Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти каза, че чакаме... за по хубав квартал по-населен, не за шибан ресторант.
Danish[da]
Vi skulle til et bedre kvarter med flere folk, ikke til en restaurant.
German[de]
Du sagtest, wir warten auf eine bessere Gegend, nicht auf ein Restaurant!
English[en]
So you said we were waiting for a better neighborhood with more people, not a fucking restaurant.
Spanish[es]
Pero dijiste que estábamos esperando un vecindario mejor con más gente, no un restaurante de mierda.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et ootame ära parema ja rahvarikkama rajooni, mitte kuramuse restorani.
Finnish[fi]
Meidän piti odottaa sopivaa aluetta eikä ravintolaa.
French[fr]
Tu voulais un quartier avec plus de gens, pas un restaurant, bordel.
Hebrew[he]
אמרת שנמתין לשכונה טובה יותר עם יותר אנשים, לא למסעדה מחורבנת.
Croatian[hr]
Pa, rekao si da čekamo bolje okruženje s više ljudi, ne jebeni restoran.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, hogy jobb helyszínre vársz,
Italian[it]
Hai detto che aspettavamo per un quartiere... migliore con più gente, non un maledetto ristorante.
Norwegian[nb]
Du sa ikke noe om en restaurant!
Dutch[nl]
Je zei dat we een betere buurt zouden opzoeken, geen restaurant.
Portuguese[pt]
Mas você estava esperando... um bairro melhor com mais pessoas, não um restaurante.
Romanian[ro]
Aşadar, ai spus că aşteptăm să ajungă într-un cartier mai bun cu mai mulţi oameni, nu într-un restaurant afurisit.
Russian[ru]
Ты сказал, что нам нужен район получше, где людей побольше, а не ёбаный ресторан.
Slovak[sk]
Vravel si, že si počkáme na lepšie susedstvo, nie na blbú reštauráciu.
Albanian[sq]
The se do prisnim që të kishte... një lagje më e mirë, me shumë persona, jo një dreq restorant.
Serbian[sr]
Pa, rekao si da čekamo bolje okruženje sa više ljudi, ne jebeni restoran.
Swedish[sv]
Finare område sa du, inte nån jävla restaurang.
Turkish[tr]
Daha kalabalık bir semte gideceğimizi söylemiştin lanet bir restorana değil!
Vietnamese[vi]
Anh nói ta đợi đến khu dân cư tốt hơn với đông người, đâu phải một nhà hàng.