Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به الآن هو أن يتدحرج من ذلك السقف ويكسر عنقه
Czech[cs]
Jedinou věc, co teď zvládne je svalit se z tý střechy a zlomit si vaz.
Danish[da]
Det eneste han kan lige nu, er at trille ned fra taget, og brække nakken.
Greek[el]
Το μόνο που μπορεί να κάνει τώρα, είναι να κατρακυλήσει από την σκεπή και να σπάσει τον λαιμό του.
English[en]
'Bout only thing he can do right now is roll off that roof and break his damn fool neck.
Spanish[es]
Lo único que puede hacer por el momento es rodar por ese tejado y romperse el maldito cuello.
French[fr]
La seule chose qu'il peut encore faire c'est rouler de ce toit et se rompre le cou.
Hebrew[he]
כרגע כל מה שהוא יכול לעשות זה ליפול מהגג ולשבור את המפרקת.
Croatian[hr]
Jedino što sada može je da se skotrlja sa krova i slomi vrat.
Hungarian[hu]
Nagyjából annyit tud most, hogy legurul a tetőről és kitöri a nyakát.
Italian[it]
Il massimo che puo'fare adesso e'rotolare giu'da quel tetto e rompersi il dannato osso del collo.
Dutch[nl]
Het enige waar hij nu toe in staat is, is van het dak rollen en zijn nek breken.
Portuguese[pt]
A única coisa que ele pode fazer neste momento é cair do telhado e partir aquele pescoço de preto.
Romanian[ro]
Pentru că singurul lucru pe care-l poate face acum e să cadă de pe acoperiş şi să-şi frângă gâtul.
Russian[ru]
Кажись, он сейчас только на одно способен - скатиться с крыши и сломать к черту свою дурную шею.
Slovenian[sl]
Edina stvar, ki jo lahko stori zdaj je, da se zvali s strehe in si zlomi vrat.
Serbian[sr]
Jedino što sada može je da se skotrlja sa krova i slomi vrat.
Swedish[sv]
Det enda han kan göra just nu är att ramla ner och bryta sin jävla nacke.
Turkish[tr]
Şu anda yapabileceği tek şey damdan yuvarlanıp, boynunu kırmak olabilir.