Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat enige soort gesigsgebreke gehad het, sal dus die volle prag van Jehovah se handewerk kan aanskou.—Jesaja 35:5; Matteus 15:30, 31; Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
በመሆኑም ማንኛውም ዓይነት የማየት ችግር ያለባቸው ሰዎች የይሖዋን ሥራዎች ውበታቸው ምንም ሳይጓደል ለማየት ይታደላሉ።—ኢሳይያስ 35:5፤ ማቴዎስ 15:30, 31፤ ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
وهذا سيتيح للاشخاص الذين عانوا في ما مضى اي عيب في البصر ان يروا خليقة يهوه بكامل بهائها. — اشعيا ٣٥:٥؛ متى ١٥: ٣٠، ٣١؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tawo nga may lainlaing depekto sa panan-aw makakita na unya sa mga lalang ni Jehova sa tanang kahimayaan niini.—Isaias 35:5; Mateo 15:30, 31; Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Pak lidé, kteří měli nějakou vadu zraku, uvidí Jehovovo dílo v celé jeho nádheře. (Izajáš 35:5; Matouš 15:30, 31; Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Så vil alle de der før har haft problemer med synet, kunne se Jehovas skaberværk i al sin pragt. — Esajas 35:5; Mattæus 15:30, 31; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Dann werden Menschen, die einmal die verschiedensten Sehbehinderungen hatten, die ganze Pracht der Schöpfung Jehovas wahrnehmen können (Jesaja 35:5; Matthäus 15:30, 31; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, άνθρωποι που είχαν οποιοδήποτε πρόβλημα όρασης θα βλέπουν το έργο των χεριών του Ιεχωβά σε όλη του τη δόξα. —Ησαΐας 35:5· Ματθαίος 15:30, 31· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
Thus, people who had visual defects of any kind will see Jehovah’s handiwork in all its glory. —Isaiah 35:5; Matthew 15:30, 31; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Así, la gente con defectos visuales de cualquier tipo verá la obra de Jehová en toda su gloria (Isaías 35:5; Mateo 15:30, 31; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Siis võivad igasuguste nägemispuuete all kannatanud inimesed näha Jehoova kätetööd kogu selle hiilguses (Jesaja 35:5; Matteuse 15:30, 31; Ilmutuse 21:3, 4).
French[fr]
Ainsi, les personnes ayant une déficience visuelle, quelle qu’elle soit, verront l’œuvre de Jéhovah dans toute sa splendeur. — Isaïe 35:5 ; Matthieu 15:30, 31 ; Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
בעקבות כך, אנשים הסובלים מבעיות ראייה שונות יראו את יצירות כפיו של יהוה במלוא תפארתן (ישעיהו ל”ה:5; מתי ט”ו:30, 31; ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Nian, makita na sang mga tawo nga may bisan ano man anay nga problema sa mata ang matahom nga mga binuhatan ni Jehova.—Isaias 35:5; Mateo 15:30, 31; Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Tada će ljudi koji su imali bilo kakve smetnje s vidom moći vidjeti Jehovina djela stvaranja u svoj njihovoj veličanstvenosti i ljepoti (Izaija 35:5; Matej 15:30, 31; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Így mindazok, akiknek bármilyen gondjuk van a látásukkal, teljes dicsőségében megcsodálhatják majd Jehova teremtésművét (Ézsaiás 35:5; Máté 15:30, 31; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang-orang yang mempunyai cacat penglihatan dalam bentuk apa pun akan melihat hasil karya Yehuwa dalam segala kemuliaannya. —Yesaya 35:5; Matius 15:30, 31; Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti addaan iti aniaman a depekto ti panagkita makitada ti kinadayag ti mangnibinibi nga ar-aramid ni Jehova.—Isaias 35:5; Mateo 15:30, 31; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Allora le persone che oggi sono affette da disturbi visivi di ogni tipo vedranno l’opera di Geova in tutta la sua gloria. — Isaia 35:5; Matteo 15:30, 31; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Georgian[ka]
ამგვარად, ადამიანები, რომლებსაც მხედველობის ამა თუ იმ სახის დეფექტი აქვთ, იეჰოვას შემოქმედებას მთელი თავისი დიდებულებით დაინახავენ (ესაია 35:5; მათე 15:30, 31; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
그때가 되면 지금 시각 장애가 있는 사람들도 여호와께서 손수 만드신 창조물들의 진정한 아름다움을 보며 즐거워하게 될 것입니다.—이사야 35:5; 마태 15:30, 31; 계시 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Азыр көрүү жөндөмү жабыркаган адамдар ошол убакта Жахабанын иштеринин кандай гана кереметтүү экенин көрө алышат! (Ышайа 35:5; Матай 15:30, 31; Аян 21:3, 4).
Lithuanian[lt]
Taigi tie, kas turi bet kokią spalvinės regos ydą, Jehovos rankų darbus matys visame jų puikume (Izaijo 35:5; Mato 15:30, 31; Apreiškimo 21:3, 4).
Malagasy[mg]
Hahita ny hakanton’ny asan’i Jehovah rehetra ireo olona tsy mahita tsara, amin’izay fotoana izay.—Isaia 35:5; Matio 15:30, 31; Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Тогаш луѓето што имале проблеми со видот ќе можат да го видат Јеховиното творештво во сиот негов сјај (Исаија 35:5; Матеј 15:30, 31; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ കാഴ്ചയ്ക്കു തകരാറുണ്ടായിരുന്നവർ യഹോവയുടെ കൈവേലയുടെ മഹത്ത്വം അതിന്റെ സകല പൂർണതയിലും കാണും. —യെശയ്യാവു 35:5; മത്തായി 15:30, 31; വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Burmese[my]
သို့နှင့် မည်သည့်အမြင်အာရုံ ချွတ်ယွင်းမှုမျိုးကိုမဆို ခံစားနေရသူတို့သည် ယေဟောဝါ၏လက်ရာတော် ဘုန်းထွန်းတောက်မှုမှန်သမျှကို တွေ့ မြင်ရပေမည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅; မဿဲ ၁၅:၃၀၊ ၃၁; ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Da vil alle de som har øyelidelser av noe slag, se Jehovas skaperverk i all sin prakt. — Jesaja 35: 5; Matteus 15: 30, 31; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Dan zullen mensen die ooit de een of andere gezichtsstoornis hadden, het prachtige werk van Jehovah’s handen kunnen zien. — Jesaja 35:5; Mattheüs 15:30, 31; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Choncho nthawi imeneyo, anthu amene anali ndi vuto lililonse la maso adzaona ulemerero wonse wa chilengedwe cha Yehova.—Yesaya 35:5; Mateyo 15:30, 31; Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Osoby cierpiące teraz na wady wzroku będą mogły ujrzeć dzieła Jehowy w całej krasie (Izajasza 35:5; Mateusza 15:30, 31; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Dessa forma, as pessoas que têm qualquer tipo de deficiência visual verão as obras criativas de Jeová em todo o seu esplendor. — Isaías 35:5; Mateus 15:30, 31; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Astfel, oamenii care în prezent au defecte de vedere vor vedea lucrarea mâinii lui Iehova în toată splendoarea ei. — Isaia 35:5; Matei 15:30, 31; Revelaţia 21:3, 4.
Russian[ru]
Богобоязненные люди, страдающие сегодня каким-либо видом цветовой слепоты, смогут созерцать творения Иеговы во всей их красе (Исаия 35:5; Матфея 15:30, 31; Откровение 21:3, 4).
Sinhala[si]
ඕනෑම ආකාරයක දෘෂ්යාබාධයකින් පෙළෙන අයට යෙහෝවා දෙවිගේ මැවිල්ලේ අසිරිය දකින්න එදාට පුළුවන් වේවි!—යෙසායා 35:5; මතෙව් 15:30, 31; එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
Potom ľudia, ktorí majú nejakú poruchu zraku, uvidia Jehovovo dielo v jeho plnej kráse. — Izaiáš 35:5; Matúš 15:30, 31; Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
Tako bodo vsi, ki imajo kakršno koli okvaro vida, gledali Jehovova stvarjenjska dela v vsej njihovi slavi. (Izaija 35:5; Matej 15:30, 31; Razodetje 21:3, 4)
Albanian[sq]
Kështu njerëzit që kanë ndonjë problem me shikimin, i çfarëdolloji qoftë, do të shohin veprat e Jehovait me të gjithë madhështinë e tyre. —Isaia 35:5; Mateu 15:30, 31; Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Tako će ljudi koji su imali bilo kakvo oštećenje vida moći da vide Jehovino stvarstvo u svoj njegovoj lepoti (Isaija 35:5; Matej 15:30, 31; Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba nang le mathata leha e le afe a pono ba tla bona khanya eohle ea mosebetsi oa Jehova o tsoileng matsoho.—Esaia 35:5; Matheu 15:30, 31; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Då kommer de som har haft defekt färgseende att se Jehovas skapelse i all dess härlighet. (Jesaja 35:5; Matteus 15:30, 31; Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Hivyo, watu wenye matatizo yoyote ya macho wataweza kuona uumbaji wote wa Yehova ukiwa katika fahari yake.—Isaya 35:5; Mathayo 15:30, 31; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wenye matatizo yoyote ya macho wataweza kuona uumbaji wote wa Yehova ukiwa katika fahari yake.—Isaya 35:5; Mathayo 15:30, 31; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பார்வையில் எந்தவிதமான குறையை உடையவர்களும் யெகோவாவின் கைதேர்ந்த வேலையையும் அதன் அழகையும் தங்கள் கண்ணாரக் காண்பார்கள். —ஏசாயா 35:5; மத்தேயு 15:30, 31; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คน ที่ มี ปัญหา ทาง สายตา ไม่ ว่า จะ แบบ ใด ก็ ตาม จะ มี โอกาส เห็น พระ หัตถกิจ อัน สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง เต็ม ที่.—ยะซายา 35:5; มัดธาย 15:30, 31; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Kaya makikita ng mga tao na dating may diperensiya sa mata ang buong kagandahan ng lahat ng nilalang ni Jehova. —Isaias 35:5; Mateo 15:30, 31; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba neng ba na le makoa a matlho a mofuta ope fela ba tla kgona go bona ditiro tsa ga Jehofa ka kgalalelo yotlhe ya tsone.—Isaia 35:5; Mathaio 15:30, 31; Tshenolo 21:3, 4.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko e kakai ‘oku palopalema ‘enau sió ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga te nau sio ki he kotoa ‘o e lāngilangi ‘o e ngāue ‘a Sihová.—Aisea 35:5; Mātiu 15: 30, 31; Fakahā 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Böylece, görme kusuru olan insanlar Yehova’nın eserlerini tüm görkemiyle görecekler (İşaya 35:5; Matta 15:30, 31; Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
Kutani vanhu lava karhatiwaka hi mahlo hi ndlela yo karhi, va ta vona ku vangama ka mintirho ya Yehovha.—Esaya 35:5; Matewu 15:30, 31; Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тоді люди, які страждали від будь-яких розладів зору, побачать творива Єгови у всій красі (Ісаї 35:5; Матвія 15:30, 31; Об’явлення 21:3, 4).
Urdu[ur]
اُس وقت ایسے لوگ بھی یہوواہ خدا کی تخلیق کی خوبصورتی کا پورا لطف اُٹھا سکیں گے جو آجکل رنگوں میں امتیاز نہیں کر سکتے ہیں۔—یسعیاہ ۳۵:۵؛ متی ۱۵:۳۰، ۳۱؛ مکاشفہ ۲۱:۳، ۴۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaneengxaki zamehlo enoba zinjani na, baya kulubona ngokupheleleyo uzuko lomsebenzi wezandla zikaYehova.—Isaya 35:5; Mateyu 15:30, 31; ISityhilelo 21:3, 4.