Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party gemeen het dat hierdie middels merkwaardige voordele sou inhou en selfs ’n moontlike geneesmiddel sou wees, is hierdie verwagtinge gou verpletter.
Amharic[am]
ኤ ዜድ ቲ፣ ዲ ዲ አይ እና ዲ ዲ ሲ ይባላሉ። እነዚህ መድኃኒቶች አስደናቂ ውጤት እንደሚያስገኙና እንዲያውም ሊፈውሱ እንደሚችሉ ያመኑ ሰዎች ቢኖሩም ተስፋቸው ሁሉ እንደ ጠዋት ጤዛ ረግፎ ጠፍቷል።
Arabic[ar]
ومع ان البعض اعتقدوا ان هذه العقاقير تعد بفوائد كبيرة وحتى بشفاء ممكن، تبخرت هذه الآمال بسرعة.
Bemba[bem]
Bamo baalemona kwati iyi miti ikabomba bwino nga nshi ukuposha ubulwele bwa AIDS, lelo no yu wine muti walifilwa ukuposha.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli bin gat tingting se ol meresin ya bambae oli givhan bigwan mo bambae oli winim sik ya, kwiktaem nomo hop blong olgeta i lus.
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ মনে করেছিলেন যে এই ওষুধগুলো খুব উপকারী হবে আর ভাল কাজ করবে এমনকি খুব তাড়াতাড়িই এই রোগকে শেষ করে দেবে কিন্তু অল্প দিনের মধ্যেই তাদের আশা ধুলোয় মিশে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila nagtuo nga kining maong mga droga nagsaad ug dagkong mga benepisyo ug bisan posibleng pagkaayo, ang maong mga paglaom dali rang mahanaw.
Czech[cs]
Mnoho lidí bylo přesvědčeno, že tyto léky přinesou výrazné zlepšení, a dokonce možná i vyléčení, ale tyto naděje rychle pohasly.
Danish[da]
Nogle mente at disse præparater virkede meget lovende, og at de måske endog ville kunne helbrede aids, men dette håb blev ikke indfriet.
German[de]
Von diesen Mitteln versprach man sich eine enorme Wirkung bis hin zu einer möglichen Heilung, doch derartige Hoffnungen zerschlugen sich rasch wieder.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo xɔe se be atike siawo aɖe vi nukutɔe eye kura gɔ̃ hã be ate ŋu ava da dɔa ɣeaɖeɣi hã la, mexɔ ɣeyiɣi aɖeke kura hafi mɔkpɔkpɔ mawo nu yi o.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί πίστευαν ότι αυτά τα φάρμακα θα έφερναν μεγάλα οφέλη, ακόμη και πιθανή θεραπεία, οι ελπίδες σύντομα έπεσαν στο κενό.
English[en]
Though some believed that these drugs promised dramatic benefits and even a potential cure, such hopes were quickly dashed.
Spanish[es]
Hubo quienes creían que con ellos se conseguirían grandes beneficios y hasta posiblemente una cura, pero sus esperanzas quedaron pronto truncadas.
Estonian[et]
Ehkki usuti, et need ravimid tõotavad tuua tohutut kasu ning võimalik, et isegi ravivad tervekski, kustusid need lootused peatselt.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut uskoivat, että näistä lääkkeistä olisi huomattavaa hyötyä ja että niillä voisi olla jopa parantava vaikutus, tällaiset toiveet murskautuivat pian.
French[fr]
Certains ont cru un moment qu’ils produiraient des résultats spectaculaires, et même une guérison complète, mais ces espoirs ont été rapidement déçus.
Hebrew[he]
יש שחשבו שתרופות אלו יבטיחו שיפור דרמטי במצב החולה ואפילו אולי החלמה, אך לא חלף זמן רב ותקוותיהם התנפצו לרסיסים.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ लोगों को लगा कि ये दवाइयाँ बहुत ही फायदेमंद और असरदार साबित होंगी और आगे इस बीमारी को पूरी तरह ठीक कर देंगी, मगर उनके सपने जल्द ही टूटकर बिखर गए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapati ang iban nga ini nga mga bulong nagapanaad sing daku nga mga benepisyo kag sing bulong pa gani, ini nga mga paglaum madasig nga nadula.
Croatian[hr]
Iako su neki vjerovali da se ovim lijekovima mogu postići odlični rezultati, pa čak i izliječiti osobu, takve su nade brzo splasnule.
Hungarian[hu]
Noha néhányan azt hitték, hogy ezek a gyógyszerek rendkívüli módon javára válnak majd az emberiségnek, sőt még lehetséges gyógymódokkal is kecsegtetnek, az ilyen remények gyorsan szertefoszlottak.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian orang percaya bahwa obat-obatan ini menghasilkan manfaat yang dramatis dan bahkan berpotensi untuk menyembuhkan, harapan itu segera sirna.
Iloko[ilo]
Nupay patien ti dadduma a dagitoy a droga ikarida dagiti nagsayaat a gunggona ken mabalin pay a makaagas, dagus a napukaw dagita a namnama.
Italian[it]
Anche se alcuni credevano che questi farmaci promettessero grossi benefìci e persino una cura potenziale, le loro speranze si sono presto infrante.
Japanese[ja]
これで劇的な効果が上がり,治る見込みも出たと考えた人もいましたが,そうした期待はじきにくじかれました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 이런 약들이 극적인 효능을 지니고 있을지도 모르며 심지어 치료제가 될 가능성도 있다고 생각했지만, 그런 희망은 얼마 안 있어 물거품처럼 사라지고 말았습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bakanisaki ete bankisi yango ezali komonisa ete ekopesa matomba malamu mpe ekoki kutu kozala nkisi mpenza mpo na kobikisa bato ya sida, bilikya yango bibungaki noki.
Lithuanian[lt]
Nors kai kas tikėjo, kad šie vaistai bus nepaprastai naudingi ir galbūt net padės pasveikti, viltys greit sudužo.
Latvian[lv]
Kaut arī tika lolotas cerības, ka ar šiem medikamentiem varēs panākt krasus uzlabojumus un varbūt pat izārstēt AIDS, drīz vien izrādījās, ka cerības bija pāragras.
Malagasy[mg]
Na dia ninoan’ny sasany aza fa hitondra soa lehibe ireny fanafody ireny, ary mety hitondra fanasitranana mihitsy aza, dia nanjavona haingana izany fanantenana izany.
Macedonian[mk]
Иако некои сметале дека овие лекови ветуваат драматични користи, па дури и потенцијално излекување, таквите надежи брзо биле разбиени.
Marathi[mr]
काहींना वाटलं, या औषधांचा पुष्कळ फायदा होईल आणि कदाचित रोगावर उपायही निघेल, पण त्यांच्या आशा धुळीला मिळाल्या.
Burmese[my]
ထိုဆေးများသည် သိသာထင်ရှားသောအကျိုးဆက်များဖြစ်ပေါ်စေကာ ရောဂါပျောက်စေနိုင်မည်ဟု အချို့သူတို့က ယုံကြည်ခဲ့ကြသော်လည်း ထိုမျှော်လင့်ချက်များမှာ အလျင်အမြန်ပင် ပျောက်ပျက်သွားခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Selv om noen trodde at disse medikamentene gav løfte om betydelige forbedringer og til og med en mulig kur, ble slike forhåpninger raskt gjort til skamme.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen meenden dat deze medicijnen indrukwekkende resultaten en zelfs mogelijke genezing beloofden, werd die hoop al spoedig de bodem ingeslagen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba be ba dumela gore dihlare-tagi tše di be di holofetša mehola e megolo gaešita le kgonagalo ya kalafo, dikholofelo tše bjalo di ile tša nyamelela ka pela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena ankakhulupirira kuti mankhwalaŵa angathandize ndithu ndi kuti mwinanso angachiritse, posapita nthaŵi malingaliro amenewo anatheratu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਦਵਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਸੀ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun hende a kere cu e remedinan aki lo a duna resultado dramático i asta un posibel cura, pero no a tarda muchu cu e speransanan aki a cai na awa.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy sądzili, że będą miały przełomowe znaczenie, a może nawet umożliwią całkowite wyleczenie AIDS, nadzieje te szybko okazały się płonne.
Portuguese[pt]
Embora alguns acreditassem que essas drogas trariam benefícios espetaculares e até mesmo uma possível cura, tais esperanças logo foram destruídas.
Romanian[ro]
Deşi unii au crezut că aceste medicamente aveau să ducă la obţinerea unor rezultate excepţionale şi chiar la o posibilă vindecare, aceste speranţe s-au risipit foarte repede.
Russian[ru]
Некоторые надеялись, что эти препараты принесут огромную пользу и даже вылечат болезнь, но подобные надежды вскоре рухнули.
Slovak[sk]
Hoci niektorí verili, že tieto lieky prinesú významné zlepšenie a možno aj vyliečenie, tieto nádeje sa rýchlo rozplynuli.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da bodo ta zdravila pripeljala do dramatičnega izboljšanja in bolezen morda celo ozdravila, a so se takšni upi hitro razblinili.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vaidavira kuti mirimo iyi yaiita seingangobatsira kwazvo uye kunyange kuva mishonga ingangorapa, kariro dzakadaro dzakakurumidza kushaya basa.
Albanian[sq]
Megjithëse disa besonin se këto ilaçe premtonin dobi të madhe dhe madje një kurë të mundshme, shpresa të tilla u shkatërruan shpejt.
Serbian[sr]
Iako su neki verovali da ovi lekovi obećavaju izuzetne koristi, pa čak i potencijalno izlečenje, takve nade su se vrlo brzo raspršile.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ne ba lumela hore meriana ena e tšepisa melemo e meholo esita le seo e kang ’nang ea e-ba phekolo e feletseng, tšepo e joalo e ile ea fela kapele.
Swedish[sv]
Somliga trodde att dessa läkemedel skulle medföra en dramatiskt förbättrad prognos och kanske till och med fullständigt botande, men dessa förhoppningar blev snart grusade.
Swahili[sw]
Ingawa wengine waliamini kwamba dawa hizi zingetokeza manufaa kubwa na hata kuweza kuponya, upesi matumaini hayo yaliambulia patupu.
Telugu[te]
ఈ మందులు చక్కని ప్రయోజనాల్ని తీసుకువచ్చాయనీ చివరికి చికిత్సను కూడా కలుగజేస్తాయనీ అనేకమంది విశ్వసించినా అలాంటి ఆశలన్నీ త్వరలోనే అడియాసలయ్యాయి.
Thai[th]
แม้ บาง คน เชื่อ ว่า ยา เหล่า นี้ อาจ จะ ให้ ประโยชน์ อย่าง มาก และ กระทั่ง มี ศักยภาพ ใน การ รักษา แต่ ความ หวัง เช่น ว่า ก็ พัง ทลาย อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Bagaman naniniwala ang ilan na ang mga gamot na ito ay inaasahang may malaking maitutulong at potensiyal na lunas pa nga, madaling napapawi ang gayong mga pag-asa.
Tswana[tn]
Le fa gone batho bangwe ba ne ba dumela gore diokobatsi tseno di ka thusa thata le e leng go fodisa bolwetse jono, ditsholofelo tse di ntseng jalo di ne tsa fela ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i dring ol dispela marasin inap longtaim liklik, marasin i no gat strong moa, na sampela man i save kisim ol bikpela sik long en em inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bazıları, bu ilaçların çarpıcı yararlar sağlayacağını ve hatta bir çare olacağını umuyordu, ama bu umutlar da çabucak yıkıldı.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebinom gye dii sɛ biribi pa bi betumi afi saa nnuru yi mu aba, na ebetumi asa yare no mpo de, nanso saa anidaso no yerae ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tiaturi na te tahi pae e e horoa mai teie mau raau i te mau faahopearaa faahiahia roa e peneia‘e e e ora te ma‘i, ua ore oioi noa taua mau tiairaa ra.
Ukrainian[uk]
Дехто вірив, що вони виявляться високоефективними й навіть зцілятимуть хворих, проте такі сподівання швидко розсіялися.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thoạt đầu một số người tin rằng những thuốc này hứa hẹn những lợi ích tuyệt diệu và ngay cả tiềm năng chữa lành bệnh, nhưng những hy vọng như thế tan rã nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Nangona abanye babecinga ukuba la mayeza aza kwenz’ iinto zamehlo, ewubeth’ uye kuxela lo mkhuna, loo mathemba akhawulez’ athi nywam aphelel’ emoyeni.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan gbà pé a lè retí kí àwọn oògùn wọ̀nyí ṣàǹfààní àgbàyanu, kí wọ́n sì tilẹ̀ ṣèwòsàn pàápàá, kíákíá ni irú ìrètí bẹ́ẹ̀ ń ṣákìí.
Zulu[zu]
Nakuba abanye babekholelwa ukuthi le mithi yayizoletha izinzuzo ezinkulu futhi mhlawumbe ibe yikhambi, amathemba anjalo ashabalala ngokushesha.