Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ o ná jamɛ a ní ɔmɛ a he se ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het jy al hierby baat gevind?
Southern Altai[alt]
б) Бу слерге кандый туза экелет?
Alur[alz]
(b) Lembe maeno copo konyi in giri nenedi?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ٱسْتَفَدْتَ شَخْصِيًّا مِنَ ٱلتَّدَابِيرِ ٱلْجَدِيدَةِ؟
Aymara[ay]
1) Qollqempi yanaptʼktan ukajj ¿kunatakis apnaqasi?
Azerbaijani[az]
b) Bu layihələrin şəxsən sizə hansı faydası olub?
Bashkir[ba]
б) Был проекттар һеҙгә ниндәй файҙа килтерә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa wemede u bi ôt nseñ ni bitelbene bini?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka nakikinabang sa mga probisyon na ini?
Bemba[bem]
(b) Finshi mwanonkelamo mu fyo icilonganino cilepekanya?
Bulgarian[bg]
б) Каква полза си извлякъл от духовните подаръци?
Bini[bin]
(b) De ere ne uwẹ he miẹn rhunmwuda avbe ikpemehe na?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে এই প্রকল্পগুলো ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে সাহায্য করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé miabebien mi nga yene mfi ya mam ma boban a moné mimvean?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How yoo di benifit fahn di difrent provizhan dehn?
Catalan[ca]
b) Com t’ha ajudat a tu personalment el que l’organització de Jehovà ens dona?
Garifuna[cab]
b) Ida liña hasagarun buiti lídangiñe idewesei le ru táalibei lóundarun Heowá woun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë awilon rït rma ri sipanïk najin nuyaʼ rutinamit Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nakabenepisyo ka niini nga mga tagana?
Czech[cs]
b) Jaký užitek z nových projektů máš ty osobně?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ an i yʌqʼueyet a wenlel pejtel chuqui melbil bʌ i chaʼan jiñi organización?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫакӑ сире мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
(b) Hvordan har du selv haft gavn af disse gaver?
German[de]
(b) Wie kam dir das schon zugute?
East Damar[dmr]
(b) Sida nēsa xu mati ra ǀama?
Jula[dyu]
b) Baara min be kɛ n’i ka niliw ye, o b’i nafa cogo di?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue nu siawo ɖe vi na wò ŋutɔ le?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ke afo adia oto mme n̄kpọ oro ẹdade okụk oro itịpde ẹnam?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους έχετε ωφεληθεί εσείς από αυτές τις προμήθειες;
English[en]
(b) In what ways have you benefited from these provisions?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se ha beneficiado usted de los regalos que nos da la organización?
Estonian[et]
b) Kuidas on sinule tulnud kasuks see, mida annetatud rahaga on tehtud?
Persian[fa]
ب) شما چطور از تدارکات سازمان یَهُوَه فایده بردهاید؟
Finnish[fi]
b) Miten sinä olet hyötynyt hengellisistä lahjoista?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei iko na ka e vakarautaka na isoqosoqo?
Fon[fon]
(b) Ali tɛ lɛ nu a ka ɖu lè nǔ enɛ lɛ tɔn ɖè?
French[fr]
b) Quels bienfaits retires- tu de tout ce que fait l’organisation ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi anɔ oná nibii ni akɛ oniai lɛ tsuɔ lɛ ahe sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) N aaro raa aika ko kakabwaiaaki iai mani baika katauraoaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi rregálo omeʼẽva Jehová organisasión nepytyvõ avei ndéve?
Gujarati[gu]
(ખ) સંગઠનની ગોઠવણથી તમને કેવી મદદ મળી છે?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ a nọ mọaleyi sọn awuwledainanu ehelẹ mẹ te?
Ngäbere[gym]
b) ¿Juta ükaninte Jehovakwe tä jondron bien nie ye tä mä dimike ño?
Hausa[ha]
(b) Kuma ta yaya ka amfana daga waɗannan abubuwan?
Hindi[hi]
(ख) संगठन से मिलनेवाले अलग-अलग तोहफों से आपको क्या फायदा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka nakabenepisyo sa sini nga mga aman?
Hiri Motu[ho]
(b) Oi be edena dala ai namo oi abia?
Croatian[hr]
(b) Kako tebi koristi ono što nam organizacija stavlja na raspolaganje?
Haitian[ht]
b) Ki fason bagay sa yo fè n jwenn byenfè?
Hungarian[hu]
b) Te milyen hasznot merítesz a szervezettől kapott ajándékokból?
Armenian[hy]
բ) Այս հոգեւոր պարգեւները քեզ ի՞նչ օգուտ են բերել։
Western Armenian[hyw]
բ) Անձնապէս այդ կարգադրութիւններէն ինչպէ՞ս օգտուած ես։
Herero[hz]
(b) Ove omuini wa muna vi ombatero okuza koviyandjewa mbi?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi ka nabenefisiowan taw ira nga probision?
Indonesian[id]
(b) Apa manfaat yang Saudara rasakan dari persediaan Organisasi?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe ndị a sirila baara gị uru?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nabenepisiaranka kadagitoy a probision?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur þú notið góðs af þessum ráðstöfunum?
Esan[ish]
(b) Elele nela uwẹ sẹ miẹn bhi ene emhin nan?
Isoko[iso]
(b) Erere vẹ who wo no eware nọ a be rọ igho unevaze ra ru ze no?
Italian[it]
(b) In quali modi vi hanno aiutato questi doni dell’organizzazione?
Georgian[ka]
ბ) თქვენ როგორ დაგეხმარათ ორგანიზაციული სიახლეები?
Kamba[kam]
(b) Maũndũ asu maũtetheetye ata we mwene?
Kabiyè[kbp]
(b) Mbʋ palakɩnɩ ñɔ-sɔɔlɩm haɖɛ yɔ ɛzɩma pɩtɛmɩ-ŋ wazʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki organizason dja faze ki djuda-u?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bisalu yina dibundu ke sala me sadisaka nge?
Kikuyu[ki]
(b) Ũgunĩkĩte atĩa kuumana na maũndũ macio?
Kuanyama[kj]
(b) Omeenghedi dilipi wa mona ouwa momafiloshisho oo?
Kaonde[kqn]
(b) Mumwenamo byepi mu bupe bupana balongo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Te ji vê çawa feyde stendiye?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu wa gwanena mo uwa momawapaiko aga?
Kyrgyz[ky]
б) Жогоруда айтылган рухий иш-чаралардан кандай пайда алып жатасың?
Ganda[lg]
(b) Oganyuddwa otya mu ebyo ebiweebwayo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini makambo nyonso wana esalisi yo?
Lozi[loz]
(b) Litukiso zeezizwe zeo limitusize cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką gera mūsų organizacija, panaudodama gautas aukas, suteikė tau?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le umwenanga namani mu ino mingilo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi udi malu adibu bukumbaja aa akuambuluisha?
Luvale[lue]
(b) Munakunganyala ngachilihi kumawana kana?
Lunda[lun]
(b) Nawa yumiyi yinayikwashi ñahi?
Luo[luo]
(b) Gigo osebedo ka konyi nade?
Latvian[lv]
b) Kādu labumu jūs esat guvuši no tā, kas ir ticis paveikts par ziedojumiem?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn o che onin oyaj in tzaj tqʼoʼn ttnam Jehová tiʼja?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty yajtuump mët ko nyäjkëmë meeny sentääbë?
Motu[meu]
(b) Edena dala haida ai unu ḡau ese e durumumu?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa raisinao amin’ireny fandaharana ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye mwemo imisangulo ya ina itu yamwavwa uli?
Macedonian[mk]
б) Како тебе лично ти користат тие духовни дарови?
Mongolian[mn]
б) Энэ нь танд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
b) Siglgã sẽn maandã nafda yãmb mengã wãn to?
Marathi[mr]
(ख) संघटना जे प्रकल्प आणि उपक्रम आयोजित करते त्याचा तुम्हाला वैयक्तिक रीत्या फायदा कसा झाला आहे?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda sendiri mendapat faedah daripada pemberian sebegini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa chíndeé táʼan ña̱ táxi na̱ ñuu Ndióxi̱ xíʼún?
Burmese[my]
(ခ) အဲဒီ အရာတွေ က နေ သင် ဘာ အကျိုး ရရှိ ခဲ့ ပြီ လဲ။
Norwegian[nb]
(b) På hvilke måter har du personlig hatt glede av det organisasjonen har gjort?
North Ndebele[nd]
(b) Wena ikuncede njani iminikelo yethu?
Nepali[ne]
(ख) सङ्गठनले गरेका नयाँ प्रबन्धहरूबाट तपाईंले कस्तो लाभ उठाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Omomikalo dhini wa mona mo uuwanawa momasiloshimpwiyu ngoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon yomitspaleui tejua nochi tetlayokoliltin tlen techmaka ikalpan toTajtsin?
Dutch[nl]
(b) Wat heb jij aan deze voorzieningen gehad?
South Ndebele[nr]
(b) Wena zikusize njani izinto ezenziwe yihlangano?
Northern Sotho[nso]
(b) Wena o hotšwe bjang ke ditokišetšo tšeo di bago gona ka baka la meneelo yeo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mwathandizidwa bwanji ndi zimene gulu likuchita?
Nzima[nzi]
(b) Ndenle boni mɔ azo a nziezielɛ ɛhye mɔ ɛboa wɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Izede ego we ru mẹrẹn erere nẹ ẹkwaphiẹrhotọre enana?
Oromo[om]
(b) Qophiiwwan kana irraa kan fayyadamte karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы организаци нын цы дӕтты, уыдӕттӕ дӕуӕн цавӕр пайда хӕссынц?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kan agunggonaan ed sarayan probisyon?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera abo ta benefisiá di e provishonnan di nos organisashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How you don take gain from this things?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjemt die daut togood, waut met de Gowen aules jedonen woat?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa samting hia helpem iu?
Polish[pl]
(b) Jakie korzyści odnosisz z osiągnięć organizacji?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen doadoahk pwukat ar seweseiuk?
Portuguese[pt]
(b) Que provisões da organização de Jeová já ajudaram você?
Rundi[rn]
(b) Uriko wungukira gute kuri ivyo bintu?
Romanian[ro]
b) Ce foloase am avut personal în urma acestor realizări?
Russian[ru]
б) Какую пользу вам это приносит?
Kinyarwanda[rw]
(b) Byagufashije bite?
Sango[sg]
(b) Aye ti nzoni wa la mo wara na lege ti aye so a sara na a-offrande so?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa dirijjite loossinori ate kaaˈlinohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok si mal z týchto opatrení ty?
Slovenian[sl]
b) Kako to, za kar se porabijo prispevki, koristi tebi?
Samoan[sm]
(e) O ā ni aogā ua e maua mai i nei sauniuniga?
Shona[sn]
(b) Wakabatsirwa sei nezvinhu izvozvo?
Songe[sop]
(b) Ino midimo ngikukwashe obe pa bupenka naminyi?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra ke nxjerrë dobi nga këto masa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi yu kisi wini fu den seti dati?
Swati[ss]
(b) Lamalungiselelo akuzuzise njani?
Southern Sotho[st]
(b) O ruile molemo joang linthong tseo menehelo ea rona e li entseng?
Swedish[sv]
b) Vad har du fått från organisationen som du är särskilt tacksam över?
Swahili[sw]
(b) Maandalizi hayo yamekunufaisha katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani umefaidika na mambo hayo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak buat sira-neʼe fó ajuda fali ba Ita?
Tajik[tg]
б) Аз маводи фаровоне, ки ташкилотамон омода кардааст, шумо чӣ манфиат мегиред?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ሳላ እቲ እትገብሮ ወፈያ እንታይ እዩ ተዓሚሙ፧ (ለ) ካብቲ መሰናድዎታት ብኸመይ ኢኻ ተጠቒምካ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi nahan ne zough a iwasen ken uiyua mbanaa?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong mga paraan ka nakikinabang sa ganitong mga probisyon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokimanyiya dikongelo sɔ?
Tswana[tn]
(b) O ile wa solegelwa molemo jang ke dilo tse phuthego e re direlang tsone?
Tongan[to]
(e) Kuo tokoni‘i fakafo‘ituitui fēfē koe ‘e he ngaahi ngāue ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi imwi mupinduwa wuli ndi vinthu ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muunzila nzi momwagwasyigwa kuzintu eezyi?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal awaʼunej el slekilal ja weʼn ja majtanalik wa xyakitik ja xchonabʼil ja Dyos?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol dispela samting i helpim yu olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) Bunlardan şahsen siz nasıl yarar görüyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) U vuyeriwa njhani eka leswi endliwaka hi minyikelo leyi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénaksïni marhuachisïni ambe engajtsïni organisasioni íntskujka?
Tatar[tt]
ә) Сез моннан нинди файда күрәсез?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe vyamovwirani wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne aoga pefea ki a koe a fakatokaga konei?
Twi[tw]
(b) Mfaso bɛn na woanya afi saa nneɛma no so?
Tuvinian[tyv]
б) Бо бүгү силерге кандыг ажык-дуза чедирип турарыл?
Udmurt[udm]
б) Кыӵе пайда вае со тӥледлы?
Ukrainian[uk]
б) Як вам особисто допомагає все, що ви отримуєте від організації Єгови?
Urhobo[urh]
(b) Erere vọ yen wọ mrẹre vwo nẹ ọrhuẹrẹphiyotọ nana eje rhe?
Uzbek[uz]
b) Qilingan ishlar sizga qanday foyda keltirdi?
Venda[ve]
(b) No vhuyelwa hani nga dzenedzi ndugiselelo?
Vietnamese[vi]
(b) Anh chị nhận được lợi ích nào từ những sự cung cấp ấy?
Wolaytta[wal]
(b) Ha giigissidobaappe neeni ayba ogiyan goˈettadii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ka personal nga nagpapahimulos hini nga mga tagana?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How this thing them don helep you?
Xhosa[xh]
(b) Zikuncede njani wena izinto eziye zenziwa?
Yao[yao]
(b) Ana yindu yeleyi yakamucisye wuli wawojo?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ọ̀nà wo lo ti gbà jàǹfààní látinú àwọn oúnjẹ tẹ̀mí tí ẹrú náà ń pèsè?
Cantonese[yue]
甲)你嘅捐款成就紧乜嘢事呢?( 乙)你点样从呢啲安排得益?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo huayacané guiráʼ regalu ni maʼ bidii organización stinu lii?
Chinese[zh]
乙)你从组织的各项安排获得什么益处?
Zulu[zu]
(b) Wena uye wazuza kanjani kula malungiselelo?