Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
B. vzhledem k tomu, že italský zákonný dekret č. 195 ze dne 31. prosince 2009 oficiálně vyhlásil stav nouze za ukončený a od tohoto data přenesl odpovědnost za nakládání s odpady na provinční orgány,
Danish[da]
B. der henviser til, at det italienske lovdekret nr. 195 af 31. december 2009 officielt erklærede, at undtagelsestilstanden var slut, og det uddelegerede fra denne dato ansvaret for affaldshåndtering til provinsernes myndigheder,
Greek[el]
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ιταλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 195 της 31ης Δεκεμβρίου 2009 κήρυξε επίσημα το τέλος της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και ανέθεσε, από την ημερομηνία εκείνη τη διαχείριση των αποβλήτων στις αρχές της επαρχίας,
English[en]
B. whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
Estonian[et]
B. arvestades, et Itaalia 31. detsembri 2009. aasta dekreet-seadusega nr 195 kuulutati erakorraline olukord ametlikult lõppenuks ja alates sellest kuupäevast anti jäätmemajanduse korraldamise õigus üle provintside ametivõimudele;
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Italian tasavallan 31. joulukuuta 2009 antamassa asetuksessa N:o 195 hätätila julistettiin virallisesti päättyneeksi ja vastuu jätehuollosta siirrettiin maakuntaviranomaisille,
French[fr]
B. considérant que le décret-loi italien n° 195 du 31 décembre 2009 proclame officiellement la fin de l'état d'urgence et délègue à compter de cette date la gestion du cycle des déchets aux autorités provinciales,
Hungarian[hu]
B. mivel a 2009. december 31-i 195. számú olaszországi törvényerejű rendelet hivatalosan felfüggesztette a rendkívüli állapotot, és ezen időponttól kezdődően a hulladék kezelésével a tartományi hatóságokat bízta meg,
Italian[it]
B. considerando che il decreto legge italiano n. 195 del 31 dicembre 2009 ha dichiarato ufficialmente chiuso lo stato d'emergenza e, da quella data in poi, delega alle autorità provinciali la responsabilità della gestione dei rifiuti;
Lithuanian[lt]
B. kadangi pagal 2009 m. gruodžio 31 d. Italijos dekretą Nr. 195 oficialiai paskelbiama, kad nepaprastoji padėtis baigėsi ir kad nuo šiol provincijų valdžios institucijoms pavedama atsakomybė už atliekų tvarkymą;
Latvian[lv]
B. tā kā Itālijas 2009. gada 31. decembrī pieņemtajā dekrētā Nr. 195 paziņots, ka ārkārtas stāvoklis ir beidzies, un, sākot no šā datuma, atkritumu apsaimniekošana tiek nodota šīs provinces varas iestāžu kompetencē;
Maltese[mt]
B. billi d-digriet ta' liġi Taljan nru 195 tal-31 ta' Diċembru 2009 jiddikjara uffiċjalment li l-istat ta' emerġenza ntemm u jiddelega r-responsabbiltà għall-ġestjoni tal-iskart lill-Awtoritajiet Provinċjali minn dakinhar ’il quddiem,
Polish[pl]
B. mając na uwadze, że we włoskim dekrecie z mocą ustawy nr 195 z dnia 31 grudnia 2009 r. oficjalnie ogłoszono zakończenie stanu wyjątkowego, przekazując władzom prowincji dalszą odpowiedzialność za gospodarowanie odpadami,
Portuguese[pt]
B. Considerando que o Decreto-Lei italiano n.o 195, de 31 de Dezembro de 2009, declarou oficialmente o fim do estado de emergência, tendo delegado, a partir dessa data, a responsabilidade da gestão dos resíduos nas autoridades provinciais,
Romanian[ro]
B. întrucât prin Decretul-lege italian nr. 195 din 31 decembrie 2009 s-a declarat în mod oficial încetarea stării de urgenţă şi, începând cu acea dată, a delegat la nivelul autorităţilor provinciale responsabilitatea pentru gestionarea deşeurilor;
Slovak[sk]
B. keďže talianskym dekrétom č. 195 z 31. decembra 2009 sa oficiálne skončil núdzový stav a od tohto dátumu sa zodpovednosť za odpadové hospodárstvo prenáša na provinčné orgány;
Slovenian[sl]
B. ker je bilo z italijanskim zakonskim odlokom št. 195 z dne 31. decembra 2009 uradno razveljavljeno izredno stanje in ker je bila od takrat pristojnost za ravnanje z odpadki prenesena na pokrajinske organe,