Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
REACH осигурява всеобхватна система за генериране и оценка на данни за химикалите, които се произвеждат и използват в ЕС, като предназначението ѝ е да подобри защитата на здравето на човека и околната среда и да изведе ЕС на водещо място по отношение на постигането на определената за 2020 г. цел на Световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие.
Czech[cs]
Nařízení REACH představuje komplexní systém vytváření a hodnocení údajů týkajících se chemických látek vyráběných a používaných v EU, jehož účelem je zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí a zajištění vůdčí role EU při dosahování cílů stanovených do roku 2020 na Světovém summitu o udržitelném rozvoji.
Danish[da]
REACH sikrer en omfattende datagenerering og et system til vurdering af kemikalier, der fremstilles og anvendes i EU, med det formål at styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet og positionere EU som frontløber i opfyldelsen af det 2020-mål, der blev fastsat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
German[de]
Mit der REACH-Verordnung wurde für chemische Stoffe, die in der EU hergestellt und verwendet werden, ein umfassendes System zur Datengenerierung und Datenauswertung geschaffen, das zu einem besseren Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt beitragen soll und die EU im Hinblick auf das auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarte Ziel für 2020 zum Vorreiter macht.
Greek[el]
Το REACH παρέχει ένα ολοκληρωμένο σύστημα παραγωγής δεδομένων και αξιολόγησης των χημικών προϊόντων που παρασκευάζονται και χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, το οποίο αποσκοπεί να βελτιώσει την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και φέρνει την ΕΕ στην πρωτοπορία των χωρών που θα επιτύχουν τον στόχο που έθεσε για το 2020 η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
English[en]
REACH provides a comprehensive data generation and assessment system for chemicals manufactured and used in the EU, designed to improve the protection of human health and the environment and positioning the EU as frontrunner in achieving the goal set for 2020 at the World Summit for Sustainable Development.
Estonian[et]
REACH-määrusega on ELis toodetud ja seal kasutatavate kemikaalide jaoks ette nähtud põhjalik andmete kogumise ja hindamise süsteem, mille eesmärk on parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset ning tagada ELile liidrikoht säästva arengu tippkohtumisel 2020. aastaks seatud eesmärgi saavutamisel.
Finnish[fi]
REACH-asetus tarjoaa kattavan tietojen tuottamis- ja arviointijärjestelmän EU:ssa valmistettaville ja käytettäville kemikaaleille. Sen tarkoituksena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua ja antaa EU:lle edelläkävijän asema kestävän kehityksen huippukokouksessa vuodelle 2020 asetetun tavoitteen saavuttamisessa.
French[fr]
Le règlement REACH prévoit un système complet de production de données et d’évaluation pour les produits chimiques fabriqués et utilisés dans l’Union européenne, destiné à améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement, et positionnant ainsi l’Union européenne en leader dans la perspective de la réalisation de l’objectif fixé pour 2020 lors du Sommet mondial sur le développement durable.
Croatian[hr]
U Uredbi REACH daje se sveobuhvatan sustav za dobivanje podataka i procjenu za kemikalije koje se proizvode i upotrebljavaju u EU-u, osmišljen radi poboljšanja zaštite okoliša i zdravlja ljudi te omogućavanje EU-u da zauzme vodeći položaj u postizanju cilja postavljenog za 2020. na Svjetskom sastanku na vrhu za održivi razvoj.
Hungarian[hu]
A REACH-rendelet átfogó adatgyűjtési és -értékelési rendszert biztosít az EU-ban előállított és használt vegyi anyagok számára, aminek célja az emberi egészség és a környezet védelmének javítása, valamint az EU vezető szerepének elérése a fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozón kitűzött 2020-as cél elérésében.
Italian[it]
REACH fornisce un sistema completo di generazione e valutazione di dati per le sostanze chimiche fabbricate e utilizzate nell’UE, ed è stato ideato per tutelare meglio la salute umana e l’ambiente e collocare l’UE all’avanguardia nel raggiungimento dell’obiettivo fissato per il 2020 al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
REACH reglamente numatyta visapusė duomenų apie ES gaminamus ir naudojamus cheminius produktus rinkimo ir vertinimo sistema, kuria siekiama gerinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą ir užtikrinti ES pirmavimą siekiant 2020 m. tikslo, nustatyto Pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime dėl darnaus vystymosi.
Latvian[lv]
REACH nodrošina datu ģenerēšanas un novērtēšanas visaptverošu sistēmu, kura paredzēta ķimikālijām, ko ražo un izmanto Eiropas Savienībā, un kuras mērķis ir uzlabot cilvēka veselības un vides aizsardzību un ļaut ES ieņemt līderpozīciju ceļā uz 2020. gada mērķi, kas tika noteikts Pasaules samitā par ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
Ir-REACH jipprovdi sistema komprensiva għall-ġenerazzjoni u l-valutazzjoni tad-dejta għas-sustanzi kimiċi manifatturati u li jintużaw fl-UE, imfassla biex ittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent u biex l-UE tkun minn ta’ quddiem fil-kisba tal-mira stabbilita għall-2020 fis-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli.
Dutch[nl]
REACH biedt een uitgebreid systeem voor het verzamelen en beoordelen van gegevens voor chemische stoffen die in de EU worden geproduceerd en gebruikt. Het doel is het verbeteren van de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu en het positioneren van de EU als koploper bij het verwezenlijken van het doel voor 2020 dat tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling werd gesteld.
Polish[pl]
Rozporządzenie REACH zapewnia kompleksowy system generowania i oceny danych dotyczących chemikaliów wytwarzanych i stosowanych w UE, służący poprawie ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska; dzięki niemu UE jest liderem w osiąganiu celu wyznaczonego na 2020 r. na Światowym Szczycie w sprawie Zrównoważonego Rozwoju.
Portuguese[pt]
O REACH prevê um sistema abrangente de produção e avaliação de dados para os produtos químicos fabricados e utilizados na UE, concebido para melhorar a proteção da saúde humana e do ambiente e que coloca a UE em posição de vantagem na consecução do objetivo para 2020 estabelecido na Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável.
Romanian[ro]
REACH oferă un sistem cuprinzător de generare și evaluare a datelor privind substanțele chimice produse și utilizate în UE, conceput cu scopul de a îmbunătăți protecția sănătății umane și a mediului, poziționând UE ca lider în atingerea obiectivului pentru 2020 stabilit în cadrul Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Nariadenie REACH umožňuje okrem získavania komplexných údajov aj fungovanie systému posudzovania chemikálií vyrábaných a používaných v EÚ, ktorý slúži na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia a umožňuje EÚ ako jednej z prvých splniť ciele Svetového samitu o udržateľnom rozvoji stanovené na rok 2020.
Slovenian[sl]
Uredba REACH zagotavlja obsežen sistem za pripravo in oceno podatkov za kemikalije, ki se proizvajajo in uporabljajo v EU, ki je zasnovan za izboljšanje varovanja zdravja ljudi in varstva okolja ter EU uvršča med vodilne pri doseganju cilja za leto 2020, določenega na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
Swedish[sv]
Reach tillhandahåller ett heltäckande system för dataframställning och bedömning av kemikalier som tillverkas och används i EU, utformat i syfte att förbättra skyddet för människors hälsa och miljön, och gör EU till föregångare när det gäller at uppnå målen för 2020 från världstoppmötet om hållbar utveckling.