Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከክርስትና ዘመን በፊትም እንኳ አይሁዳውያን ምን ዓይነት አኗኗርና አምልኮ ሊኖራቸው እንደሚገባ የሚገልጹት በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙት መመሪያዎች አይሁዶች ሰውነታቸውን የሚጎዳ አንዳች ነገር እንዳያደርጉ ይከለክሉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Дори в предхристиянски времена писанията, които ръководели живота и поклонението на юдеите, им забранявали да си причиняват всякаква вреда.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa ang Kristohanong panahon, ang Kasulatan nga naggiya sa kinabuhi ug pagsimba sa mga Hudiyo nagpugong kanila sa pagbuhat ug bisan unsa nga makadaot sa ilang lawas.
Czech[cs]
Už v předkřesťanské éře existoval Zákon, který ovlivňoval způsob života Židů i jejich uctívání a který jim nedovoloval jakkoli poškozovat své tělo.
Danish[da]
Allerede før Jesu tid måtte jøderne afholde sig fra alt hvad der kunne skade dem fysisk; Skrifterne, som styrede deres liv og gudsdyrkelse, forbød noget sådant.
German[de]
Bereits in vorchristlicher Zeit wurden die Juden durch die Schriften, die ihren Alltag und ihre Gottesanbetung regelten, davor bewahrt, ihrem Körper irgendwelchen Schaden zuzufügen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia gɔ̃ hã la, Ŋɔŋlɔ siwo nu Yudatɔwo nɔ agbe ɖo, siwo fiaa mɔ wo le tadedeagu me la bia tso wo si be woaƒo asa na nu sia nu si agblẽ nu le woƒe ŋutilã ŋu wɔwɔ.
Greek[el]
Ακόμα και στην προχριστιανική εποχή, οι Γραφές που περιείχαν κανόνες για τη ζωή και τη λατρεία των Ιουδαίων τούς απαγόρευαν να κακοποιήσουν με οποιονδήποτε τρόπο το σώμα τους.
English[en]
Even before the Christian era, the Scriptures governing Jewish life and worship prevented the Jews from doing anything that harmed their flesh.
Spanish[es]
Ya antes de la era cristiana, las Escrituras que gobernaban la vida y la adoración de los judíos condenaban el que hicieran cualquier cosa que dañara su cuerpo.
Estonian[et]
Ka enne kristlikku ajastut keelasid juutide elu ja jumalateenimist sätestanud pühad kirjad neil igasugused ihuvigastused.
Finnish[fi]
Jo ennen kristillistä aikaa juutalaisten elämää ja palvontaa koskevat Raamatun kirjoitukset kielsivät heitä vahingoittamasta itseään millään tavoin.
French[fr]
Bien avant l’ère chrétienne, les Écritures régissant la vie et le culte des Juifs les empêchaient de faire quoi que ce soit qui les blesserait corporellement.
Hindi[hi]
यीशु से पहले, बाइबल में यहूदियों को उनकी ज़िंदगी और उपासना से जुड़े जो कानून दिया गया था, उसमें उन्हें ऐसा कोई काम नहीं करना था जिससे उनके शरीर को नुकसान पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Bisan antes pa sang panahon sang mga Cristiano, ang Kasulatan nga ginasunod sang mga Judiyo sa ila pagkabuhi kag pagsimba nagadumili sa pagsakit sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Čak i u pretkršćansko doba sveti spisi koji su sadržavali propise vezane za svakodnevni život Židova i njihovu službu Bogu zabranjivali su pripadnicima tog naroda da na bilo koji način muče ili unakazuju svoje tijelo.
Hungarian[hu]
A keresztény kort megelőzően a Szentírás útmutatást adott a zsidóknak a mindennapi életükre és az imádatukra vonatkozóan.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum era Kekristenan, Tulisan-Tulisan Kudus yang mengatur kehidupan dan ibadat orang Yahudi mencegah mereka melakukan apa pun yang bisa mencederai tubuh mereka.
Igbo[ig]
Tupu Kraịst abịadị n’ụwa, Chineke nyere ndị Juu iwu ka ha ghara ịkpachara anya merụọ onwe ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Sakbay pay ti panawen dagiti Kristiano, ti aniaman a panangdangran iti lasag ket imparit ti Kasuratan a mangtartarawidwid iti biag ken panagdaydayaw dagiti Judio.
Italian[it]
Ancor prima dell’epoca cristiana le Scritture, che regolavano la vita e il culto degli ebrei, vietavano di procurare a se stessi danni fisici in qualsiasi modo.
Japanese[ja]
クリスチャン時代より前,ユダヤ人の生活と崇拝を律していた聖書は,何であれ体を損なう行為を認めていませんでした。
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდელ ეპოქაში წმინდა წერილები, რომლითაც იუდეველები ხელმძღვანელობდნენ, საკუთარი სხეულის ვნებას უკრძალავდა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತ ಶಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳು, ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಮಾಡದಂತೆ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그리스도 시대 이전에도, 유대인의 생활과 숭배에 지배적인 영향을 미친 성경에서는 유대인들이 자기 몸에 해를 가하는 어떤 일도 하지 못하도록 금지했습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса жашаган кезге чейин эле Ыйык Жазма жүйүттөрдүн жашоосуна жана сыйынуусуна жетекчилик берип, аларды денесине зыян келтирүүдөн сактаган.
Lingala[ln]
Ata liboso Kristo aya na mokili, mibeko ya Biblia oyo ezalaki kotambwisa Bayuda mpe losambo na bango, epekisaki bango kosala likambo nyonso oyo ekokaki kozokisa bango.
Lithuanian[lt]
Dar prieš krikščioniškuosius laikus šventieji raštai, reguliavę žydų gyvenimą ir Dievo garbinimą, perspėjo juos nežaloti savo kūno.
Macedonian[mk]
Дури и пред да постои христијанството, Светите Списи по кои живееле Евреите и на кои ги темелеле своите верувања забранувале самите да си нанесуваат физички повреди.
Malayalam[ml]
ഇനി നമുക്ക് ക്രിസ്തീയപൂർവ കാലഘട്ടത്തിലേക്കു വരാം. യഹൂദന്മാർക്ക് ദൈവം നൽകിയ ന്യായപ്രമാണ നിയമങ്ങളിൽ ശരീരത്തിനു ഹാനിവരുത്തുന്ന നടപടികളെ ശക്തമായി വിലക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Allerede i førkristen tid viste Gud hvordan han så på dette. Moseloven, som styrte jødenes liv og tilbedelse, hindret jødene i å gjøre noe som var til skade for kroppen.
Dutch[nl]
Al vóór het christelijke tijdperk werd het de Joden in de Schriften verboden om hun lichaam te beschadigen.
Nyanja[ny]
Ngakhale Chikhristu chisanayambe, Malemba amene Ayuda ankayendera pa moyo wawo komanso polambira sankawalola kudzizunza mwanjira iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Już w starożytności przepisy regulujące życie codzienne i religijne Żydów chroniły ich przed wyrządzaniem krzywdy swemu ciału.
Portuguese[pt]
Mesmo antes da era cristã, as Escrituras que ditavam os preceitos da vida e religião judaica proibiam os judeus de fazer qualquer coisa que lhes causasse ferimentos.
Russian[ru]
Еще до эпохи христиан в Священном Писании, определявшем нормы жизни евреев и их поклонение Богу, запрещалось причинять вред собственному организму.
Slovak[sk]
Písma, ktoré usmerňovali život a spôsob uctievania v židovskej spoločnosti, už v predkresťanskej ére bránili Židom akokoľvek si poškodzovať telo.
Slovenian[sl]
Judom so Sveti spisi, ki so jim usmerjali življenje in čaščenje, že v predkrščanski dobi prepovedovali, da bi si kakor koli zadajali poškodbe.
Samoan[sm]
A o lumanaʻi le faa-Kerisiano, na pulea olaga ma le tapuaʻiga a tagata Iutaia i taʻiala faale-Tusi Paia, ma na taofia ai i latou mai le faia o se mea e faaleaga ai o latou tino.
Albanian[sq]
Edhe para epokës së krishtere, Shkrimet Hebraike për adhurimin dhe jetën e judenjve, ndalonin dëmtimin e trupit në çfarëdo mënyre.
Serbian[sr]
Čak i pre hrišćanskog doba, u Svetim spisima su se nalazili propisi o svakodnevnom životu i služenju Bogu.
Southern Sotho[st]
Le pele ho mehla ea Bokreste, Mangolo a neng a tataisa Bajuda le borapeli ba bona a ne a ba thibela ho etsa ntho leha e le efe e neng e tla ba ntša kotsi ’meleng.
Swedish[sv]
Redan före den kristna tiden stod det i Skrifterna, som reglerade judarnas liv och tillbedjan, att de inte fick skada sin kropp.
Swahili[sw]
Hata kabla ya Ukristo, Maandiko ambayo yaliongoza maisha ya Wayahudi pamoja na ibada yao hayakuwaruhusu kuumiza miili yao.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya Ukristo, Maandiko ambayo yaliongoza maisha ya Wayahudi pamoja na ibada yao hayakuwaruhusu kuumiza miili yao.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน ยุค คริสเตียน พระ คัมภีร์ ได้ กําหนดการ ดําเนิน ชีวิต และ การ นมัสการ ของ ชาว ยิว ไว้ ว่า ไม่ ให้ พวก ยิว ทํา ร้าย ร่าง กาย ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Bago pa man ang panahong Kristiyano, ipinagbawal na ng Kasulatan, na nagsilbing patnubay sa buhay at pagsamba ng mga Judio, ang pananakit sa sarili.
Tswana[tn]
Tota le pele ga motlha wa Bokeresete, Dikwalo tse di neng di laola matshelo a Bajuda le kobamelo ya bone di ne di ba iletsa go dira sepe fela se se ka gobatsang nama ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong ol Kristen, ol tok bilong Baibel i bosim i stap na lotu bilong ol Juda na i pasim ol long mekim ol samting i bagarapim skin bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emahlweni ka nguva ya Vukreste, Matsalwa lawa Vayuda a va ma tirhisa evuton’wini ni le vugandzerini bya vona, a ma va sivela ku endla nchumu wihi ni wihi lowu a wu ta vavisa mimiri ya vona.
Ukrainian[uk]
До приходу Христа моральним і духовним кодексом євреїв був Мойсеїв закон, який не дозволяв їм завдавати собі шкоди.
Urdu[ur]
خدا نے مسیحی دَور سے پہلے بھی اپنے خادموں کو حکم دیا کہ وہ کسی بھی طریقے سے اپنے آپ کو اذیت نہ پہنچائیں۔
Xhosa[xh]
Nangaphambi kwamaxesha amaKristu, iZibhalo ezazilawula ubomi nonqulo lwamaYuda zaziwalela ukuba enze nantoni na eyenzakalisa inyama yawo.
Yoruba[yo]
Kódà kí ẹ̀sìn Kristẹni tó dé, Ìwé Mímọ́ tó ń darí ìgbésí ayé àwọn Júù àti ìjọsìn wọn kò gbà wọ́n láyè láti máa ṣe ohunkóhun tó máa ṣe ìpalára fún wọn.
Chinese[zh]
基督降世之前,跟犹太人的生活和崇拜有关的经文,规定犹太人不可以做任何伤害身体的事。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kwenkathi yobuKristu, imiBhalo eyayilawula ukuphila nokukhulekela kwamaJuda yawavimbela ukwenza noma yini elimaza imizimba yawo.