Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ander moderner vertalings, sê die Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling dat hierdie verse in sommige manuskripte bygevoeg is.
Amharic[am]
ዘ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርሽን፣ ዘ ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል እና ዘ ኒው ኪንግ ጀምስ ቨርሽን እባብን ስለመያዝ የሚናገሩት ጥቅሶች በአብዛኞቹ ጥንታዊ የማርቆስ ወንጌል ቅጂዎች ላይ እንዳልነበሩ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
لكن الترجمة العربية الجديدة، و الترجمة اليسوعية الجديدة، و العهد الجديد الصادر عن جامعة الروح القدس، الكسليك، تشير في الحواشي الى ان هذا المقطع لا يرد في اقدم المخطوطات.
Bulgarian[bg]
„Нов ревизиран стандартен превод“, „Нова американска стандартна Библия“ и „Нов превод на крал Джеймс“ обаче отбелязват, че тези стихове не се появяват в повечето от най–старите ръкописи на Евангелието според Марко.
Cebuano[ceb]
Ang New Revised Standard Version, New American Standard Bible, ug ang The New King James Version nag-ingon nga dili kini mabasa diha sa kadaghanan sa labing daang mga manuskrito sa Ebanghelyo ni Marcos.
Czech[cs]
Naproti tomu Ekumenický překlad, Překlad 21. století a Český studijní překlad v poznámce pod čarou upozorňují, že v nejstarších rukopisech Markova evangelia se tyto verše neobjevují.
Danish[da]
New Revised Standard Version, New American Standard Bible og The New King James Version anfører at disse vers ikke forekommer i de fleste af de ældste håndskrifter af Markusevangeliet.
German[de]
In neueren englischen Bibeln wie auch in der Einheitsübersetzung (2002), der Lutherbibel (2002) oder der Zürcher Bibel (2007) wird jedoch erklärt, dass diese Verse in den ältesten Textzeugen oder Handschriften fehlen und nicht zum ursprünglichen Text des Markusevangeliums gehören.
English[en]
The New Revised Standard Version, The New American Standard Bible, and The New King James Version note that those verses do not appear in most of the oldest manuscripts of Mark’s Gospel.
Spanish[es]
Sin embargo, otras versiones como la Reina-Valera Actualizada, la Versión Popular y la Nueva Versión Internacional señalan que estos versículos no aparecen en la mayoría de los manuscritos más antiguos del evangelio de Marcos.
Estonian[et]
New Revised Standard Version, New American Standard Bible ja The New King James Version, samuti eesti Piiblid märgivad aga, et enamikus Markuse evangeeliumi vanimates käsikirjades neid salme pole.
Finnish[fi]
Sitä vastoin vuoden 1992 kirkkoraamatussa, Kuningas Jaakon käännöksen uudemmassa laitoksessa ja joissakin muissa käännöksissä ilmaistaan, että nuo jakeet eivät esiinny useimmissa Markuksen evankeliumin vanhimmissa käsikirjoituksissa.
French[fr]
La Bible Segond (1959), la Bible de Crampon (1960) et la Bible annotée (1985) précisent qu’ils ne figurent pas dans un grand nombre de manuscrits ou dans les plus vieilles copies de l’Évangile de Marc.
Hebrew[he]
בתרגומים: הנוסח המתוקן של תרגום התנ”ך, ניו אמריקן סטנדרט בייבל ובתרגום המלך ג’יימס החדש מצוין שפסוקים אלה אינם מופיעים במרבית כתבי היד העתיקים של בשורת מרקוס.
Hiligaynon[hil]
Pero ang New Revised Standard Version, New American Standard Bible, kag The New King James Version nagsiling nga ini nga mga bersikulo wala sa kalabanan nga daan nga mga manuskrito sang Ebanghelyo ni Marcos.
Croatian[hr]
No u nekim drugim engleskim prijevodima, kao što su New Revised Standard Version, New American Standard Bible i The New King James Version, napominje se da se ti reci ne nalaze u većini najstarijih rukopisa Markovog evanđelja.
Hungarian[hu]
Viszont a Békés–Dalos-fordítás, az Újfordítású Biblia jegyzetekkel és a Katolikus fordítás (1996) egy megjegyzést fűz ezekhez a versekhez, miszerint ezek nem szerepelnek a Márk evangéliumának legrégebbi kézirataiban.
Indonesian[id]
Namun, New Revised Standard Version, New American Standard Bible, dan The New King James Version menyebutkan bahwa ayat-ayat itu tidak ada dalam kebanyakan manuskrip tertua Injil Markus.
Iloko[ilo]
Sigun iti New Revised Standard Version, New American Standard Bible, ken ti The New King James Version, dagita a bersikulo ket saan a mabasa iti kaaduan kadagiti kadaanan a manuskrito ti Ebanghelio ni Marcos.
Italian[it]
La New King James Version nonché traduzioni italiane recenti come la CEI, la Parola del Signore e la Nuova Riveduta fanno notare che questi versetti non compaiono in molti dei più antichi manoscritti del Vangelo di Marco.
Korean[ko]
하지만 「신 개역 표준역」(New Revised Standard Version), 「신 미국 표준 성서」(New American Standard Bible) 및 「뉴 킹 제임스 성경」(The New King James Version)에 의하면, 그 구절이 대다수의 가장 오래된 마가복음 사본들에는 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Bible Segond (1959), Bible de Crampon (1960) mpe Bible annotée (1985) emonisi polele ete bavɛrsɛ wana ezalaka te na bamaniskri mingi ya kalakala mpenza ya Evanzile ya Marko.
Lithuanian[lt]
Tačiau kituose Biblijos vertimuose, kaip antai New Revised Standard Version, New American Standard Bible ir New King James Version, paminėta, jog daugumoje seniausių Evangelijos pagal Morkų rankraščių tų eilučių nėra.
Norwegian[nb]
Andre oversettelser, for eksempel Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85 og Norsk Bibel 88/07 (tillegget), bemerker at disse versene ikke forekommer i de fleste av de eldste håndskriftene til Markus’ evangelium.
Dutch[nl]
De New Revised Standard Version, de New American Standard Bible en The New King James Version vermelden erbij dat die verzen in het merendeel van de oudste manuscripten van Markus’ evangelie niet voorkomen.
Nyanja[ny]
Koma Mabaibulo a New Revised Standard Version, New American Standard Bible, ndi The New King James Version amasonyeza kuti mavesiwa sapezeka m’mipukutu yoyambirira ya Uthenga Wabwino wa Maliko.
Polish[pl]
Ale na przykład w Biblii poznańskiej czy w najnowszej Edycji Świętego Pawła zaznaczono, że fragment ten nie pojawia się w większości najstarszych manuskryptów.
Portuguese[pt]
Outras versões como Centro Bíblico Católico, Bíblia na Linguagem de Hoje e Nova Versão Internacional explicam que esses versículos não aparecem na maioria dos manuscritos mais antigos do Evangelho de Marcos.
Romanian[ro]
Unele versiuni, precum Biblia — Noua traducere în limba română, 2007, precizează însă că versetele nu apar în cele mai vechi manuscrise ale Evangheliei după Marcu.
Slovak[sk]
Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie, Preklad Zlatoša a Šurjanského a Slovenský ekumenický preklad v poznámke uvádzajú, že tieto verše sa vo viacerých rukopisoch Markovho evanjelia, vrátane hlavných, nenachádzajú.
Slovenian[sl]
V prevodih Slovenski standardni prevod in Jere, Pečjak, Snoj pa je opomba, da teh vrstic ni v mnogih starejših rokopisih Markovega evangelija.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le New Revised Standard Version, le New American Standard Bible, ma le The New King James Version e faapea, o na fuaiupu e lē o iai i le tele o manusikulipi tuai o le Evagelia a Mareko.
Albanian[sq]
Përkthimet New Revised Standard Version, The New American Standard Bible, dhe The New King James Version vërejnë se këto vargje nuk shfaqen në shumicën e dorëshkrimeve më të vjetra të Ungjillit të Markut.
Serbian[sr]
U savremenom prevodu Novi svet ukazuje se da se ovi stihovi ne pojavljuju u najstarijim manuskriptima Markovog jevanđelja.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea New Revised Standard Version, ea New American Standard Bible le ea New King James Version li bontša hore litemana tseo ha li hlahe libukeng tse ngata tsa khale ka ho fetisisa tse ngotsoeng ka letsoho tsa Kosepele ea Mareka.
Swedish[sv]
Bibel 2000, Svenska Folkbibeln och 1917 års översättning har noter som påpekar att de här verserna inte finns med i de äldsta handskrifterna till Markus evengelium.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tafsiri za New Revised Standard Version, New American Standard Bible, na The New King James Version zinaonyesha kwamba mistari hiyo haipatikani katika hati za zamani za Injili ya Marko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tafsiri za New Revised Standard Version, New American Standard Bible, na The New King James Version zinaonyesha kwamba mistari hiyo haipatikani katika hati za zamani za Injili ya Marko.
Thai[th]
ฉบับ แปล นิว รีไวสด์ สแตนดาร์ด, นิว อเมริกัน สแตนดาร์ด ไบเบิล, และ ฉบับ แปล เดอะ นิว คิง เจมส์ บอก ว่า ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น ไม่ ปรากฏ ใน สําเนา เก่า แก่ ที่ สุด ส่วน ใหญ่ ของ กิตติคุณ มาระโก.
Tagalog[tl]
Pero binabanggit sa New Revised Standard Version, New American Standard Bible, at sa The New King James Version na hindi ito makikita sa karamihan ng pinakamatatandang manuskrito ng Ebanghelyo ni Marcos.
Tswana[tn]
New Revised Standard Version, New American Standard Bible, le The New King James Version di bontsha gore ditemana tseo ga di tlhagelele mo mekwalong e mentsi ya seatla ya bogologolo thata ya Efangele ya ga Mareko.
Turkish[tr]
Fakat Yeni Dünya Çevirisi, Yeni Çeviri ve Müjde çevirilerinde, en eski elyazmalarının çoğunda bu ayetlerin bulunmadığı bir dipnotla belirtilir.
Tsonga[ts]
Bibele ya New Revised Standard Version, New American Standard Bible ni ya The New King James Version ti vula leswaku tindzimana teto a ti kona eka matsalwa yo tala ya khale lama tsariweke hi voko ya buku ya Marka.
Ukrainian[uk]
Однак у «Новому Заповіті сучасною мовою» та «Новому Завіті з коментарем» (видавництво Києво-Галицької Митрополії УГКЦ) зазначається, що цієї частини немає у більшості стародавніх рукописів Євангелія Марка.
Urdu[ur]
یہ الفاظ دی نیو ریوائزڈ سٹینڈرڈ ورشن، دی نیو امریکن سٹینڈرڈ بائبل اور دی نیو کنگ جیمز ورشن میں بھی پائے جاتے ہیں لیکن اِن ترجموں میں یہ بتایا گیا ہے کہ یہ الفاظ مرقس کی انجیل کے بیشتر قدیم نسخہجات میں نہیں پائے جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
INew Revised Standard Version, iNew American Standard Bible, neNew King James Version zithi ezi ndinyana aziveli kuninzi lweyona mibhalo-ngqangi midala yeVangeli kaMarko.
Zulu[zu]
Izinguqulo i-New Revised Standard Version, i-New American Standard Bible, kanye ne-New King James Version ziphawula ukuthi lawo mavesi awaveli emibhalweni emidala kakhulu yeVangeli likaMarku.