Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንህ አንድ ልጅ ለማሳደግ ምን ያህል መሥዋዕትነት መክፈል፣ ምን ያህል መስጠት እንደሚጠይቅ ታውቀዋለህ።
Arabic[ar]
فإذا كنتم والدا، فأنتم تعرفون كم تتطلب تربية الولد من التضحيات والعطاء.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo magurang, aram nindo kun gurano kadakol na sakripisyo, kun guranong pagtao, an kaipuhan sa pagpadakula nin sarong aki.
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi, mwalishiba ifyo muipusula mu fingi ne fyo mupeela pa kukusha umwana.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, знаеш колко много жертви, колко много даване се изисква, за да отгледаш едно дете.
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন বাবা অথবা মা হন, তাহলে আপনি জানেন যে বাচ্চাদের মানুষ করতে গিয়ে কত ত্যাগস্বীকার করতে হয়, তাদেরকে কত কিছু দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka ginikanan, ikaw nahibalo kon unsa ka daghan ang mga pagsakripisyo, kon unsa ka daghan ang paghatag, ang gikinahanglan aron magpadako ug usa ka anak.
Chuukese[chk]
Ika en emon sam are in, ka silei watteen ewe fansoun, alillis, me tumun kopwe awora fan iten an epwe mammaaroch noum we.
Czech[cs]
Jestliže jste rodiči, pak víte, kolik obětí a kolik dávání vyžaduje výchova dítěte.
Danish[da]
Hvis du har børn, ved du hvor mange ofre det kræver, og hvor meget forældre må give.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, ke ènya nusiwo gbegbe nètsɔ sa vɔe, nusiwo gbegbe nènaa viwò le enyinyi me.
Efik[efi]
Edieke afo edide ete m̀mê eka, afo ọmọfiọk adan̄a n̄waidem, adan̄a edinọ, oro ẹsiyomde man ẹbọk eyen.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, γνωρίζετε πόσες θυσίες απαιτούνται, πόσα χρειάζεται να δοθούν, για να ανατραφεί ένα παιδί.
English[en]
If you are a parent, you know how many sacrifices, how much giving, it takes to raise a child.
Persian[fa]
شما والدین خوب میدانید که برای بزرگ کردن یک فرزند چقدر وقت و انرژی لازم است.
French[fr]
Peut-être savez- vous par expérience ce que l’éducation d’un enfant coûte d’efforts et de sacrifices.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oji fɔlɔ lɛ, ole afɔleshaai babaoo, kɛ nihamɔ babaoo ni ebiɔ dani alɛ gbekɛ.
Hausa[ha]
Idan kana da yara, ka san yawan sadaukarwa, da ƙoƙarin da ake bukata don a yi renon yaro.
Hindi[hi]
अगर आप एक माता या पिता हैं, तो आप बखूबी जानते हैं कि बच्चे की परवरिश करने में कितने त्याग करने पड़ते हैं।
Hiri Motu[ho]
Bema oi be tamana o sinana ta, oi diba natuna ta oi naria totona, sibona emu ura gaudia momo oi dadaraia.
Croatian[hr]
Ako si roditelj, znaš koliko je mnogo žrtava, koliko mnogo davanja potrebno da bi se odgojilo dijete.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծնող մըն էք, գիտէք թէ զաւակ մը մեծցնելը ո՛րքան զոհողութեան ու տալու կը կարօտի։
Indonesian[id]
Jika saudara mempunyai anak, saudara tentu tahu seberapa besar pengorbanan saudara, seberapa banyak yang saudara berikan, untuk membesarkan anak itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, ị maara ókè ị na-achụru àjà ma na-enyeru ihe, iji zụlite nwatakịrị.
Iloko[ilo]
No maysaka nga ama wenno ina, ammom no kasano kaadu a sakripisio, no kasano kaadu a panangted, ti kasapulan iti panangpadakkel iti anak.
Icelandic[is]
Sértu foreldri þá veistu hvað það kostar margar fórnir að ala upp barn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ ọyewọ, whọ riẹ uye nọ o rẹ b’ohwo, unu eware nọ a rẹ kẹ, re a yọrọ ọmọ.
Italian[it]
Se siete genitori sapete quanti sacrifici si devono fare per allevare un figlio, quanto bisogna dare.
Japanese[ja]
親の立場にある方は,子どもを育てるのにどれほど多くの犠牲を払い,どれほど多くを与えなければならないかを知っておられるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მშობელი ხართ, თქვენთვის ცნობილია როგორი მსხვერპლი და რამდენის გაცემაა საჭირო შვილის აღსაზრდელად.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, nge mezaba nde yo kelombaka bibansa mingi, to kupesa mbala mingi, sambu na kusansa mwana.
Kazakh[kk]
Егер балаларың бар болса, бала өсіру үшін қаншама құрбандықтарға бару керек екенін және қаншама көп беру керек екенін білесің.
Korean[ko]
부모라면 자녀를 기르기 위해 얼마나 많이 희생해야 하고 얼마나 많이 주어야 하는지를 알 것입니다.
Ganda[lg]
Bw’oba oli muzadde, omanyi okwerekereza n’okugaba okwetaagisa okusobola okukuza omwana.
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, oyebi ete kobɔkɔla mwana esɛngaka komipimela makambo mosusu mpe kopesa.
Lozi[loz]
Haiba mu bashemi, mwa ziba buitomboli ni bufani bo bu tokwahala mwa ku uta mwana.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mbutwile, uyukile amba kutamija mwana kulomba kwisuminwa bivule ne kupāna bivule.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale muledi, udi mumanye bungi bua mudimu ne bungi bua bintu bidi bikengela bua kukolesha muana.
Luvale[lue]
Kachi nge muvisemi, kaha munahase kwijiva vyatwama hakulela mwana.
Lushai[lus]
Fa nei i nih chuan, naupang enkawl nâna inpêkna leh thilpêk tam tak a ngaihzia i hre chiang hle ang.
Malagasy[mg]
Hevero koa ny amin’ny fianakavian’olombelona. Raha ray na reny ianao, dia fantatrao fa mitaky sorona maro sy fanomezan-javatra maro ny fitaizan-janaka.
Marshallese[mh]
Elañe kwe juõn jemen ak jinen ajiri, kwo jelã jete men ko kwoj karmijeteik yuk kaki, ewi joñan eo kwoj lelok, ñan kakajiririk juõn ajiri.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n yaa roagda, y mii modr la mong-m-meng wʋsg ninsi, kũun wʋsg nins b sẽn tog n maan sẽn na yɩl n wub biiga.
Nepali[ne]
तपाईं आमाबाबु हुनुहुन्छ भने, छोराछोरी हुर्काउँदा कति त्यागहरू गर्नुपऱ्यो, कति चीजहरू दिनुपऱ्यो, त्यो तपाईंलाई नै थाह छ।
Dutch[nl]
Als u een ouder bent, weet u hoeveel opofferingen er nodig zijn, hoeveel u moet geven, om een kind groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, o tseba gore go nyakega boikgafo bjo bokaakang, le go nea mo gokaakang bakeng sa go godiša ngwana.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, mukudziŵa kudzimana komanso kupatsa kumene kumafunikira polera mwana.
Ossetic[os]
Райсӕм бинонтӕ. Кӕд дын сывӕллӕттӕ ис, уӕд ӕй зоныс, сӕ хъомыл кӕныны тыххӕй цас фӕфыдӕбон кӕнын хъӕуы ӕмӕ цас фӕхъӕуы радтын, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No sakey kayon ateng, amta yo no panon karakel so isakripisyo yo tan iter yo pian napabaleg so sakey ya ugaw.
Papiamento[pap]
Si bo ta un mayor, bo sa cuantu sacrificio, cuantu dunamentu ta necesario pa lanta un yu.
Pijin[pis]
Sapos iu dadi or mami, iu savve haomas sakrifaes, haomas wei for give, hem insaed long wei for bringimap wanfala pikinini.
Polish[pl]
Jeśli jesteś matką lub ojcem, to wiesz, ile poświęceń, ile dawania, wiąże się z wychowywaniem dziecka.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe pahpa men de nohno men, mwein ke kin ese ia uwen tohnmetei kan me ke kin wia pwehn kekeirada seri men.
Portuguese[pt]
Se você tiver filhos, sabe quanto se sacrifica, quanto precisa dar de si, para criá-los.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, urazi utwigoro bisaba, ivyo utanga uko bingana kugira ngo urere umwana.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi părinţi, ştiţi cât de multe sacrificii şi câtă dăruire pretinde creşterea unui copil.
Russian[ru]
Если у вас есть дети, то вам известно, сколько жертв требует их воспитание, сколько приходится давать.
Sango[sg]
Tongana mo yeke babâ wala mama, mo hinga aye oke so zo alingbi ti gbanzi na tele ti lo, ye so a lingbi lo mu, ti bata molenge.
Slovak[sk]
Ak si rodič, potom vieš, koľko obetí, koľko dávania si vyžaduje výchova dieťaťa.
Slovenian[sl]
Če ste roditelj, potem veste, koliko žrtev, koliko dajanja je potrebnega, da bi vzgojili otroka.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se matua, ua e silafia le tele o faataulaga, le tele o lau foaʻi, mo le tausia o se tamaitiiti.
Shona[sn]
Kana uri mubereki, unoziva kuti zvinhu zvakawanda sei zvaunorega, zvinhu zvakawanda sei zvaunopa, kuti urere mwana.
Albanian[sq]
Nëse jeni prindër, e dini sa shumë sakrifica e sa shumë gjëra duhet të jepni për të rritur një fëmijë.
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, ua tseba hore na ho hōlisa ngoana ho hloka boitelo bo bokae le ho fana ho hokae.
Swedish[sv]
Om du är förälder, vet du hur mycket man måste uppoffra och ge för att uppfostra ett barn.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, unajua jinsi unavyojidhabihu na kujitoa ili kulea mtoto.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi, unajua jinsi unavyojidhabihu na kujitoa ili kulea mtoto.
Tamil[ta]
நீங்கள் பெற்றோராக இருந்தால், ஒரு பிள்ளையை வளர்ப்பதற்கு எத்தனை எத்தனை தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา คุณ ทราบ ดี ว่า ต้อง เสีย สละ มาก เพียง ใด ให้ มาก ขนาด ไหน ใน การ เลี้ยง ดู บุตร คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ወላዲ እንተ ድኣ ዄንካ ቈልዓ ከተዕቢ ክንደይ መስዋእትን ክንደይ ወጻኢታትን ከም ዝሓትት ትፈልጥ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu ormaren yô, ú fa ican i ka i lu, man kwagh u ka ú na kera sha u wasen wanye sha u nana vese yô.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang magulang, alam mo kung gaano karaming pagsasakripisyo at gaano karaming pagbibigay ang kinakailangan upang mapalaki ang isang anak.
Tswana[tn]
Fa o le motsadi, o itse dilo tse dintsi tse o tshwanetseng wa itima tsone le tse o tshwanetseng go di abela ngwana wa gago fa o ntse o mo godisa.
Tongan[to]
Kapau ko ha tokotaha ma‘u fānau koe, ‘okú ke ‘ilo ‘a hono lahi ‘o e ngaahi feilaulau, mo hono lahi ‘o e foaki, ‘oku fiema‘u ki hono tauhi hake ‘o ha ki‘i tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, mulikuzyi kulyaaba kucitwa alimwi akupa ikujatikizidwe mukukomezya mwana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, yu save pinis olsem bilong mekim bikpela long pikinini, yu mas givim planti samting long em na daunim planti laik bilong yu yet.
Turkish[tr]
Ana baba iseniz, bir çocuk büyütmenin ne kadar özveri gerektirdiğini bilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, wa swi tiva leswaku ku laveka ku titsona swilo swo tala ku fikela kwihi, ni ku nyika ku fikela kwihi, loko u kurisa n’wana.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se mātua, e iloa ne koe a te uke o mea faiga‵ta, mo te uke foki o mea e tuku atu, ke putiputi ake ei se tamaliki.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, wunim nneɛma dodow a ɛsɛ sɛ wode bɔ afɔre, nneɛma a ɛsɛ sɛ wode ma, na ama woatumi atete abofra.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e metua outou, ua ite outou eaha te mau haapaeraa e titauhia, eaha te mau mea e horoahia no te aratai i te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
Якщо ви батько або мати, вам відомо, скільки самозречення і давання потрібно для того, щоб виховати дитину.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, wa kuliha oku likolisilako kuenda oku eca kua kongela voku tekula omõla.
Urdu[ur]
اگر آپ ماں یا باپ ہیں تو آپ جانتے ہیں کہ ایک بچے کی پرورش کرنے میں کتنی قربانیاں اور کتنا کچھ دینا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ni mubebi, ni a ḓivha uri zwi ṱoḓa u ḓiṋekedza na u ṋea lungafhani kha u alusa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Nếu là cha mẹ, bạn tất hiểu được phải hy sinh biết bao, bỏ ra biết bao nhiêu công sức mới nuôi dạy một đứa con thành người.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw usa nga ginikanan, maaram ka kon mationan-o kadamu hin mga sakripisyo, mationan-o kadaku nga paghatag, an ginkikinahanglan ha pagpatubo hin usa nga bata.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, uyazi ukuba kufuneka uzincame kangakanani yaye uphe kangakanani xa ukhulisa umntwana.
Yapese[yap]
Faanra gur reb e gallabthir, ma ga manang feni yoor ban’en ni ga ma pag fan, nge feni yoor ban’en ni ga ma pi’ ngak e bitir rom, ko ngiyal’ ni ga be chuguliyrad.
Yoruba[yo]
Ká ní òbí ni ọ́, ìwọ náà mọ bóo ṣe ń fi nǹkan du ara rẹ tó, o mọ ohun tó ń ná ọ kóo tó lè tọ́ ọmọ kan dàgbà.
Chinese[zh]
你是父母的话,最清楚知道养大一个孩子,要作出多大的牺牲,付出多大的代价。
Zande[zne]
Kangia vunguagude nga oni, oni ima ino bakio agu apai oni ambupaha na bakio agu ahe oni afuhe tipa ka sonosa gude sa.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, uyazi ukuthi ukukhulisa ingane kudinga ukuzidela nokupha kakhulu kangakanani.