Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبلي مسالم و العالم والعالم يعادل البرغوث بالنسبة لي
Bulgarian[bg]
Сърцето ми е в мир и светът ми изглежда смешен като бълха.
Bosnian[bs]
Moje srce je u miru, i svet mi je smešan poput buve.
Greek[el]
Η καρδιά μου είναι ήρεμη και ο κόσμος μου φαίνεται αστείος.
English[en]
My heart is at peace, and the world seems laughable like a flea to me
Spanish[es]
Mi corazón está en paz, y el mundo me sonríe.
Basque[eu]
Nire bihotzak ez du kezkarik. Munduak irribarre egiten dit.
Croatian[hr]
Moje srce je u miru, i svet mi je smešan poput buve.
Hungarian[hu]
A szívem nyugodt és a világ számomra nevetségesnek tűnik, mint mint egy bolha.
Indonesian[id]
Hatiku tenang, dan dunia tampak menggelikan buatku.
Portuguese[pt]
Meu coração está em paz e o mundo parece risível como uma pulga para mim.
Romanian[ro]
Inima mea este împăcată si lumea pare ridicolă, ca un purice pentru mine.
Serbian[sr]
Moje srce je u miru, i svet mi je smešan poput buve.
Turkish[tr]
Yüreğim huzurlu ve dünya da gözüme komik bir pire gibi görünüyor.