Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като дъщеря ми падна от прозореца си помислих, че се сбъдват най-лошите ми страхове.
Bislama[bi]
Afta we gel blong mi i stap long windo mo i foldaon, mi ting se bigfala fraet blong mi ia nao i kam.
Cebuano[ceb]
Human nahulog ang akong anak nga babaye sa bintana, naghunahuna ko nga ang labi namong gikahadlukan natinuod.
Czech[cs]
Když naše dcera vypadla z okna, pomyslela jsem si, že se naplnily mé největší obavy.
Danish[da]
Da min datter faldt ud af et vindue, blev min værste frygt til virkelighed.
German[de]
Meine Tochter war aus dem Fenster gestürzt und ich befürchtete das Schlimmste.
English[en]
After my daughter fell out of a window, I thought our worst fears had come true.
Spanish[es]
Después de que mi hija se cayó por la ventana, pensé que nuestros mayores temores se habían hecho realidad.
Estonian[et]
Kui mu tütar aknast välja kukkus, kartsin, et nüüd on juhtunud kõige hullem.
Finnish[fi]
Kun tyttäreni putosi ikkunasta, luulin pahimpien pelkojemme toteutuneen.
Fijian[fj]
Ena gauna a lutu kina mai na katubaleka o luvequ yalewa, au sa vakamasataka ni sa na yaco dina na leqa.
French[fr]
Après la chute de ma fille d’une fenêtre, je pensais que ce que nous redoutions le plus était devenu réalité.
Gilbertese[gil]
Imwiin bwakan natiu te aine man te winto, I iangoa makura ae korakora e a roko ni koaua.
Hungarian[hu]
Miután a lányom kiesett egy ablakból, azt gondoltam, hogy bekövetkezett a legrosszabb, amitől tartottam.
Armenian[hy]
Երբ դուստրս պատուհանից ներքեւ ընկավ, մտածեցի թե մեր վատթարագույն երկյուղներն իրականացան:
Indonesian[id]
Setelah putri saya jatuh dari jendela, saya pikir ketakutan terburuk kami akan menjadi kenyataan.
Italian[it]
Quando mia figlia è caduta dalla finestra, ho temuto che si realizzassero le nostre più terribili paure.
Japanese[ja]
娘が窓から外に落ちたとき,最も恐れていたことが起きたと思いました。
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី កូនស្រី របស់ ខ្ញុំ ធ្លាក់ តាម មាត់ បង្អួច មក ខ្ញុំ បាន គិត ថា ការភ័យខ្លាច ដ៏ ខ្លាំង របស់ យើង បាន ក្លាយ ជា ការពិត ។
Korean[ko]
딸 아이가 창문에서 떨어지자, 염려했던 최악의 상황이 일어났다는 생각이 들었다.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų dukra iškrito pro langą, pamaniau, kad įvyko tai, ko labiausiai bijojome.
Latvian[lv]
Kad mana meita izkrita pa logu, es nodomāju — mūsu bailes no visļaunākā ir piepildījušās.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nianjeran’ny zanako vavy avy teo amin’ny varavarankely iray dia nataoko fa tanteraka ilay zavatra ratsy natahoranay indrindra.
Marshallese[mh]
Alkin an kar leddik eo neju wōtlo̧k jān juon wintō, iaar ļōmņak men eo ekamijak tata kōm̧ kar ioone.
Mongolian[mn]
Охиноо цонхоор унасны дараа бидний хамгийн их айдаг байсан зүйл тохиолдчихлоо шүү дээ гэж надад бодогдов.
Norwegian[nb]
Da min datter falt ut av et vindu, trodde jeg vår verste frykt hadde blitt virkelighet.
Dutch[nl]
Toen mijn dochtertje uit het raam viel, dacht ik dat onze grootste angst bewaarheid was geworden.
Polish[pl]
Po tym, jak nasza córka wypadła z okna, myślałam, że wydarzyło się w naszym życiu najgorsze.
Portuguese[pt]
Depois que minha filha caiu de uma janela, achei que nossos piores temores haviam se tornado realidade.
Romanian[ro]
După ce fiica mea a căzut pe fereastră, m-am gândit că cele mai mari temeri ale noastre au devenit realitate.
Russian[ru]
После того, как моя дочь выпала из окна, я подумала, что наши самые худшие опасения подтвердились.
Samoan[sm]
Ina ua pa’u lau tama teine mai se faamalama, sa ou manatu o le mea sili ona leaga sa ma fefefe i ai ua taunuu nei.
Swedish[sv]
När min dotter föll ut ur ett fönster trodde jag att våra värsta farhågor förverkligats.
Thai[th]
หลังจากลูกสาวของดิฉันตกจากหน้าต่าง ดิฉันคิดว่าสิ่งที่ดิฉันกลัวที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว
Tagalog[tl]
Matapos mahulog ang anak kong babae sa labas ng isang bintana, akala ko dumating na ang pinakamatitinding pinangangambahan namin.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau kuo hoko e meʻa naʻá ma ilifia taha ki aí, hili e tō ki tuʻa hoku ʻofefiné he matapā sioʻatá.
Tahitian[ty]
I te topara’a ta’u tamāhine nā roto i te ha’amāramarama, ’ua mana’o roa vau ē terā, ’ua tupu tō mātou ri’ari’a rahi roa a’e.
Ukrainian[uk]
Після того як моя донька випала з вікна, я думала, що наші найгірші побоювання підтвердилися.
Vietnamese[vi]
Sau khi con gái của tôi bị ngã và rơi ra ngoài cửa sổ, tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của chúng tôi đã trở thành sự thật.
Chinese[zh]
女儿从窗外摔下去后,我以为我们最害怕的事发生了。