Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:27). Terwyl ons vir die streekbyeenkoms voorberei, is dit gepas dat ons voor die tyd aan ons voorkoms dink.
Amharic[am]
1:27) በአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ስንዘጋጅ ስለ አለባበሳችን አስቀድመን ልናስብበት ይገባል።
Azerbaijani[az]
1:27). Dünyəvi insanlar çox vaxt bizi geyimimizə görə tə’rifləyirlər, onlar bizim geyimimizdən Allaha xidmət etdiyimizi başa düşürlər.
Bemba[bem]
1:27) Ilyo tuleipekanya ukusangwa ku kulongana kwa citungu, tulingile ukutontonkanya pa fyo imimonekele yesu ikaba.
Bulgarian[bg]
1:27) Когато се подготвяме за областния конгрес, е подходящо предварително да помислим за външния си вид.
Seselwa Creole French[crs]
1:27) Anmezir ki nou prepar pour lasanble distrik, i neseser pour mazin lo nou laparans davans.
Czech[cs]
1:27) Letošní oblastní sjezd se blíží, a proto bude užitečné předem se zamyslet nad otázkou oblečení a účesu.
Danish[da]
1:27) Som led i forberedelserne til områdestævnet er det passende at tænke på vores personlige fremtræden.
German[de]
1:27). Bereits bei der Vorbereitung auf den Bezirkskongress ist es sicher angebracht, uns Gedanken über unsere äußere Erscheinung zu machen.
Ewe[ee]
1:27) Esi míele dzadzram ɖo na nutome gã takpekpe si gbɔna la, esɔ be míalé ŋku ɖe alesi míado awui ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
1:27) Nte nnyịn itịmde idem inọ mbono district, odot nnyịn ibem iso ikere iban̄a nte idikamade idem nnyịn.
Greek[el]
1:27) Καθώς ετοιμαζόμαστε για τη συνέλευση περιφερείας, είναι κατάλληλο να κάνουμε εκ των προτέρων σκέψεις σχετικά με την εμφάνισή μας.
English[en]
1:27) As we prepare for the district convention, it is appropriate to give advance thought to our appearance.
Estonian[et]
1:27). Tehes ettevalmistusi piirkonnakonvendiks, on kohane mõelda juba eelnevalt oma välimuse peale.
Finnish[fi]
1:27). Valmistautuessamme piirikonventtiin meidän on hyvä miettiä etukäteen ulkoasuamme.
French[fr]
1:27). Dans nos préparatifs pour l’assemblée de district, il serait bien de réfléchir à l’avance à notre tenue.
Ga[gaa]
1:27) Be ni wɔtoɔ gbɛjianɔ kɛha kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ yaa lɛ, esa jogbaŋŋ akɛ wɔɔtsɔ hiɛ wɔsusu wɔgbɔmɔtsoŋ hesaamɔ he.
Hindi[hi]
1:27) जब हम ज़िला अधिवेशन में हाज़िर होने की तैयारी करते हैं, तो इस बात पर काफी पहले से ध्यान देना अच्छा होगा कि हम कैसे कपड़े पहनेंगे।
Croatian[hr]
1:27). Dok se pripremamo za oblasni kongres, dobro je da unaprijed razmislimo o svom izgledu.
Haitian[ht]
1:27). Pandan n ap prepare nou pou kongrè distri a, li apwopriye pou nou panse alavans sou teni nou.
Armenian[hy]
Մինչ պատրաստվում ենք մարզային համաժողովին, լավ կլինի նախօրոք մտածենք, թե ինչպիսին է լինելու մեր արտաքին տեսքը։
Indonesian[id]
1:27) Seraya kita mempersiapkan diri utk menghadiri kebaktian distrik, sungguh tepat utk memikirkan penampilan kita jauh-jauh hari.
Icelandic[is]
1:27) Það er því vel við hæfi að við hugsum fyrir fram um klæðnað okkar og snyrtingu þegar við búum okkur undir landsmótið í sumar.
Italian[it]
1:27) Mentre facciamo i piani in vista dell’assemblea di distretto, è appropriato pensare in anticipo al nostro aspetto.
Japanese[ja]
フィリ 1:27)地域大会に行く準備をする際,自分の身なりについて前もって考えておくのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
1:27). ახლა მომდევნო კონგრესისთვის ვემზადებით, ამიტომ კარგი იქნება, წინასწარ დავფიქრდეთ, თუ როგორ ჩავიცვამთ.
Kazakh[kk]
1:27). Облыстық конгреске дайындалып жатқанымызда, сыртқы киіміміз жөнінде алдын ала ой жүгірткеніміз орынды болар еді.
Korean[ko]
(빌립보 1:27) 지역 대회를 준비하면서, 우리의 외모에 대해 미리 생각해 보는 것은 적절한 일입니다.
Lingala[ln]
1:27) Ntango tozali komibongisa mpo na liyangani ya etúká, ezali malamu tóluka koyeba libelalibela ndenge oyo tokomonana na miso ya bato.
Lozi[loz]
1:27) Ha lu nze lu itukiseza mukopano wa sikiliti, kwa swanela ku nahanela cimo ka za ponahalo ya luna.
Lithuanian[lt]
(Fil 1:27) Ruošiantis srities kongresui, dera iš anksto pagalvoti apie savo išvaizdą.
Luvale[lue]
1:27) Ngachize, omu natuliwahisa vyakuya kukukunguluka chalifuchi, twatela kushinganyeka nawa omu twatela kusoloka.
Latvian[lv]
1:27.) Gatavojoties apgabala kongresam, vajadzētu jau iepriekš pārdomāt, kādai jābūt mūsu ārienei.
Morisyen[mfe]
1:27) Amezir nu pe prepar nu pu lasanble distrik, li bon ki depi aster-la mem, nu reflesi lor nu laparans.
Malagasy[mg]
1:27) Mety àry ny hieritreretana mialoha momba ny fitafiana sy fihaingoana, rehefa miomana ho amin’ny fivoriambe isika.
Macedonian[mk]
1:27). Додека се подготвуваме за обласниот конгрес, на место е однапред да размислиме за нашиот изглед.
Malayalam[ml]
1:27) നാം ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനു തയ്യാറെടുക്കവേ, നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിനും ചമയത്തിനും മുൻകൂർ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
१:२७) येत्या प्रांतीय अधिवेशनाची तयार करताना आपल्या पेहरावाबद्दल आधीपासूनच विचार करणे योग्य आहे.
Burmese[my]
၁:၂၇) ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအတွက် ပြင်ဆင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏အသွင်အပြင်ကို ကြိုတင်သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
1: 27) Det at vi kler oss slik, får ofte utenforstående til å rose oss, og på denne måten viser vi tydelig at vi er Guds tjenere.
Dutch[nl]
1:27). Als voorbereiding op het districtscongres is het goed van tevoren na te denken over ons uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
1:27) Ge re dutše re lokišeletša kopano ya rena ya selete, re swanetše go naganišiša e sa le pele ka ponagalo ya rena.
Nyanja[ny]
1:27) Pamene tikukonzekera msonkhano wachigawo, n’koyenera kuganizira pasanakhale za maonekedwe athu.
Panjabi[pa]
1:27) ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1:27) Segun ku nos ta prepará pa e kongreso di distrito, ta bon pa nos pensa di antemano riba nos aparensia.
Polish[pl]
1:27). Przygotowując się do tegorocznego zgromadzenia okręgowego, powinniśmy więc zawczasu pomyśleć o swym wyglądzie zewnętrznym.
Portuguese[pt]
1:27) Ao passo que nos preparamos para o congresso de distrito, é apropriado pensarmos antecipadamente sobre nossa aparência.
Ayacucho Quechua[quy]
1:27). Distrito asambleaman rinanchikpaqqa ñawpaqmantam piensananchik imayna pachakunanchikpi.
Rundi[rn]
1:27). Uko twitegurira ihwaniro ry’intara, birabereye ko twiyumvira imbere y’igihe ukuntu tuzoba tuboneka.
Romanian[ro]
1:27). În timp ce ne pregătim pentru congresul de district, ar fi potrivit să ne gândim cum ne vom îmbrăca.
Russian[ru]
1:27). Мирские люди часто хвалят нас за то, как мы одеваемся, по нашему виду они могут понять, что мы служим Богу.
Sango[sg]
1:27). Na ngoi so e yeke leke tele teti kota bungbi, a yeke nzoni e gbu li kozoni na ndo yungo bongo ti e.
Slovak[sk]
1:27) To často vyvolá prejav ocenenia zo strany pozorovateľov a je to dôkazom toho, že sme Božími služobníkmi.
Slovenian[sl]
1:27) Ko se pripravljamo na območno zborovanje, je primerno, da že vnaprej razmislimo o svojem videzu.
Samoan[sm]
1:27) A o tatou sauniuni atu mo le tauaofiaga itumalo, e talafeagai ona muaʻi mafaufauina o tatou foliga vaaia.
Shona[sn]
1:27) Sezvatinogadzirira kokorodzano yoruwa, zvakakodzera kuti tifanofunga nezvechitarisiko chedu.
Albanian[sq]
1:27) Ndërsa përgatitemi për kongresin krahinor, është e përshtatshme të mendojmë më parë për paraqitjen tonë të jashtme.
Serbian[sr]
1:27). Dok se pripremamo za oblasni kongres, dobro je da unapred razmišljamo o svom izgledu.
Sranan Tongo[srn]
1:27). Te wi e sreka wisrefi gi a distrikt kongres, dan a bun fu prakseri sortu krosi wi o weri èn na sortu fasi wi o moi wisrefi.
Southern Sotho[st]
1:27) Ha re ntse re itokisetsa kopano ea setereke, ke ho loketseng hore re nahanele ponahalo ea rōna esale pele.
Swedish[sv]
1:27) När vi förbereder oss för områdessammankomsten är det lämpligt att vi i förväg tänker på vårt yttre.
Swahili[sw]
1:27) Tunapojitayarisha kuhudhuria kusanyiko la wilaya, ni vema tufikirie mwonekano wetu mapema.
Tamil[ta]
1:27) மாவட்ட மாநாட்டுக்காக நாம் தயாராகையில் நம் தோற்றத்துக்கு முன்னதாகவே கவனம் செலுத்துவது பொருத்தமானது.
Telugu[te]
1: 27) మనం జిల్లా సమావేశానికి సిద్ధపడుతుండగా, మనం కనబడే తీరు గురించి ముందుగానే ఆలోచించడం సముచితంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
1:27, ล. ม.) เมื่อ เรา เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม ภาค นับ ว่า เหมาะ ที่ จะ คิด ล่วง หน้า เรื่อง การ ปรากฏ ตัว ของ เรา.
Tswana[tn]
1:27) Fa re ntse re baakanyetsa kopano ya kgaolo, re tshwanetse go akanyetsa go sa le gale tsela e re tla lebegang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
1:27) Mbotulibambila muswaangano wacooko, cilayandika kapati kubikkila maano mbotulibonya kakucili ciindi.
Turkish[tr]
1:27) Bu nedenle bölge ibadetine hazırlanırken, görünüşümüz hakkında önceden düşünmek uygundur.
Tsonga[ts]
1:27) Loko hi ri karhi hi lunghiselela ntsombano wa muganga, swi fanerile leswaku hi anakanyisisa ka ha ri ni nkarhi hi ndlela leyi hi nga ta languteka ha yona.
Twi[tw]
1:27) Bere a yɛreboaboa yɛn ho ama ɔmantam nhyiam yi no, ɛfata sɛ yefi ase susuw yɛn ahosiesie ho.
Tahitian[ty]
1:27) A faaineine ai tatou no te tairururaa mataeinaa, e mea tano ia feruri oioi tatou i to tatou ahuraa.
Ukrainian[uk]
1:27, Хом.). Саме через одяг нас часто хвалять сторонні люди, і по ньому нас зразу пізнають як Божих служителів.
Venda[ve]
1:27) Musi ri tshi khou ḓilugiselela u ya buthanoni ḽa tshiṱiriki, ri fanela u humbula hu tshee nga phanḓa nga ha nḓila ine ra ḓo ambara ngayo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:27) Trước khi đi dự đại hội địa hạt, chúng ta nên suy nghĩ về ngoại diện của mình.
Xhosa[xh]
1:27) Njengoko silungiselela indibano yesithili, kufanelekile ukuba sicinge ngenkangeleko yethu.
Yoruba[yo]
1:27) Bí a ṣe ń múra sílẹ̀ láti lọ sí àpéjọ àgbègbè, ó yẹ ká ronú nípa ìrísí wa ṣáájú àkókò.
Chinese[zh]
腓1:27)我们准备出席区域大会之际,也应当预先想想自己要有怎样的仪容。
Zulu[zu]
1:27) Njengoba silungiselela umhlangano wesigodi, kuyafaneleka ukucabanga kusengaphambili ngendlela esiyobe sibukeka ngayo.