Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dissipels geleer om God lief te hê en om mekaar lief te hê, net soos hy hulle liefgehad het.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አምላክን እንዲወዱና እርሱ እንደወደዳቸው እርስ በርሳቸው እንዲዋደዱ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
فقد علم تلاميذه أن يحبوا الله وواحدهم الآخر، تماما كما أحبهم هو.
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ শিষ্যবিলাকক ঈশ্বৰ আৰু পৰস্পৰে ইজনে সিজনক নিজৰ নিচিনাকৈ প্ৰেম কৰিবলৈ শিকাইছিল।
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan nia an saiyang mga disipulo na kamotan an Dios asin kamotan an lambang saro, siring kan pagkamoot nia sa sainda.
Bemba[bem]
Asambilishe abasambi bakwe ukutemwa Lesa no kutemwana nge fyo ena abatemenwe.
Bulgarian[bg]
Той учел своите ученици да обичат Бога и да се обичат помежду си, точно както той ги обичал.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদের ঈশ্বরকে প্রেম করতে এবং পরস্পরকে প্রেম করতে শিখিয়েছিলেন, ঠিক যেমন তিনি তাদেরকে প্রেম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitudloan niya ang iyang mga tinun-an sa paghigugma sa Diyos ug sa paghigugma sa usag usa, sama gayod sa iyang paghigugma kanila.
Chuukese[chk]
A aiti ngeni nöün kewe choon käeö pwe repwe tongei Kot me pwääraatä tong lefiler, üssün chök an tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen kontan kanmarad parey Zezi ti kontan son bann disip, e i ti volonterman donn son lavi dan lentere son bann zanmi.
Czech[cs]
Své následovníky učil, aby milovali Boha a aby milovali jeden druhého stejně, jako on sám miloval je.
Danish[da]
Han lærte sine disciple at elske Gud og at elske hinanden, præcis som han elskede dem.
German[de]
Er lehrte seine Jünger, Gott zu lieben und einander so zu lieben, wie er selbst sie liebte.
Ewe[ee]
Efia eƒe nusrɔ̃lawo be woalɔ̃ Mawu ahalɔ̃ wo nɔewo, abe alesi ko ye ŋutɔ yelɔ̃ wo ene.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mme mbet esie ete ẹma Abasi ẹnyụn̄ ẹma kiet eken, kpa nte imọ ikamade mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να αγαπούν τον Θεό και να αγαπούν ο ένας τον άλλον όπως εκείνος τους αγάπησε.
English[en]
He taught his disciples to love God and to love one another, just as he loved them.
Spanish[es]
Él enseñó a sus discípulos a amar a Dios y amarse entre ellos como él los amó.
Estonian[et]
Ta õpetas oma jüngreid armastama Jumalat ja armastama üksteist, nagu ta ka ise oli neid armastanud.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش آموخت که چگونه میتوانند چنین محبتی به خدا و همنوع خود نشان دهند.
Finnish[fi]
Hän opetti opetuslapsiaan rakastamaan Jumalaa ja rakastamaan toisiaan niin kuin hän rakasti heitä.
Fijian[fj]
A vakavulici ira na nona tisaipeli mera lomana na Kalou ra qai veilomani vakataki ira, me vaka ga nona lomani ira.
French[fr]
Il a appris à ses disciples à aimer Dieu et à s’aimer les uns les autres, comme il les a aimés.
Ga[gaa]
Etsɔɔ ekaselɔi lɛ koni amɛsumɔ Nyɔŋmɔ ní amɛsumɔsumɔɔ amɛhe hu taakɛ esumɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinia taan rimwina bwa a na tangira te Atua ao n itangitangiri i marenaia, n arona n tangiriia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને શીખવ્યું કે તેઓ ઈશ્વરને પ્રેમ કરે, અને જેમ પોતે શિષ્યોને પ્રેમ બતાવ્યો તેમ તેઓ એકબીજાને પ્રેમ બતાવે.
Gun[guw]
E plọn devi etọn lẹ nado yiwanna Jiwheyẹwhe bo yiwanna ode awetọ yetọn, kẹdẹdile ewọ yiwanna yé do.
Hausa[ha]
Yesu ya koya wa almajiransa cewa su ƙaunaci Allah da kuma junansu, kamar yadda shi ya ƙaunace su.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו לאהוב את אלוהים ולאהוב איש את רעהו כפי שהוא אהב אותם.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को सिखाया कि वे परमेश्वर से प्रेम करें और जैसे उसने उनसे प्रेम किया था वैसे ही एक-दूसरे से करें।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang iya mga disipulo nga higugmaon ang Dios kag ang isa kag isa sa ila, subong sang paghigugma niya sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia hadibaia Dirava bona ta ta idia lalokau henia, ia ese idia ia lalokau henia bamona.
Croatian[hr]
Svoje učenike učio je da ljube Boga i jedni druge kao što je i on ljubio njih.
Haitian[ht]
Li te anseye disip li yo pou yo renmen Bondye e pou yo renmen youn lòt, menm jan li menm li te renmen yo.
Hungarian[hu]
Arra tanította a tanítványait, hogy szeressék Istent, és szeressék egymást is, úgy, ahogy ő szerette őket.
Armenian[hy]
Նա իր աշակերտներին սովորեցրեց սիրել Աստծուն եւ սիրել միմյանց, ինչպես որ ինքը սիրեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր աշակերտներուն սորվեցուց որ Աստուած սիրեն եւ զիրար սիրեն, ինչպէս ինք սիրեց զիրենք։
Indonesian[id]
Ia mengajar murid-muridnya untuk mengasihi Allah dan satu sama lain, sebagaimana ia mengasihi mereka.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-ahụ Chineke nakwa ibe ha n’anya, dị nnọọ ka ọ hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Insurona kadagiti adalanna nga ayatenda ti Dios ken ti tunggal maysa, no kasano nga inayatna ida.
Icelandic[is]
Hann kenndi lærisveinunum að elska Guð og elska hver annan eins og hann elskaði þá.
Isoko[iso]
O wuhrẹ ilele riẹ nọ a you Ọghẹnẹ re a je you ohwohwo wọhọ epanọ o you rai na.
Italian[it]
Egli insegnò ai suoi discepoli ad amare Dio e ad amarsi gli uni gli altri, come li aveva amati lui.
Japanese[ja]
そして弟子たちに,神を愛し,ご自分が弟子たちを愛したように互いを愛することを教えられました。
Kongo[kg]
Yandi longaka balongoki na yandi na kuzola Nzambi mpi na kuzolana bo na bo, kaka mutindu yandi zolaka bo.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерін өзі қалай сүйген болса, оларға да Құдайды және бір-бірін солай сүюді үйреткен.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ajoqersukkani Guutimik asanninnissaannik namminerlu taakkuninnga asannissimanermisorluinnaq asaqatigiinnissaannik ilinniartippai.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 제자들에게 하느님을 사랑하고, 자신이 그들을 사랑했던 것처럼 그들도 서로 사랑하라고 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wafunjishe baana banji ba bwanga kutemwa Lesa ne kwitemwa bene na bene, byonka byo ebatemenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Walonga alongoki andi bazola Nzambi yo zola muntu yo nkw’andi, nze una kabazolela.
Lingala[ln]
Ateyaki bayekoli na ye bálinga Nzambe mpe bálinganaka, ndenge ye alingaki bango.
Lozi[loz]
N’a lutile balutiwa ba hae ku lata Mulimu ni ku latana ili bona, sina yena mwa n’a ba latela.
Lithuanian[lt]
Jis mokė sekėjus mylėti Dievą ir vienam kitą, kaip jis mylėjo.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundije bandi bana ba bwanga kuswa Leza ne kwiswa abo bene na bene, monka mwāebaswelele.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalongesha bayidi bende bua kunanga Nzambi ne kunanganganabu anu muvuaye mubanange.
Luvale[lue]
Anangwile tumbaji twenyi kuzanga Kalunga navakwavo, ngana muze avazangile ikiye.
Lushai[lus]
Ani chuan a zirtîrte chu Pathian hmangaih tûr leh aman anni a hmangaih anga inhmangaih tawn tûrin a zirtîr a.
Latvian[lv]
Viņš mācīja saviem sekotājiem mīlēt Dievu un mīlēt citam citu, kā viņš tos mīlēja.
Morisyen[mfe]
Li ti enseigne so bann disciple pou content Bondié ek pou ena l’amour entre zot, pareil couma li ti content zot.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny mpianany izy mba ho tia an’Andriamanitra, sy hifankatia toy ny nitiavany azy ireo.
Marshallese[mh]
Ear katakin ri kalor ro an bwe ren yokwe Anij im yokwe don, einwõt ear yokwe ir.
Macedonian[mk]
Ги поучил учениците да го сакаат Бог и да се сакаат еден со друг, исто како што ги сакал тој.
Mongolian[mn]
Бурхныг болон өөрсдийг нь хэрхэн хайрласан шиг нь бие биеэ хайрлахыг Есүс шавь нартаа заасан билээ.
Mòoré[mos]
A zãmsa a karen-biisã tɩ b nong Wẽnnaam la b nong taab wala yẽ sẽn da nong bãmbã.
Maltese[mt]
Hu għallem lid- dixxipli tiegħu biex iħobbu lil Alla u biex iħobbu lil xulxin, bħalma hu kien ħabb lilhom.
Norwegian[nb]
Han lærte disiplene at de skulle elske Gud, og at de skulle elske hverandre, akkurat som han elsket dem.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई र एक-आपसमा प्रेम गर्न येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सिकाउनुभयो अनि उहाँ आफैले पनि त्यसै गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a honga ovahongwa vaye va kale ve hole Kalunga nosho yo va kale ve holafane, ngaashi ashike a li e va hole.
Niuean[niu]
Ne fakaako e ia e tau tutaki hana ke fakaalofa ke he Atua mo e ke fefakaalofaaki koe taha ke he taha, tuga he fakaalofa a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij leerde zijn discipelen God lief te hebben en elkaar lief te hebben, net zoals hij hen liefhad.
Northern Sotho[nso]
O rutile barutiwa ba gagwe gore ba rate Modimo le gore ba ratane, go etša ge a ba ratile.
Nyanja[ny]
Anaphunzitsa ophunzira ake kukonda Mulungu ndi kukondana wina ndi mnzake, ngati mmene iye anawakondera.
Pangasinan[pag]
Imbangat to iray babangatan to ya aroen da so Dios tan manaaroan ira ed balang sakey, a singa impangaro to ed sikara.
Papiamento[pap]
El a siña su disipelnan pa nan stima Dios i stima otro, meskos ku el a stima nan.
Pijin[pis]
Hem teachim olketa disaepol for lovem God and lovem each other, olsem wei wea hem lovem olketa.
Polish[pl]
Uczył swoich naśladowców, by miłowali Boga i siebie nawzajem, tak jak on ich umiłował.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong sapwellime werek ko en limpoak ong Koht oh emen emen duwehte ah kin poakohng irail.
Portuguese[pt]
Ele ensinou seus discípulos a amar a Deus e ao próximo, assim como ele os amou.
Rundi[rn]
Yigishije abigishwa biwe gukunda Imana no gukundana hagati yabo nk’uko yabakunze.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja in kwilejend kumukat Nzamb ni kukatijan umwing ni mukwau, mud mwayikatay awiy.
Romanian[ro]
El şi-a învăţat discipolii să-l iubească pe Dumnezeu şi să se iubească unii pe alţii, aşa cum i-a iubit el.
Russian[ru]
Он учил своих последователей любить Бога и друг друга — любить так, как он возлюбил их.
Kinyarwanda[rw]
Yigishije abigishwa be gukunda Imana no gukundana, nk’uko na we yabakunze.
Sango[sg]
Lo fa lani na adisciple ti lo ti ndoye Nzapa nga ti ndoye azo, legeoko tongana ti so lo ndoye na ala.
Sinhala[si]
ඔහු අන් අය වෙනුවෙන් තමාගේ ජීවිතය පවා පූජා කළා.
Slovak[sk]
Ježiš učil svojich učeníkov, aby milovali Boha a jeden druhého tak, ako ich miloval on.
Slovenian[sl]
Svoje učence je učil, naj ljubijo Boga pa tudi drug drugega, in to tako, kakor jih je ljubil on.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina ona soo ina ia alolofa i le Atua ma ia fealofani, e pei ona ia alofa iā i latou.
Shona[sn]
Akadzidzisa vadzidzi vake kuti vade Mwari uye vadanane, sokuvada kwaakaita.
Albanian[sq]
Ai i mësoi dishepujt ta duan Perëndinë dhe të duan njëri-tjetrin, ashtu siç i deshi ai.
Serbian[sr]
Poučio je svoje učenike da vole Boga i da vole jedni druge onako kako ih je on voleo.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri den disipel fu en fu lobi Gado èn fu lobi makandra, neleki fa a ben lobi den.
Southern Sotho[st]
O ile a ruta barutuoa ba hae hore ba rate Molimo le hore ba ratane, feela joalokaha a ne a ba ratile.
Swedish[sv]
Han lärde sina lärjungar att de skulle älska Gud och älska varandra, alldeles som han älskade dem.
Swahili[sw]
Aliwafundisha wanafunzi wake kumpenda Mungu na kupendana kama vile alivyowapenda.
Congo Swahili[swc]
Aliwafundisha wanafunzi wake kumpenda Mungu na kupendana kama vile alivyowapenda.
Tamil[ta]
சீஷர்களிடம் தாம் அன்புகூர்ந்ததைப் போல, அவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் அன்புகூரும்படியும் கடவுளிடம் அன்புகூரும்படியும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
తన శిష్యులు దేవుణ్ణి ప్రేమించాలనీ, వారిని తనెలా ప్రేమించాడో అలాగే వారు కూడా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలనీ యేసు వారికి బోధించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สอน สาวก ของ พระองค์ ให้ รัก พระเจ้า และ รัก กัน เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง รัก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ንኣምላኽ ኬፍቅሩን ከምቲ ንሱ ገይሩ ዘፍቀሮም ንሓድሕዶም ኪፋቐሩን መሃሮም።
Tiv[tiv]
Mdoo u Mbakristu ve doo ayol a ve je i lu kwagh u myer ga ne ka kwagh u i fe Mbakristu mba mimi sha mi je la.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya ang kaniyang mga alagad na ibigin ang Diyos at ibigin ang isa’t isa, kung paanong inibig niya sila.
Tetela[tll]
Nde aketsha ambeki ande dia vɔ mboka Nzambi ngandji ndo mbokana ngandji lamasawɔ, oko akandawaoke ngandji.
Tswana[tn]
O ne a ruta barutwa ba gagwe go rata Modimo le go ratana, fela jaaka a ba ratile.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i ‘ene kau ākongá ke nau ‘ofa ki he ‘Otuá pea ke nau fe‘ofa‘aki, ‘o hangē pē ko ‘ene ‘ofa‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayiisya basikwiiya bakwe kuti kabayanda Leza alimwi akuyandana lwabo, mbubwenya mbuli mbwaakabayanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lainim ol disaipel long laikim God na laikim ol arapela, olsem em i bin laikim ol.
Turkish[tr]
Kendisi öğrencilerini nasıl sevdiyse, onlara Tanrı’yı ve birbirlerini öyle sevmelerini öğretti.
Tsonga[ts]
U dyondzise vadyondzisiwa va yena ku rhandza Xikwembu ni ku rhandzana, hilaha a va rhandzeke hakona.
Tatar[tt]
Ул үз шәкертләрен Аллаһыны яратырга һәм бер-берсен үзе аларны яраткан кебек яратырга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakasambizga ŵasambiri ŵake kuti ŵatemwenge Ciuta, na kutemwana yumoza na munyake umo wakaŵatemwera.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne ia ana soko ke a‵lofa ki te Atua kae fakatau a‵lofa foki i a latou eiloa, e pelā eiloa mo tena alofa ki a latou.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔnnɔ Onyankopɔn na wɔnnɔ wɔn ho wɔn ho sɛnea ɔdɔɔ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i ta ’na mau pǐpǐ ia here i te Atua e ia here te tahi i te tahi, mai ia ’na i here ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав своїх учнів любити Бога і одне одного так, як любив він.
Umbundu[umb]
Eye wa longisa olondonge viaye oku sola Suku kuenda oku lisola pokati ndeci eye a va sola.
Urdu[ur]
اُس نے اُنکو سکھایا کہ اُنہیں بھی خدا سے اور ایک دوسرے سے گہری محبت رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
Yesu o funza vhafunziwa vhawe u funa Mudzimu na u funana nga tshavho, samusi o vha funa.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy các môn đồ yêu Đức Chúa Trời và yêu thương nhau, như ngài đã yêu họ.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintutdoan an iya mga disipulo nga higugmaon an Dios ngan an usa kag usa, sugad gud han iya paghigugma ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi tana ʼu tisipulo ke nātou ʼoʼofa ki te ʼAtua pea mo feʼofaʼofani, ohage pe ko tona ʼofa ʼaē kiā nātou.
Xhosa[xh]
Wafundisa abafundi bakhe ukuba bathande uThixo baze bathandane kanye njengokuba wayebathanda.
Yapese[yap]
Ke fil ngak pi gachalpen ni ngari t’uf Got rorad nge yugu boch e girdi’ ni bod rogon ni yad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ ara wọn gẹ́gẹ́ bí òun ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kaʼansaj u j-tsaypachoʼob u yaabiltoʼob Jéeoba yéetel ka u paklan yaabiltubaʼob jeʼex úuchik u yaabiltikoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko ayugupai fu gako abawiriki tipa i naakpinyemu Mbori na kini kpinyemu tiyo dagbayo, a wa ko akpinyemu yo.
Zulu[zu]
Wafundisa abafundi bakhe ukuba bathande uNkulunkulu futhi bathandane, njengoba nje naye ayebathanda.