Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че повече от 200 милиони души в света се преместват всяка година в търсене на работа и по-добър живот, а поне 30-40 (7) милиона от тях са неофициални.
Czech[cs]
Odhaduje se, že na mezinárodní úrovni se každý rok za prací a lepším životem stěhuje více než 200 milionů lidí, z nichž nejméně 30-40 (7) milionů neoficiálně.
Danish[da]
Internationalt skønnes det, at mere end 200 mio. mennesker årligt flytter efter arbejde eller et bedre liv.
German[de]
Schätzungen zufolge migrieren jährlich weltweit über 200 Millionen Menschen auf der Suche nach Arbeit und besseren Lebensbedingungen, davon mindestens 30-40 (7) Millionen inoffiziell.
Greek[el]
Σε διεθνές επίπεδο, εκτιμάται ότι πάνω από 200 εκατομμύρια άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο αναζητώντας εργασία και μια καλύτερη ζωή· τουλάχιστον τα 30-40 (7) εκατομμύρια από αυτούς είναι παράνομοι μετανάστες.
English[en]
Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-40 (7) million of them are unofficial.
Spanish[es]
Se estima que más de 200 millones de personas migran cada año en el mundo para encontrar trabajo y una vida mejor, de los cuales al menos 30-40 (7) millones lo hacen ilegalmente.
Estonian[et]
Rahvusvaheliselt rändab igal aastal hinnanguliselt üle 200 miljoni inimese, et otsida tööd ja paremat elu. Vähemalt 30–40 (7) miljonit neist rändab mitteametlikult.
Finnish[fi]
On arvioitu, että joka vuosi maailmassa muuttaa yli 200 miljoonaa ihmistä työtä ja parempaa elämää tavoitellen. Heistä vähintään 30–40 miljoonaa (7) on epävirallisia muuttajia.
French[fr]
Au plan international, l'on estime à plus de 200 millions le nombre de personnes qui migrent chaque année pour trouver un emploi et une vie meilleure; parmi ces migrants, au moins 30 à 40 (7) millions sont des clandestins.
Hungarian[hu]
Nemzetközi szinten több mint 200 millióra becsülhető azon személyek száma, akik évente útra kelnek munkakeresés céljából és a jobb élet reményében.
Italian[it]
Si calcola che oltre 200 milioni di persone si spostino ogni anno nel mondo alla ricerca di lavoro e di una vita migliore; almeno 30-40 (7) milioni di questi sono irregolari.
Lithuanian[lt]
Preliminariais skaičiavimais tarptautiniu mastu daugiau nei 200 mln. žmonių kiekvienais metais išvyksta į kitą šalį ieškoti darbo arba geresnio gyvenimo; Mažiausiai 30-40 (7) mln. iš jų yra nelegalūs.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīs, ka pasaulē ik gadu vairāk nekā 200 miljoni cilvēku migrē darba un labākas dzīves meklējumos; no tiem 30-40 miljoni ir nelegālie migranti (7).
Maltese[mt]
Internazzjonalment, huwa stmat li iktar minn 200 miljun ruħ iġorru kull sena sabiex isibu xogħol u ħajja aħjar; ta' l-inqas 30-40 (7) miljun minnhom mhumiex uffiċjali.
Dutch[nl]
Naar schatting gaan er jaarlijks wereldwijd meer dan 200 miljoen mensen elders op zoek naar werk en een beter leven; minstens 30 à 40 miljoen onder hen (7) doen dat langs niet-officiële wegen.
Polish[pl]
Na poziomie międzynarodowym szacuje się, że co roku przeszło 200 milionów ludzi przemieszcza się w poszukiwaniu pracy i lepszego życia. Przynajmniej 30-40 (7) milionów robi to nielegalnie.
Portuguese[pt]
A nível internacional, estima-se que mais de 200 milhões de pessoas se deslocam todos os anos para procurar trabalho e uma vida melhor. Pelo menos 30-40 (7) milhões não são oficiais.
Romanian[ro]
Pe plan internațional, se estimează că peste 200 de milioane de oameni se deplasează în fiecare an în căutarea unui loc de muncă și a unei vieți mai bune, dintre care cel puțin 30-40 (7) de milioane sunt imigranți ilegali.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v medzinárodnom meradle sa v snahe nájsť prácu a zabezpečiť si lepšie životné podmienky každoročne presťahuje vyše 200 mil. ľudí, pričom min. 30 až 40 mil. (7) z nich sú ilegálni migranti.
Slovenian[sl]
Glede na ocene se po vsem svetu letno preseli več kot 200 milijonov ljudi, da bi našli delo in boljše življenje; od tega je vsaj 30-40 (7) milijonov neuradnih migrantov.
Swedish[sv]
Internationellt sett uppskattar man att fler än 20 miljoner människor flyttar årligen för att hitta arbete och få ett bättre liv. Minst 30-40 (7) miljoner av dem är inte officiellt registrerade.