Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan kyk wat is daar aan die gang.”
Arabic[ar]
فلنذهب ولنرَ ما هو عليه الامر.»
Bemba[bem]
Natuyeko no kumona icilecitika.”
Bulgarian[bg]
Нека да идем и видим какво става там.“
Cebuano[ceb]
Mangadto ta ug atong tan-awon kon bahin sa unsa man kana.”
Czech[cs]
Pojďme se podívat, co se tam děje.“
Danish[da]
Skulle vi ikke gå hen og se hvad der foregår?“
German[de]
Warum gehen wir nicht hin und schauen uns das einmal an?“
Efik[efi]
Ẹyak ika ikese se itịbede.”
Greek[el]
Ας πάμε να δούμε τι συμβαίνει».
English[en]
Let’s go and see what it’s all about.”
Spanish[es]
Vamos a ver qué sucede”.
Estonian[et]
Lähme vaatame, mis seal toimub.”
Finnish[fi]
Mennään katsomaan, mitä siellä oikein tapahtuu.”
French[fr]
Allons voir ce que c’est.”
Hiligaynon[hil]
Malakat kita kag tan-awon naton kon tuhoy ini sa ano.”
Croatian[hr]
Hajde da vidimo o čemu se radi.”
Hungarian[hu]
Menjünk el és nézzük meg, mi lesz ott.”
Indonesian[id]
Mari kita pergi dan melihat ada apa.”
Iloko[ilo]
Mapantayo ket kitaentayo no ania dayta.”
Italian[it]
Andiamo a vedere di che si tratta”.
Japanese[ja]
何をしているのか行ってみましょうよ」と言いました。
Korean[ko]
무슨 일이 있는지 가서 보도록 하지요”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Andao hojerena hoe inona izany.”
Macedonian[mk]
Да појдеме и да видиме за што се работи“.
Malayalam[ml]
അത് എന്തുസംബന്ധിച്ചാണെന്ന് കാണാൻ നമുക്കൊന്നു പോകാം.”
Burmese[my]
သွားကြည့်ရအောင်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Kan vi ikke dra dit og se hva som foregår?»
Dutch[nl]
Laten we erheen gaan en kijken wat er aan de hand is.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tikawone zimene zikuchitika.”
Polish[pl]
Chodźmy zobaczyć, co się tam będzie działo”.
Portuguese[pt]
Vamos ver de que se trata.”
Romanian[ro]
Să mergem să vedem despre ce este vorba“.
Russian[ru]
Давай пойдем и посмотрим, в чем там дело».
Slovak[sk]
Poďme sa tam pozrieť.“
Slovenian[sl]
Pojdimo še mi, da vidimo, kaj se dogaja.«
Samoan[sm]
Seʻi o tatou ō e vaai po o le ā le uiga o lena faatasiga.”
Shona[sn]
Ngatiende tindoona kuti chii.”
Serbian[sr]
Hajde da vidimo o čemu se radi.“
Southern Sotho[st]
A re eeng re e’o bona hore na ho etsahala’ng.”
Swedish[sv]
Kom så går vi dit och ser vad det är för något.”
Swahili[sw]
Twende tukaone ni nini kilichoko huko.”
Tamil[ta]
அது எதைப் பற்றி என்று நாம் போய் பார்க்கலாம்.”
Thai[th]
ให้ เรา ไป ด้วย กัน เถอะ ค่ะ และ ดู ว่า เขา มี อะไร กัน.”
Tagalog[tl]
Pumunta tayo at tingnan natin kung ano iyon.”
Tswana[tn]
A re yeng go bona gore go diragala eng.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela yumi go bambai yumi ken save ol i mekim wanem.”
Tsonga[ts]
A hi yeni hi ya vona leswi humelelaka.”
Tahitian[ty]
Mai haere tatou e hi‘o e eaha teie ohipa.”
Ukrainian[uk]
Давайте підемо і подивимось, що там таке».
Xhosa[xh]
Masihambe siye kubona ukuba kukho ntoni na.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a lọ ki a sì mọ ohun ti ó dá lé lori.”
Zulu[zu]
Asihambeni siyobona ukuthi kwenzekani.”