Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, шаҟа шықәса ухыҵуазаалакгьы — ахаан изаацәам Иегова имаҵура.
Acoli[ach]
Pi meno kadi dong in ititdi ningo, pe itidi ma pe iromo tic pi Jehovah.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, ke o wɛ kulaa po ɔ, o ma nyɛ ma sɔmɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
Al is jy dan ook hoe jonk, jy is nie te jonk om Jehovah te dien nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ምንም ያህል ትንሽ ብትሆን ይሖዋን ለማገልገል አታንስም።
Arabic[ar]
ولذلك مهما كنتم صغارا فأنتم لستم اصغر من ان تخدموا يهوه.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, weche ngeymi rume, doy weche ngelaymi tami poyeafiel Jewba.
Assamese[as]
গতিকে তোমাৰ বয়স যিমানেই নহওক কিয়, তুমিও যিহোৱাক সেৱা কৰিব পাৰিবা।
Aymara[ay]
Ukatpï, jumax wawäskstasa, Diosatakix irnaqarakismawa, janiw wawäsktwa sañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Bəli, yaşından asılı olmayaraq, sən Yehovaya hər vaxt xidmət edə bilərsən.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kannzɛ bɔɔ amun ti gbanflɛn kan annzɛ talua kan’n, amun timan kaan sɔ ngboko Zoova i sulɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya maski aki ka pa, puwede ka nang maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi nangu fye uli mwaice, kuti wabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Така че колкото и малък да си, ти никога не си прекалено малък, за да служиш на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, nomata sipos yu yu smol nomo, be yu save mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
তাই, তোমার বয়স যা-ই হোক কেন, তুমি এত ছোটো নও যে, যিহোবার সেবা করতে পারবে না।
Catalan[ca]
O sigui que no importa la teva edat, no ets massa jove per servir Jehovà.
Garifuna[cab]
Ligíati, lau nibureingidibu lan, gayarahali beseriwidun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ stapeʼ rat kʼa at koʼöl, yatikïr chik nabʼän rusamaj ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Busa walay sapayan unsa ka bata ikaw, ikaw dili bata ra kaayo sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe ese lifilifil ika fite ierum, nge ka tongeni angang ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Noona peno weyo oli muzombwe wa saizi gani, weyo kulitxi muzombwe muñgono vaddiddi wohiwodha omulaba Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zeitluk ngakchia nan si zong ah, Jehovah a rian ṭuan awk ah nan no tuk ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou ankor zenn, ou kapab servi Zeova.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, kolik ti je let, Jehovovi můžeš sloužit i ty.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, anquese woli jaxto a colel majlel, mach yomic maʼ wʌl chaʼan maxto cabʌlic a jabilel chaʼan maʼ melben i yeʼtel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala, amba be bipi gusundibe, geg soglege be bipi guye Bab Dummadga arbaega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эсӗ кирек миҫе ҫулта пулсан та, Иеговӑшӑн ӗҫлеме эпӗ пӗчӗккӗ-ха тесе калама кирлӗ мар.
Welsh[cy]
Felly ni waeth pa mor ifanc wyt ti, rwyt ti’n gallu gwasanaethu Jehofa yn ffyddlon.
Danish[da]
Hvor ung man end er, så er man ikke for ung til at tjene Jehova.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa hnene kö laka, nekönatre nyipunie, matre thatreine kö tro nyipunie a hane nyiqaane nyihlue i Iehova, ijije hi tro nyipunie a hane tui Samuela.
Jula[dyu]
O la, i mana kɛ denfitinin ye cogo o cogo, i be se ka baara kɛ Jehova ye.
Ewe[ee]
Eyata aleke nèganye ɖevie hã la, mèle sue akpa be màte ŋu asubɔ Yehowa o.
Efik[efi]
Ntre ikereke adan̄a nte afo ekpride, afo ukprike ukaha ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Επομένως, όσο μικρή ηλικία και αν έχεις, μπορείς και εσύ να υπηρετείς τον Ιεχωβά.
English[en]
So no matter how young you are, you are not too young to serve Jehovah.
Spanish[es]
Por eso, aunque seas bien joven, no eres demasiado joven para servir a Dios.
Estonian[et]
Ükskõik kui noor sa ka oled, ei ole sa Jehoova teenimiseks liiga noor.
Persian[fa]
پس مهم نیست چند سال داشته باشی، برای خدمت به یَهُوَه هیچ وقت کوچک نیستی.
Finnish[fi]
Oletpa siis kuinka nuori tahansa, et ole liian nuori palvelemaan Jehovaa.
Fijian[fj]
O koya gona, se mani lailai vakacava na nomu yabaki ni bula, o se rawa tiko ga ni qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Tað bilar ikki hvussu ung vit eru, eingin er ov ungur at tæna Jehova.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, a na bo kpò ɖò vǔ ɔ, hwi lɔ hɛn ɔ a na sɛ̀n Jehovah.
French[fr]
Donc, vous avez beau être jeune, vous n’êtes pas trop jeune pour servir Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni odako kwraa ha lɛ, ojeee mɔ ni odako ni onyɛŋ Yehowa osɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e aki kakauaroro te toro iroun Iehova, e ngae naba ngkana ko uarereke.
Guarani[gn]
Upévare, nemitãramo jepe, ikatúma avei reservi Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin choʼujaain miyoʼuin pia süpüla piʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Enẹwutu, depope he owhe towe na whè sọ, hiẹ sọgan sẹ̀n Jehovah.
Ngäbere[gym]
Yebätä, mä tä bati krubäte akwa, Ngöbö mikakäre täte mä ñaka bati krubäte.
Hausa[ha]
Ko nawa shekarunka ba ka yi ƙarami ba sosai ka bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אז לא משנה בן כמה אתה, אינך קטן מכדי לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए आपकी उम्र चाहे जितनी भी हो, यहोवा की सेवा करने के लिए आप छोटे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani walay sapayan kon daw ano ka bata ikaw, indi ikaw tuman ka bata sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai herevana oi be maragi, Iehova oi hesiai henia diba.
Croatian[hr]
Stoga nije važno koliko si mlad, nikad nisi premlad da služiš Jehovi.
Haitian[ht]
Sa vle di, menmsi w tou piti, ou pa twò piti pou w sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Nem számít hát, hogy milyen fiatal vagy; Jehova szolgálatához biztos, hogy nem vagy túl fiatal.
Armenian[hy]
Այնպես որ, Եհովային ծառայելու համար նշանակություն չունի, թե քանի տարեկան ես դու. ինչքան էլ փոքր լինես՝ դու կարող ես ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հոգ չէ թէ որքան պզտիկ ըլլաք, դուք Եհովայի ծառայելու համար շատ պզտիկ չէք։
Herero[hz]
Okutja kai na tja kutja u nozombura ngapi, ka ove omuṱiṱi tjinene okurihonga ohunga na Jehova.
Indonesian[id]
Jadi tidak soal betapa muda usiamu, kau tidak terlalu muda untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’agbanyeghị otú ị bụruru nwata, ị dịkarịghị nta ife Jehova ofufe.
Iloko[ilo]
Isu nga uray kasano ti kinaubingmo, saanka nga ubing unay tapno agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Þess vegna er alveg sama hve ung við erum, við erum aldrei of ung til að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere epanọ whọ maha te kpobi, whọ maha hrọ kẹ Jihova ọ gọ họ.
Italian[it]
Quindi, anche se si è bambini, non si è mai troppo piccoli per servire Geova.
Japanese[ja]
ですから,あなたがどんなに若くても,エホバに仕えるのに若すぎる,ということはないのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვას განდიდება პატარებსაც შეუძლიათ.
Kabyle[kab]
Ula d kečč, xas meẓẓiyeḍ tzemreḍ aţ- ţqedcen ɣef Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, usta saajat chiʼus, naru tatkʼanjelaq ajwiʼ chiru li Yos.
Kongo[kg]
Na yau, ata beno kele bana ya fyoti, beno lunga sadila Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, o na ũngĩkorũo ũrĩ mũnyinyi atĩa, ndũrĩ mwana mũno ũũ atĩ ũremwo nĩ gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kutya nee ou munini shi fike peni, naave oto dulu ashike okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Сондықтан сенің жасың қаншада болса да, Ехобаға қызмет ету ешқашан да ерте болмайды.
Kalaallisut[kl]
Taava qanorluunniit mikitigigaluaruit Jehova kiffartuussinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki bhuale kima se eie o mona-ndenge hanji, eie ku mona-ndenge-élele phala ku sidivila Jihova.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವೆಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그러니까 아무리 어린 사람이라도 여호와를 섬길 수 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo n’omwa wangabya wuthi mulere, siwuli mulere kutsibu erikolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Nangwa wikale mwanyike byepi, kechi wakepesha kya kukankalwa kwingijila Yehoba ne.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ mɛɛ mɛɛ ŋ wa o pɔmbɔ, koŋ chɔm naa maa a cho wɔ bɔɔ o lende le Jɛhowa piɛi le.
Kwangali[kwn]
Yipo asi nampili o kare asi munona gokusika papi, ove kapisi o munona unene mokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ongeye mpe olenda kwaku sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, канча жашта болсоң да, Жахабага кызмат кыла аласың.
Lamba[lam]
Popele nangaba’ti uli mwanice lukoso, taulipo uli mwanice makosa ukwakweba’ti tekuti ubapyungile baYehoba.
Ganda[lg]
N’olwekyo k’obeere muto kwenkana wa, toli muto nnyo kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, ata soki bozali bilenge mpenza, bokoki mpe kosalela Yehova.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ເທົ່າ ໃດ ກໍ່ ຕາມ ເຈົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, koks jaunas tu esi, tu nesi per jaunas tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bwanuke bobe kebudipo na mwanda, kadi kudipo mwanuke bininge ukokeja kukomenwa kwingidila Yehova.
Luvale[lue]
Shikaho numba upwa tuhu ukanyike chikuma ngachilihi, unahase kumuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Hichidi namuloña wawansi weyiku, wunatweshi kumuzatila Yehova hela chakwila wuchidi kansi.
Luo[luo]
Kuom mano, kata bed ni itin maromo nade, ok itin ahinya ma ok inyal tiyo ni Jehova.
Lushai[lus]
Chuvangin, eng anga naupang pawh ni mah ula, Jehova rawng bawl turin in naupang lutuk lo.
Latvian[lv]
Tātad, kaut arī tu varbūt vēl esi jauns, tu neesi pārāk jauns, lai kalpotu Jehovam.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, inchq, mo maske, tzma tal kʼwaʼla jaku tzʼajbʼena te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, ninga sʼalani ʼndí tisui koan sixálai Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy mijts mutsknëmëty, kyaj nëgoo mdimmutskëty ets xymyëdunëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ kungɔ mu too Samuɛl woma Jɛhova vɛi va i gɛ bɛ kɛ mu gulongoi?
Morisyen[mfe]
Alor, ninport ki laz to ena, to pa tro tipti pou servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Koa na toy inona na toy inona hakelezanao, dia tsy kely loatra ianao mba hanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naawe kwene, nandi ungaya umwance uli, utanga uvilwe ukuombela Yeova.
Mískito[miq]
Baha mita tuktan lupia kama sin Gâd dukya daukaia dukyara aitani sma ba.
Macedonian[mk]
Затоа, не е важно колку си мал, ти не си премал за да му служиш на Јехова.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് എത്ര ചെറിയ കുട്ടി കൾക്കും യഹോ വ യെ സേവി ക്കാൻ കഴിയു മെന്ന് അതു കാണിച്ചു തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор чи хэдэн ч настай байлаа гэсэн, Еховад үйлчлэхэд балчирдахгүй шүү.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ baa tõnd sã n yaa bilfu, d tõe n maana a Zeova raabã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तुम्ही कितीही लहान असलात तरी, यहोवाची सेवा न करता येण्याइतके लहान नाही.
Malay[ms]
Jadi, tidak kira berapa umur adik, adik tidak terlalu muda untuk menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Allura għandek kemm għandek żmien, m’intix żgħir wisq biex taqdi lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni loʼovaún, kiviva kachíñún nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မင်းတို့အသက်ဘယ်လောက်ငယ်ငယ် ယေဟောဝါကို ဝတ်မပြုနိုင်လောက်အောင် မငယ်ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Så uansett hvor liten du er, er du ikke for liten til å tjene Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, maski tikonetok, amo kijtosneki ika ayamo uelis tiktekitilis Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, maski te ok tichokotsin, uelis tiktekichiuilis Jehová.
Ndau[ndc]
Zvakadaro apana mupimo wo kuti wakura zvakadini, iwewe auripi cimwana maningi kuti ushandire Jehovha.
Nepali[ne]
यसकारण तिमी अहिले असाध्यै सानो भए पनि यहोवाको सेवा गर्न सक्छौ।
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, kahi echu wii nyuwo muri oyevela mwawiihai, himuri oyevela wohiwerya omurumela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, maski tejua san titelpokatsin uelis tiktekichiuilis toTajtsin.
Niuean[niu]
Ti pete ni he tote a koe, kua nakai tote lahi a koe ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dus hoe jong je ook bent, je bent nooit te jong om Jehovah te dienen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, namtjhana umncani kangangani, awusimncani bona ungakhonza uJehova.
Nyanja[ny]
Chotero mosasamala kanthu za kuchepa kwanu, simuli wamng’ono kwakuti sumungatumikire Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, nove upondola okuumbila Yehova namphila nkhele omututu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo tikiine nshonga oba noingana ki obuto, t’ori muto munonga obutaheereza Yehova.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔnvane nwolɛ kɛ ɛle kakula la, ɛnle kakula somaa mɔɔ ɛngola ɛnzonle Gyihova a.
Oromo[om]
Kanaafuu, hammam xinnoo taatuyyuu Yihowaa tajaajilu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, цыфӕнды гыццыл ма уай, уӕддӕр Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын раджы никуы у.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mäske gi bätsitho, nuˈi dä za gi pe̱päbi Jeoba.
Pangasinan[pag]
Kanian anggano ugaw ka ni, sarasarag moy manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, no ta importá kon chikitu bo ta, bo no ta demasiado yòn pa sirbi Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen, krakjt endoont woo kjlien du best, du kaust emma Jehova deenen.
Pijin[pis]
So nomata sapos iu smol, iu fit for servem Jehovah.
Polish[pl]
A więc to nieważne, ile masz lat — na pewno nie jesteś za mały, żeby służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mehndahki ahmw pwulopwul, ke sohte nohn pwulopwul pwe ken sohte kak papahong Siohwa, ke pil kak.
Portuguese[pt]
Portanto, não tem importância quão jovem você é, não é jovem demais para servir a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëshi Teyta Diosta servinëkipaqqa nushpillaraq këkarpis, mana alläpa nushpitsu kanki.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we at alaj na, rukʼ ta wariʼ che katkun täj kapatanej ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa warmacha kaspaykipas manam llumpay warmachachu kanki Diosta servinaykipaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku wawaraq kashaspapas atiwaqmi Jehová Diospa munaynin ruwayta.
Rarotongan[rar]
No reira noatu e eaa toou mataiti, kare koe e meangiti roa i te tavini ia Iehova.
Rundi[rn]
N’aho rero woba ukiri umwana gute, urashobora gukorera Yehova.
Romanian[ro]
Așadar, indiferent cât ești de tânăr, nu ești prea tânăr pentru a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому, сколько бы тебе ни было лет, помни, что ты уже достаточно большой и можешь служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Rero, uko waba ungana kose, nta bwo uri muto wo kuba utakorera Yehova.
Sena[seh]
Natenepa mwakukhonda tsalakana uwana wako, iwe siwe wang’ono kakamwe tayu towera kutumikira Yahova.
Sango[sg]
Ni la, atâa mo yeke kete tongana nyen, mo lingbi ti sara na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔයා කොච්චර පොඩි වුණත් යෙහෝවාට සේවය කරන්න ඔයා පොඩි වැඩි නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira ayee geeshshano qaaqqo ikkittoro, Yihowara soqqamate diajatto.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, aký si malý; nikdy nie si taký malý, aby si nemohol slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tako torej: prav nič ni važno, koliko si star, Bogu lahko zmeraj služiš.
Samoan[sm]
O lea, e tusa lava po o le a lou laitiiti, e le faapea ua le aoga ona e auauna i a Ieova.
Shona[sn]
Saka hakunei nokuti uri muduku sei, hauziri muduku zvokusagona kubatira Jehovha.
Songe[sop]
Byabya, sunga wekala mukinga naminyi, twe mushadile menemene bwa kufubila Yehowa nya.
Albanian[sq]
Prandaj, sado i vogël të jesh, asnjëherë nuk je tepër i vogël për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Zato, bez obzira koliko si mlad, nisi toliko mali da ne bi mogao služiti Jehovi.
Saramaccan[srm]
Hën da aan toobi un mëni jaa i abi, ja njönku tumisi u dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no abi trobi o yongu yu de, yu no de tumusi yongu fu dini Yehovah.
Swati[ss]
Nobe ngabe umncane kanganani, loko akusho kutsi angeke ukhone kukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo hore na u monyenyane hakae, le uena u ka sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Hur ung du än är, så är du inte för ung att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Basi hata uwe mchanga namna gani, unaweza kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Basi hata uwe mchanga namna gani, unaweza kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ரொம்ப சின்னப் பிள்ளையாக இருந்தாலும்கூட யெகோவாவுக்கு நீ சேவை செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, maski ajndu ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ mbáa ada̱ lájuíin ma̱ndoo má matani ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski ó sei kiʼik, ó mós bele serbí Jeová.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు ఎంత చిన్నవారైనా, యెహోవాను సేవించలేనంత చిన్నవారేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, чандсолае ки набошӣ, барои хидмат ба Яҳува ҳеҷ гоҳ барвақт нест.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ ว่า เธอ จะ มี อายุ น้อย เพียง ไร ก็ ตาม เธอ ก็ มิ ใช่ ว่า เด็ก เกิน ไป ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ክሳዕ ክንደይ ንእሽቶ ከም ዝዀንካ ብዘየገድስ: ንየሆዋ ከተገልግል ግን ንእሽቶ ኣይኰንካን።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin sen näçe ýaşyňda bolsaň-da, Ýehowa gulluk etmäge özüňi ýaş görme.
Tagalog[tl]
Kaya kahit musmos ka ay puwedeng maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, oyadi dikɛnda diakɔna dieyɛ, wɛ kokaka kambɛ Jehowa olimu.
Tongan[to]
Ko ia tatau ai pē pe ko e hā ho ta‘u motu‘á, ‘oku ‘ikai te ke fu‘u kei si‘i ke tauhi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kwali iwi we ndi vyaka vilinga, ivi ving’anamuwa kuti weche munamana cha kuti uyambi kuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kufwumbwa naa uli muniini buti, toli muniini kapati cakuti tokonzyi kubelekela Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, anima jelto ala yal chʼina ojni bʼobʼ awaʼteltay ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata maski aktsinajku wix tlan naskujnaniya Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yu liklik yet, yu inap mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Öyle ise, yaşın ne kadar küçük olursa olsun, Yehova’ya hizmet edemeyecek kadar küçük değilsin.
Tsonga[ts]
Kutani, ku nga khathariseki leswaku u ni malembe mangani, u nga swi kota ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a ku khataliseki lezaku u mutsongwani kala kwihi, wena a wu mutsongwani nguvu kasi ku tirela Jehova.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, nájkirukari sapika, nori jukari sapichueska para Tata Diosïni marhuakuni.
Tatar[tt]
Хәтерлисеңме? Шуңа күрә Йәһвәгә хезмәт итәр өчен беркайчан да иртә түгел.
Tumbuka[tum]
Antheura, mwambura kupwelerako msinkhu wako, ungatondeka yayi kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Enti sɛ wusua dɛn ara a, wunsua dodo sɛ wobɛsom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, manchukme tutato maba ya skʼan ya yal te ma xjuʼ ya apasbey yaʼtel te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, akʼo mi toj kʼoxot to, mu yuʼunuk toj kʼoxot sventa cha tun ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
Шуңа, йешиңизниң кичик болушиға қаримай, сизму Йәһва Худаға хизмәт қилалайсиз.
Ukrainian[uk]
Отже, все одно, скільки тобі років, ти не замаленький, щоб служити Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti handi u mõla, lovevo o pondola oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
اِس لئے یہ نہ سوچیں کہ ”ابھی مَیں بہت چھوٹا ہوں اور خدا کی خدمت نہیں کر سکتا۔“
Uzbek[uz]
Shuning uchun, necha yoshda bo‘lishingizdan qat’inazar, Yahovaga xizmat qilishga hech qachon erta bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni muṱuku hani, a ni muṱukusa u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Vậy dù em trẻ tới đâu cũng không sao, em cũng không quá trẻ để phụng sự Đức Giê-hô-va đâu.
Makhuwa[vmw]
Siiso, moohithokorerya oyeva wanyu, nyuwo khimuyevenxe-tho wira mmurumeele Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon gutiay ka pa, puydi ka mag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Koia tatau aipe peʼe kei koutou veliveli, kae ʼe feala ke koutou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko nokuba umncinane kangakanani na, unako ukumkhonza uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa, nata mbala hely, mahavita manompo Jehovah fo.
Yao[yao]
M’yoyo cinga wawojo ali kamwanace ka msingu watuli, komboleka kumtumicila Yehofa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí bó o ṣe lè kéré tó, o ò kéré jù láti sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kex chichnecheʼ, maʼ u kʼáat yaʼal wa maʼ tu páajtal a meyajtik Diosiʼ.
Chinese[zh]
所以不论你年纪多轻,都可以事奉耶和华。
Zande[zne]
Ka mo vura du ni tooni ro kina wai vurũ, mo rengbe arengba ka mangasunge fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ná nacloʼ mbiox, diti gonylo pensary que diti labúu gonylo xchiin Dios.
Zulu[zu]
Ngakho kungakhathaliseki ukuthi umncane kangakanani, awumncane kakhulu ukuba ukhonze uJehova.