Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
през деня (както е определено в CEVNI): Терминът „ден“ означава периода между изгрева и залеза на слънцето.
Czech[cs]
ve dne (dle definice CEVNI): Výrazem „den“ se rozumí doba od východu do západu slunce.
Danish[da]
om dagen (som defineret i CEVNI): Ved »dag« forstås perioden mellem solopgang og solnedgang.
German[de]
bei Tag (laut Definition in der CEVNI): Unter dem Begriff „Tag“ ist der Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zu verstehen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ημέρας (όπως ορίζεται στον CEVNI): ως «ημέρα» ορίζεται το διάστημα μεταξύ της ανατολής και της δύσης του ήλιου.
English[en]
day-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘day’ means the period between sunrise and sunset.
Spanish[es]
«Período diurno» (tal como se define en el CEVNI): El término «día» se refiere al período comprendido entre la salida y la puesta del sol.
Estonian[et]
päeval (nagu on määratletud CEVNIs): mõiste „päev“ tähendab ajavahemikku päikesetõusust kuni päikeseloojanguni;
Finnish[fi]
päivisin (sellaisena kuin se määritellään CEVNI:ssä): Käsitteellä ”päivä” tarkoitetaan auringonnousun ja -laskun välistä ajanjaksoa.
French[fr]
en journée (au sens du CEVNI): le terme «journée» désigne la période comprise entre le lever et le coucher du soleil,
Croatian[hr]
preko dana (kako je definirano u kodeksu CEVNI): pojam „dan” znači razdoblje od izlaska do zalaska sunca,
Hungarian[hu]
nappal (a CEVNI-ben meghatározottak szerint): a „nappal” kifejezés a napkelte és napnyugta közötti időszakot öleli fel.
Italian[it]
«Diurno» (secondo la definizione del CEVNI): il termine «diurno» indica il periodo tra l'alba e il tramonto.
Lithuanian[lt]
Dienos metas (apibrėžtas CEVNI) – terminas „diena“ reiškia laikotarpį nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
Latvian[lv]
dienā (saskaņā ar CEVNI definīciju): jēdziens “diena” nozīmē laika posmu starp saullēktu un saulrietu,
Maltese[mt]
matul il-ġurnata (kif iddefinit f’CEVNI): It-terminu “ġurnata” jfisser il-perjodu bejn tlugħ u nżul ix-xemx.
Dutch[nl]
„overdag” (zoals gedefinieerd in de CEVNI): De term „overdag” betekent de periode tussen zonsopgang en zonsondergang.
Polish[pl]
W porze dziennej (zdefiniowanej w CEVNI): Termin „dzień” oznacza okres między wschodem i zachodem słońca.
Portuguese[pt]
período diurno (tal como definido no Código Europeu das Vias de Navegação Interior — CEVNI): O termo «dia» designa o período entre o nascer e o pôr do sol.
Romanian[ro]
în timpul zilei (conform definiției din CEVNI): Termenul „zi” înseamnă perioada dintre răsărit și apus.
Slovak[sk]
Cez deň (ako je určené v pravidlách CEVNI): Pojem „deň“ znamená obdobie medzi východom a západom slnka.
Slovenian[sl]
podnevi (kot je opredeljeno v kodeksu CEVNI): izraz „dan“ pomeni obdobje med sončnim vzhodom in sončnim zahodom;
Swedish[sv]
dagtid (enligt definition i CEVNI): Termen dag avser perioden mellan soluppgång och solnedgång.