Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يعني "العضو المنتج" أي بلد واقع بين مدار السرطان ومدار الجدي ويتمتع [بموارد الغابات الاستوائية] [بغابات استوائية] [و/أو] يكون مصدِّرا [صافيا] للأخشاب الاستوائية من حيث [الحجم] [القيمة] ويكون مدرجا في المرفق ألف ويصبح طرفا في هذا الاتفاق، أو أي بلد يتمتع [بموارد الغابات الاستوائية] [بغابات استوائية] [و/أو] يكون مصدِّرا [صافياً] للأخشاب الاستوائية من حيث [الحجم] [القيمة] وغير مدرج فيه ويصبح طرفاً في هذا الاتفاق [ويعلن المجلس، بموافقة ذلك البلد، أنه عضو منتج]؛
English[en]
"Producer member" means any country situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with [tropical forest resources] [tropical forests] [and/or] a [net] exporter of tropical timber in [volume] [value] terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any country with [tropical forest resources] [tropical forests] [and/or] a [net] exporter of tropical timber in [volume] [value] terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement [and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producer member]
Spanish[es]
Por "miembro productor" se entiende todo país situado entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio con [recursos forestales tropicales][bosques tropicales] [y/o] exportador [neto] de maderas tropicales en términos de volumen [valor] que está enumerado en el anexo A y que pase a ser Parte en el presente Convenio, o todo país con [recursos forestales tropicales][bosques tropicales] y/o] exportador [neto] de maderas tropicales en términos de [volumen] [valor] que no está enumerado en dicho anexo y que pase a ser Parte en el presente Convenio [y que, con su consentimiento, haya sido declarado miembro productor por el Consejo. ]
French[fr]
Par «membre producteur» il faut entendre tout pays situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, [doté de ressources forestières tropicales] [forêts tropicales] [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de [volume] [valeur], qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout pays non mentionné à l'annexe A, doté de [ressources forestières tropicales] [forêts tropicales] [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume [valeur], qui devient partie à l'Accord [et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur]
Russian[ru]
"Участник-производитель" означает любую страну, расположенную между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающую [ресурсами тропических лесов] [тропическими лесами] [и/или] являющуюся по [физическому] [стоимостному] объему торговли [нетто-]экспортером тропической древесины, которая указана в приложении А и которая становится стороной настоящего Соглашения, либо любую страну, обладающую [ресурсами тропических лесов] [тропическими лесами] [и/или] являющуюся по [физическому] [стоимостному] объему торговли [нетто-]экспортером тропической древесины, которая не указана в упомянутом приложении и становится стороной настоящего Соглашения [и которую Совет с согласия этой страны объявляет участником-производителем]
Chinese[zh]
“生产成员”指位于北回归线和南回归线之间任何拥有[热带森林资源][热带森林]的国家[和(或)]附件A所列,在[数量上][价值上]是热带木材[净]出口成员的本协定缔约一方,或指任何拥有[热带森林资源][热带森林]的国家[和(或)]未列入附件A, [理事会在取得该国同意后已宣布其为生产成员],在[数量上][价值上]是热带木材[净]出口成员的本协定缔约一方