Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike blokke is tot papierdun velle geskaaf en op dikker stukke hout as ’n oplegsel vasgegom.
Arabic[ar]
وقد شملت سَحْج الخشب الملون بعد تغريته للحصول على صفائح رقيقة كالورق، ثم لصق هذه الصفائح كقشرة خشبية على قطع خشبية اثخن.
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa pagsipilya sa orihinal nga mga tabla nga mahimong mga palid nga ingon ka nipis sa papel ug pagpapilit niini ngadto sa mas bagang mga tabla ingong usa ka haklap.
Czech[cs]
Původní bloky dřeva byly nařezány na pláty tenké jako papír, jež byly nalepeny jako dýha na silnější kusy dřeva.
Danish[da]
Man høvlede ganske enkelt papirtynde lag af de store blokke og limede dem på tykkere stykker træ som finér.
German[de]
Hierbei wurden von den Originalblöcken papierdünne Blätter abgehobelt, die dann als Furnier auf dickeres Holz aufgeklebt wurden.
Greek[el]
Έπαιρναν τις αρχικές δέσμες και έκοβαν από αυτές φύλλα λεπτά σαν χαρτί και τα κολλούσαν πάνω σε παχύτερα κομμάτια ξύλου ως επένδυση.
English[en]
This involved planing original blocks into paper-thin sheets and gluing them onto thicker pieces of wood as a veneer.
Estonian[et]
Selle käigus hööveldatakse kokkuliimitud puidutükid paberilehelaadseteks õhukesteks laastudeks ja liimitakse need paksemale puidutükile.
Finnish[fi]
Liimatuista kappaleista höylättiin paperinohuita liuskoja ja ne liimattiin paksumpien puunkappaleiden päälle viiluiksi.
French[fr]
Elle consistait à raboter les blocs d’origine en feuilles de bois fines comme du papier et à coller celles-ci sur des pièces de bois plus épaisses en guise de placage.
Hebrew[he]
בשיטה זו מקציעים את קורות העץ המקוריות ליריעות דקות בעובי של נייר ומדביקים אותן על חתיכות עץ עבות יותר, וכך הן משמשות כפורניר.
Croatian[hr]
Sastojala se u tome da se slijepljeni komadi drva režu na tanke listove, koji se poput furnira lijepe na deblje komade drva.
Indonesian[id]
Metodenya mencakup pengetaman balok-balok kayu menjadi lembaran yang sangat tipis, yang kemudian direkatkan sebagai pelapis ke potongan-potongan kayu yang lebih tebal.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy ti panangkatam kadagiti orihinal a tabla tapno umingpis a kas iti papel sa ipigket daytoy a maitapal kadagiti napuspuskol a pedaso ti kayo.
Italian[it]
Si trattava di piallare i blocchi originali ricavandone fogli dello spessore della carta da incollare a mo’ di impiallacciatura su pezzi di legno più spessi.
Japanese[ja]
接着した素材をかんなで紙のように薄く削り,それを化粧材として,もっと厚みのある木片に張るようになりました。
Korean[ko]
이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Medieną imta pjaustyti plonyčiais lakštais ir klijuoti juos ant storesnių lentučių kaip išorės apdailą.
Norwegian[nb]
Den gikk ut på at man høvlet klossene i papirtynne spon, og disse ble finerplater som man limte utenpå kraftigere trestykker.
Dutch[nl]
Hierbij werden van de blokken flinterdunne laagjes geschaafd die als fineer op dikkere stukken hout werden gelijmd.
Polish[pl]
Skrawa się warstwy drewna, a otrzymane płaty grubości papieru nakleja jako fornir na większe powierzchnie.
Portuguese[pt]
Consistia em passar plaina em blocos e transformá-los em chapas de madeira da espessura duma folha de papel e colá-las em pedaços mais espessos de madeira, como uma madeira compensada.
Romanian[ro]
Aceasta consta în şlefuirea blocurilor originale până atingeau grosimea unei foi de hârtie şi în lipirea lor, asemenea furnirului, pe bucăţi de lemn mai groase.
Russian[ru]
Из полученных путем склеивания кусков дерева строгали листы не толще бумажных и облицовывали ими более толстые куски дерева.
Sinhala[si]
සකසා ගත් ලී කැබලි යතු ගා කොළ මෙන් ඉතා සිහින් ලී පතුරු සාදාගෙන, ඊට වඩා ඝනකම් ලී මත ඒවා අලංකාර මෝස්තරයක් මැවෙන ආකාරයට අලවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Patrilo k nej hobľovanie východiskového materiálu na plátky tenké ako papier a ich lepenie na hrubšie doštičky, ako sú dyhy.
Slovenian[sl]
Izvirne kocke so pooblali v papirnato tanke pole in jih prilepili na debelejše kose lesa, kakor furnir.
Albanian[sq]
Ajo përfshinte zdrukthimin e blloqeve fillestare, duke nxjerrë kështu fletë druri të holla sa një fletë letre dhe ngjitjen e këtyre me njëra-tjetrën, për të krijuar copa druri më të trasha, si rimeso.
Serbian[sr]
Slepljeni komadi drveta bi se istrugali na veoma tanke listove koji bi se poput furnira lepili na deblje komade drveta.
Swedish[sv]
Den gick ut på att från klossarna hyvla papperstunna faner och limma fast dem på andra, kraftigare trästycken.
Swahili[sw]
Njia hiyo ilitia ndani kutengeneza mbao nyembamba kwa kuranda mbao ambazo zilikuwa zimeunganishwa kwa gundi, na kuziunganisha kwa gundi mbao hizo nyembamba (vinia) kwenye mbao nyingine nene.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ilitia ndani kutengeneza mbao nyembamba kwa kuranda mbao ambazo zilikuwa zimeunganishwa kwa gundi, na kuziunganisha kwa gundi mbao hizo nyembamba (vinia) kwenye mbao nyingine nene.
Thai[th]
นี่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ไส ไม้ ให้ เป็น แผ่น บาง ๆ เหมือน แผ่น กระดาษ แล้ว เอา ไป ทา กาว ติด เป็น ชั้น ๆ บน ไม้ แผ่น ที่ หนา กว่า.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang pagkatam sa orihinal na mga bloke upang maging mga pilyego na kasingnipis ng papel at pagdirikit nito sa mas makakapal na piraso ng kahoy bilang pangkalupkop.
Ukrainian[uk]
З блоків склеєних пластинок дерева робили гладенькі листи завтовшки з папір і обклеювали ними товстіші дерев’яні заготовки.
Urdu[ur]
اس کے مطابق باریک ٹکڑوں کو موٹی لکڑی کے اُوپر چپکا دیا جاتا تھا۔
Zulu[zu]
Yayihlanganisa ukwenza bushelelezi izikwele zokuqala zibe izingcezwana ezincane ezilula njengephepha bese zinanyathiselwa ezingxenyeni eziwugqinsi zokhuni ukuze zizemboze.