwa Darius winana nakash ni kalalap mulong wa Daniel.
Russian[ru]
Всю ночь Дарий не мог уснуть, потому что переживал за Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, Dariyo yabuze ibitotsi kubera ko yari ahangayikiye Daniyeli.
Sena[seh]
Masiku anewa Dhariyo nee akwanisa kugona thangwi adzudzumika kakamwe na Dhanyeli.
Sango[sg]
Na bï ni, bê ti Darius agi lo mingi na ndö ti Daniel, a sara si lango akpe na lê ti lo.
Sidamo[sid]
Hakko hashsha Daariyoosi Daanieeli daafira yaadanni goxikki galino.
Slovak[sk]
V tú noc mal Dárius o Daniela taký strach, že nemohol spať.
Slovenian[sl]
Tisto noč je bil Darej tako zaskrbljen za Daniela, da ni mogel spati.
Samoan[sm]
Na matuā popole Tariu iā Tanielu i lenā pō, ma e leʻi mafai foʻi ona moe o ia.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, Dhariyasi akatadza kurara nekuti ainetseka chaizvo nezvaDhanieri.
Songe[sop]
Daryuse bakutshilwe tulo bwabwa bufuku, mwanda baadi ekalakasha pabitale Ndanyele.
Serbian[sr]
Darije se cele noći brinuo šta će biti sa Danilom i nije mogao ni oka da sklopi.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, Dariuse ha aa ka a robala kaha o ne a khathatsehile ka Daniele.
Sundanese[su]
Saking hariwangna ka Daniél, peuting éta Darius teu bisa saré.
Swedish[sv]
Dareios var så orolig för Daniel att han inte kunde sova den natten.
Swahili[sw]
Usiku huo Dario alikuwa na wasiwasi sana kumhusu Danieli hivi kwamba hakuweza kupata usingizi.
Tamil[ta]
அன்று ராத்திரி, தானியேலை நினைத்து தரியுவுக்கு ரொம்பக் கவலையாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun rúʼko̱, Darío nixmiéjunʼ wéñuʼ kaʼyoo Daniel rí asndu nánguá nindoo gígu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy niazon-droro ty Dariosy tamy i halegney.
Telugu[te]
ఆ రోజు రాత్రి దర్యావేషు దానియేలు గురించి చాలా కంగారుపడుతూ నిద్రపోలేక పోయాడు.
Tiv[tiv]
Tugh mbura cii, Dariu yange fatyô u yaven ga, sha ci u ishima za un iyol kpishi sha kwagh u Daniel.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, hindi makatulog si Dario sa kaiisip kay Daniel.
Tetela[tll]
L’otsho ɔsɔ, Dariyo akayakiyanya efula lo dikambo dia Danyɛlɛ ndo nde kokoka ndala djɔ.
Tswana[tn]
Mo bosigong joo, Dario o ne a nna a tshwenyegile ka Daniele mo a neng a palelwa ke go robala.
Tongan[to]
‘I he pō ko iá, na‘e hoha‘a ‘aupito ‘a Talaiasi fekau‘aki mo Taniela pea na‘e ‘ikai lava ke ne mohe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dariusi wangutondeka kugona usiku chifukwa wafipiyanga mtima Danyele.
Tojolabal[toj]
Ja akwal jaw, ja Darío mi xbʼobʼ wayuk yuja mi xyaʼakan spensarajel bʼa Daniel.
Papantla Totonac[top]
Uma tsisni, Darío lu xlilakgaputsama Daniel, asta nila lhtatalh.
Turkish[tr]
Darius Daniel için o kadar endişeliydi ki, bütün gece uyuyamadı.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo, Dariyosi a a karhatekile swinene hi Daniyele lerova a heleriwa hi vurhongo.
Tswa[tsc]
Ni wusiku ga kona, Dhariyusi i no karateka hi kota ya Dhaniyeli laha ka kuza a nga zvi koti ni ku kuma wurongo.
Purepecha[tsz]
Ima chúrikua, Dariu xáni uandanhiaxapti Danielini jimbo enga no uénga kʼuíni.
Tatar[tt]
Ул төнне Да́рий шулкадәр борчылган ки, хәтта йоклый алмаган.
Tooro[ttj]
Omu bwire bw’ekiro, Omukama Daliyo akaburwa oturo habwokuba akaba ayeralikiriire muno habwa Danieri kunagwa omu kiina ky’entale.
Tumbuka[tum]
Usiku uwo Daniyeli wakaponyekera mu khululu la nkhalamu, Dariyasi wakatondeka kugona, chifukwa wakamufipiranga mtima Daniyeli.
Twi[tw]
Saa anadwo no, Dario dwinnwen Daniel ho ara ma wantumi anna.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua haapeapea roa Dariu no Daniela e aita oia i nehenehe e taoto faahou.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ akʼobale solel mu x-och svayel li Darioe, yuʼun tsvul yoʼonton ta stojolal li Daniele.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі Дарій так переживав за Даниїла, що не міг заснути.
Umbundu[umb]
Vuteke waco, Dariu wa sakalalele calua okuti ka tẽlele oku pekela.
Urhobo[urh]
Vwẹ ason yena, Dariọs sa vwerhẹn kakaka-a kidie o roro kpahen Daniẹl.
Venda[ve]
Vhusiku honoho, Dario o vha a tshi khou vhilaela vhukuma nga Daniele lwe a si kone na u eḓela.
Vietnamese[vi]
Đêm ấy Đa-ri-út lo lắng cho Đa-ni-ên đến nỗi không ngủ được.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu ole, Dario aahixankiheya ni Daniyeli ni khaawenrye orupa.
Wolaytta[wal]
He galla qammi, Daariyoosi Daaneelaban keehi unˈˈettido gishshawu xiskkennan aqiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hi Dario kan Daniel salit waray hiya mahingaturog han gab-i.
Cameroon Pidgin[wes]
For that night, Darius be worry about Daniel sotee ih no fit sleep.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku uDariyo wayekhathazeke kakhulu ecinga ngoDaniyeli, kangangokuba zange behle ubuthongo.
Yao[yao]
Nambo cilo ca lisiku lyelelyo, Daliyo nganapata lugono ligongo ŵadandawulaga mnope ni yayamtendecele Daniyele.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ yẹn, Dáríúsì kò lè sùn torí pé ọkàn rẹ̀ kò balẹ̀ rárá.
Yombe[yom]
Mu bwilu buna, Daliu kasa leka ko mu kibila ki kubala Danieli.
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab jeʼeloʼ, Daríoeʼ maʼ páajchaj u weenliʼ tumen táan u sen tuklik baʼax jeʼel u yúuchul tiʼ Danieleʼ.
Chinese[zh]
当晚,大流士很担心但以理,怎么也睡不着。
Zande[zne]
Rogo gu yuru re, Darayawesa abakibangiriko ni kerehe tipa Daniere ka ko aranga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidopynac gueʼelcu diti gonás bacaʼal Darío portín goyoʼbu galrrasaʼ por Daniel.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku uDariyu akalalanga, wayekhathazeke ngoDaniyeli.