Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertrou sy moeder aan Johannes se sorg toe, en nadat hy suur wyn ontvang het, roep hy uit: “Dit is volbring!”
Arabic[ar]
(١٩: ١٧، ١٩) ويستودع يسوع امه الى عناية يوحنا، وبعد أخذه خلًّا يصرخ: «قد أُكمِل.»
Cebuano[ceb]
(19:17, 19) Gipiyal ni Jesus ang iyang inahan sa pag-atiman ni Juan ug, human makadawat sa aslom nga bino, mituaw: “Tapos na!”
Czech[cs]
(19:17, 19) Ježíš svěřuje svou matku do Janovy péče, a když přijme trochu kyselého vína, zvolá: „Je dovršeno!“
Danish[da]
(19:17, 19) Jesus betror sin moder i Johannes’ varetægt, og efter at have fået noget sur vin at drikke udbryder han: „Det er tilendebragt!“
Greek[el]
(19:17, 19) Ο Ιησούς εμπιστεύεται τη φροντίδα της μητέρας του στον Ιωάννη, και αφού πίνει λίγο ξίδι, αναφωνεί: «Τετέλεσται».
English[en]
(19:17, 19) Jesus entrusts his mother to the care of John and, after receiving some sour wine, exclaims: “It has been accomplished!”
Spanish[es]
Jesús encomienda su madre al cuidado de Juan y, después de recibir un poco de vino agrio, exclama: “¡Se ha realizado!”.
Finnish[fi]
(19:17, 19) Jeesus uskoo äitinsä Johanneksen huostaan, ja saatuaan hieman hapanviiniä hän huudahtaa: ”Se on suoritettu!”
French[fr]
Jésus confie sa mère aux soins de Jean, et, après avoir reçu du vin aigre, il s’exclame : “ Cela s’est accompli !
Croatian[hr]
Isus je Ivanu povjerio brigu za svoju majku te je, nakon što je okusio uskislo vino, rekao: “Dovršeno je!”
Armenian[hy]
Այն գրված է եբրայերենով, լատիներենով ու հունարենով, որպեսզի բոլորը կարդան ու հասկանան (19։ 17, 19)։ Հիսուսը իր մորը հանձնում է Հովհաննեսի խնամքին։
Indonesian[id]
(19:17, 19) Yesus mempercayakan pemeliharaan ibunya kepada Yohanes, dan setelah menerima anggur asam, berserulah ia: ”Sudah selesai.”
Iloko[ilo]
(19: 17, 19) Inyawat ni Jesus ken Juan ti inana tapno tamingenna ket, kalpasan a pinainumda iti naalsem nga arak, kunana: “Natungpalen!”
Italian[it]
(19:17, 19) Gesù affida sua madre alle cure di Giovanni e, dopo aver ricevuto del vino acido, esclama: “È compiuto!”
Georgian[ka]
ყველამ რომ წაიკითხოს, პილატე ებრაულ, ლათინურ და ბერძნულ ენებზე აკეთებს წარწერას: „იესო ნაზარეთელი, იუდეველთა მეფე“ (19:17, 19).
Korean[ko]
(19:17, 19) 예수께서는 자신의 모친을 돌봐 주도록 요한에게 부탁하시고, 신 포도주를 받으신 다음 “다 이루었다”고 말씀하신다.
Lingala[ln]
(19:17, 19) Yesu apesi mama na ye na mabɔkɔ ya Yoane mpe, nsima na komeka mwa vinyo ya ngai, angangi ete: “Esili kokokisama!”
Lozi[loz]
(19:17, 19) Jesu u fa m’ahe ku Joani kuli a mu babalele mi, hamulaho wa ku amuhela vinega, u bulela kuli: “Ku petehile.”
Malagasy[mg]
(19:17, 19). Nankinin’i Jesosy hokarakarain’i Jaona ny reniny, ary rehefa avy nahazo vinaingitra izy, dia nihiaka hoe: “Vita”.
Malayalam[ml]
(19:17, 19) യേശു തന്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ യോഹന്നാനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. പുളിച്ച കുറേ വീഞ്ഞു സ്വീകരിച്ച ശേഷം “നിവൃത്തിയായി” എന്ന് അവൻ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(19: 17, 19) Jesus overlater omsorgen for sin mor til Johannes, og etter å ha fått noe sur vin utbryter han: «Det er fullbyrdet!»
Portuguese[pt]
(19:17, 19) Jesus confia sua mãe aos cuidados de João e, após receber um pouco de vinho acre, exclama: “Está consumado!”
Russian[ru]
Иисус вверяет свою мать заботе Иоанна и, приняв кислого вина, восклицает: «Свершилось!»
Slovak[sk]
(19:17, 19) Ježiš zveruje svoju matku do Jánovej starostlivosti, a keď prijme trochu kyslého vína, zvolá: „Je dokonané!“
Slovenian[sl]
(19:17, 19) Jezus izroči svojo mater Janezu v varstvo, in ko potem okusi kislico, vzklikne: »Dopolnjeno je.«
Shona[sn]
(19:17, 19) Jesu anoronzesa amai vake kutarisiro yaJohane uye, pashure pokugamuchira waini inovava, anodanidzira, kuti: “Zvapera!”
Albanian[sq]
(19:17, 19) Jezui ia beson të ëmën Gjonit, dhe pasi i japin pak verë të thartë, thërret: «U krye!»
Southern Sotho[st]
(19:17, 19) Jesu o bea ’mè oa hae tlhokomelong ea Johanne ’me, ka mor’a ho amohela veine e bolila, o re: “Ho phethehile.”
Swedish[sv]
(19:17, 19) Jesus anförtror omvårdnaden om sin mor åt Johannes, och sedan han har tagit emot lite surt vin, utropar han: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
(19:17, 19) Yesu akabidhi mama yake kwenye uangalizi wa Yohana na, baada ya kupokea siki kidogo, atamka hivi: “Imekwisha!”
Tamil[ta]
(19: 17, 19) இயேசு தம் தாயை கவனிக்கும் பொறுப்பை யோவானிடம் ஒப்படைக்கிறார். காடியைப் பெற்றபின்பு, “அது நிறைவேற்றப்பட்டாயிற்று!” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
(19:17, 19, ล. ม.) พระ เยซู ทรง ฝาก โยฮัน ให้ ดู แล มารดา ของ พระองค์ และ หลัง จาก ทรง รับ เหล้า องุ่น เปรี้ยว บ้าง เล็ก น้อย จึง ทรง ร้อง ว่า “สําเร็จ แล้ว!”
Tagalog[tl]
(19:17, 19) Inihabilin ni Jesus kay Juan ang kaniyang ina at matapos painumin ng suka, ay nagsabi: “Naganap na!”
Tswana[tn]
(19:17, 19) Jesu o rwesa Johane boikarabelo jwa go tlhokomela mmaagwe mme, morago ga a se na go nosiwa bojalwa jo bo botšarara, o khutsa ka go re: “Go wedicwe.”
Turkish[tr]
İsa annesini Yuhanna’ya emanet eder ve kendisine verilen ekşi şaraptan biraz içtikten sonra “İşte tamamlandı!”
Tsonga[ts]
(19:17, 19) Yesu u veka mana wa yena emavokweni ya Yohane naswona, endzhaku ka ku amukela vhinyo yo dzunga, wa huwelela a ku: “Swi hetisekile.”
Tahitian[ty]
(19:17, 19) E tiaturi Iesu ia Ioane no te haapao i to ’na metua vahine e, i muri a‘e i to ’na inuraa maa uaina avaava, e na ô oia e: “Ua tupu ïa te reira.”
Xhosa[xh]
(19:17, 19) UYesu unikela unina ukuba anyanyekelwe nguYohane, yaye, emva kokwamkela iviniga, uyadanduluka athi: “Kugqityiwe!”
Chinese[zh]
19:17,19)耶稣把母亲交托给约翰照顾。
Zulu[zu]
(19: 17, 19) UJesu uphathisa uJohane ukunakekelwa kukanina, futhi ngemva kokwamukela uviniga, uyamemeza: “Kufeziwe!”