Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud tu najdu něco ostrého a proříznu tím rukavici od skafandru, použiju unikající vzduch jako trysku a budu moct letět k vám.
German[de]
Wenn ich hier drin was Spitzes finde und ein Loch in den Handschuh meines Anzugs steche, könnte ich die heraustretende Luft als Antrieb benutzen und auf euch zufliegen.
Greek[el]
Αν μπορέσω να βρω κάτι κοφτερό εδώ μέσα... κι ανοίξω μια τρύπα στο γάντι της στολής μου... θα μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αέρα που θα διαφεύγει σαν προωθητήρα... για να έρθω προς το μέρος σας.
English[en]
Well, if I can find something sharp in here... and poke a hole in the glove of my EVA suit... I could use the escaping air as a thruster... and fly towards you.
Spanish[es]
Si encuentro algo filoso aquí y abro un agujero en mi traje podría usar el aire que escape como propulsor y volar hacia ustedes.
Estonian[et]
Kui leian siit mingi terava eseme ja torkan skafandri kindasse augu, siis võin kasutada väljuvat õhujuga nagu reaktiivmootorit ja teie juurde lennata.
French[fr]
Si je peux trouver un truc pointu ici et percer un trou dans le gant de ma combinaison, je peux me servir de l'air sortant pour me propulser jusqu'à vous.
Croatian[hr]
Ako pronađem nešto oštro ovdje i izbušim rupu na rukavici odijela, mogu iskoristiti zrak koji izlazi kao pogon i letjeti prema vama.
Hungarian[hu]
Ha találok itt valami hegyeset, és sikerül kilyukasztanom a kesztyűmet, a lyukat fúvókának használhatnám.
Dutch[nl]
Als ik iets scherps kan vinden... en een gat in mijn handschoen prik... kan ik de lucht als stuwmotor gebruiken... en naar jullie vliegen.
Portuguese[pt]
Se encontrasse aqui algo afiado e fizesse um buraco no meu fato AEV, poderia usar a fuga de ar como propulsor e voar até vocês.
Romanian[ro]
Dacă găsesc un obiect ascuţit pe aici, fac o gaură în mănuşa costumului extravehicular, iar aerul evacuat mă va propulsa şi voi zbura spre tine.
Russian[ru]
Ну, если я найду здесь что-нибудь острое и проколю дырочку в перчатке моего скафандра, я смогу использовать выходящий воздух как двигатель и долететь до вас.
Slovenian[sl]
Če najdem nekaj ostrega in izvrtam luknje v rokavici svoje obleke, lahko uporabim uhajajoči zrak kot potisk in poletim k vam.
Serbian[sr]
Pa, ako nađem ovde nešto oštro i izbušim rukavicu EVA odela mogao bih iskoristiti cureći vazduh kao potisnik i da doletim do vas.