Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا كنت أغمره بالكولونيا كل يوم، وقد كان يجده بالأمر الطيب جداً لذا كان يجلب لي الخبز والزبدة كل يوم وكنت أضطر إلى الأكل من باب المجاملة
Bulgarian[bg]
Поех инициативата да го пръскам с одеколон всеки ден и на него това му харесваше и в отплата носеше хляб и масло всеки ден, което аз трябваше да ям от уважение.
German[de]
Also übergoss ich ihn jeden Tag mit Kölnischwasser, was er sehr nett fand, und er brachte mir dafür jeden Tag Brot und Butter mit, das ich aus Höflichkeit essen musste.
Greek[el]
Τον πότιζα με κολόνια κάθε μέρα, πράγμα που του άρεσε πολύ, και αυτός μου έφερνε κάθε μέρα ψωμί και βούτυρο, που έπρεπε να τα φάω από ευγένεια.
English[en]
So I doused him in cologne every day, which he thought was very nice, and therefore he brought bread and butter every day, which I had to eat out of courtesy.
Spanish[es]
Entonces lo bañaba en colonia diariamente, lo que él pensaba que era muy amable, y entonces, él traía pan y mantequilla diariamente, que yo tenía que comer como cortesia.
Persian[fa]
بخاطر همين من هر روز بايد به اون مواد خوشبوکننده میزدم، و اون از اين کار خوشش میآمد، به همين دليل هر روز نان و کره میآورد، که من از روی ادب مجبور بودم بخورم.
French[fr]
Alors je l'arrosais d'eau de Cologne tous les jours, ce qu'il trouva très gentil, et, par conséquent, il apportait du pain et du beurre tous les jours, que je devais manger par politesse.
Hebrew[he]
אז אני טבלתי אותו במי קולון מדי יום, שהוא חשב שזה מאוד נחמד, ובגלל זה הוא הביא לי לחם וחמאה מדי יום, שנאלצתי לאכול מתוך אדיבות.
Croatian[hr]
Zato sam ga ja zalijevala s mirisom svaki dan, što se njemu jako sviđalo, pa je donosio kruh i maslac svaki dan, koje sam morala jesti iz pristojnosti.
Hungarian[hu]
Minden nap lelocsoltam kölnivel, amit nagyon tetszett neki, ezért minden nap kenyeret és vajat hozott, amit udvariasságból meg kellett ennem.
Italian[it]
Così lo inondavo ogni giorno con acqua di colonia, cosa che lui pensava fosse molto gentile, e perciò portava pane e burro ogni giorno, che io dovevo mangiare per gentilezza.
Korean[ko]
그래서 저는 그 다음날 부터 그 아저씨한테 매일 콜론 향수를 뿌려드렸더니 그 아저씨는 좋아하시며 고맙다는 뜻으로 매일 저에게 빵과 버터를 주셨는데 저는 예의상 그걸 매일 먹어야 했어요.
Lithuanian[lt]
Tad aš jį kasdien kvėpinau, ir jam patiko, todėl jis kasdien atnešdavo duonos su sviestu, kurią iš mandagumo valgiau.
Dutch[nl]
Dus depte ik hem dagelijks met eau de cologne, wat hij erg aardig vond, en daarom bracht hij dagelijks brood en boter mee, dat ik uit beleefdheid op moest eten.
Polish[pl]
Więc pryskałam go codziennie wodą kolońską, co mu się bardzo podobało i w zamian przynosił mi co dzień chleb z masłem, który zjadałam przez grzeczność.
Portuguese[pt]
Então eu o banhava todos os dias com água de colônia, o que ele muito apreciava, e por isso ele trazia pão e manteiga todos os dias, o qual, por cortesia eu tinha que comer.
Romanian[ro]
Așa că îl acopeream cu apă de colonie în fiecare zi, iar lui i se părea un gest frumos, așa că aducea pâine și unt zilnic, pe care trebuia să le mănânc din curtoazie.
Russian[ru]
И в первый день, когда я пришла, чтобы занять свое место у вращающегося стола – там было три или четыре вращающихся стола... Один из них – он сидел прямо за мной – был горбун, глухонемой горбун, который очень плохо пах.
Serbian[sr]
Tako da sam ga polivala parfemom svaki dan, što je on smatrao veoma lepim gestom i zauzvart je donosio hleb i puter svaki dan, koji sam morala da jedem iz pristojnosti.
Turkish[tr]
Ben de hergün onun üzerine kolonyo serptim, o bunu çok hoş buldu, bu yüzden bana hergün ekmek ve tereyağı getiriyordu ben de nezaketen yemek zorunda kalıyordum.
Ukrainian[uk]
Тому кожного дня я збризкувала його одеколоном, який йому дуже подобався, а він приносив мені за це хліб та масло кожного дня, і мені доводилося їсти їх із ввічливості.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi đã xịt nước hoa cho anh ta mỗi ngày, và anh ta thích điều đó, nên mang cho tôi bánh mì và bơ mỗi ngày, và tôi đã phải ăn làm phép.