Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento rozdíl mezi čl. 6 bodem 1 a článkem 22 Bruselské úmluvy, pokud jde o jejich vliv na dosah článku 2 téže úmluvy, dle mého názoru odůvodňuje, aby podmínka souvislosti vyžadované pro jejich použití v tom či onom případě byla pojata odlišně.
Danish[da]
Denne forskel mellem Bruxelles-konventionens artikel 6, nr. 1, og artikel 22 med hensyn til deres betydning for rækkevidden af konventionens artikel 2 taler efter min mening for, at betingelsen om indbyrdes sammenhæng, som kræves for deres respektive anvendelse, fortolkes forskelligt.
German[de]
Dieser Unterschied zwischen den Artikeln 6 Nummer 1 und 22 EuGVÜ, was ihre Auswirkung auf die Bedeutung von Artikel 2 EuGVÜ angeht, rechtfertigt es meines Erachtens, den für ihre jeweilige Anwendung erforderlichen „Zusammenhang“ unterschiedlich zu verstehen.
Greek[el]
Η διαφορά αυτή μεταξύ των άρθρων 6, σημείο 1, και 22 της Συμβάσεως των Βρυξελλών όσον αφορά τις συνέπειές τους για την έκταση εφαρμογής του άρθρου 2 της ίδιας Συμβάσεως δικαιολογεί, κατ’ εμέ, το να νοηθεί διαφορετικά η συνάφεια που απαιτείται για την εφαρμογή εκατέρου των άρθρων αυτών.
English[en]
In my view, this difference between Articles 6(1) and 22 of the Brussels Convention as regards their effect on the scope of Article 2 of that convention justifies the different conditions of connectedness required for their respective application.
Spanish[es]
Esta diferencia entre los artículos 6, punto 1, y 22 del Convenio de Bruselas en lo que respecta a su incidencia sobre el alcance del artículo 2 de dicho Convenio justifica, a mi juicio, que el requisito de conexión que se exige para su aplicación respectiva esté concebido de manera diferente.
Estonian[et]
Minu arvates õigustab erinevus Brüsseli konventsiooni artikli 6 punkti 1 ja artikli 22 vahel selles osas, kuidas need mõjutavad sama konventsiooni artikli 2 ulatust, seda, et nende kummagi kohaldamiseks on nõutavad erinevad seotuse tingimused.
Finnish[fi]
Niiden vaikutusten välinen ero, joita Brysselin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdalla ja 22 artiklalla on mainitun yleissopimuksen 2 artiklan ulottuvuuteen, oikeuttaa mielestäni tarkastelemaan eri tavalla niiden soveltamiseksi edellytettyä yhteyttä.
French[fr]
Cette différence entre les articles 6, point 1, et 22 de la convention de Bruxelles quant à leur incidence sur la portée de l’article 2 de la même convention justifie, selon nous, que la condition de connexité qui est exigée pour leur application respective soit conçue de manière différente.
Hungarian[hu]
A Brüsszeli Egyezmény 6. cikkének 1. pontja és 22. cikke közötti, a szóban forgó egyezmény 2. cikkére kifejtett hatásukban rejlő különbség véleményem szerint igazolja azt, hogy az alkalmazásukhoz külön-külön megkövetelt összefüggéssel kapcsolatos feltétel is különböző módon legyen értendő.
Italian[it]
Simili differenze fra gli artt. 6, n. 1, e 22 della Convenzione di Bruxelles quanto alla rispettiva incidenza sulla portata dell’art. 2 della Convenzione medesima giustifica, a mio avviso, che la connessione necessaria ai fini della loro applicazione sia concepita in maniera differente.
Lithuanian[lt]
Šis skirtumas tarp Briuselio konvencijos 6 straipsnio 1 punkto ir 22 straipsnio poveikio minėtos konvencijos 2 straipsnio taikymui, mano nuomone, pateisina skirtingas atitinkamų straipsnių taikymui skirtas ryšio sąlygos formuluotes.
Latvian[lv]
Šī atšķirība starp Briseles konvencijas 6. panta 1. punktu un 22. pantu attiecībā uz to iespaidu uz šīs pašas konvencijas 2. panta piemērošanas apjomu, manuprāt, attaisno, ka saistības nosacījums, kurš ir jāizpilda, lai tie attiecīgi būtu piemērojami, ir izprotams atšķirīgi.
Dutch[nl]
Dit verschil tussen de artikelen 6, punt 1, en 22 Executieverdrag waar het hun gevolgen voor de reikwijdte van artikel 2 van dit verdrag betreft, rechtvaardigt mijns inziens dat de voor hun respectieve toepassing vereiste samenhang gedifferentieerd wordt opgevat.
Polish[pl]
Ta różnica między art. 6 pkt 1 i art. 22 konwencji brukselskiej, gdy chodzi o ich wpływ na zakres art. 2 tej konwencji uzasadnia, moim zdaniem, to, aby warunek istnienia związku, jaki jest wymagany do stosowania odpowiednio tych przepisów, był pojmowany w odmienny sposób.
Portuguese[pt]
Esta diferença entre os artigos 6.°, n.° 1, e 22.° da Convenção de Bruxelas quanto à sua incidência relativa ao âmbito do artigo 2.° da mesma Convenção justifica, em minha opinião, que o requisito de conexão que é exigido para a respectiva aplicação seja concebido de maneira diferente.
Slovak[sk]
Tento rozdiel medzi článkom 6 bodom 1 a článkom 22 Bruselského dohovoru, pokiaľ ide o ich dosah na pôsobnosť článku 2 toho istého dohovoru, podľa môjho názoru odôvodňuje, aby požiadavka súvislosti potrebnej na ich uplatnenie v tom či onom prípade bola ponímaná odlišným spôsobom.
Slovenian[sl]
Menim, da ta razlika med členom 6(1) in členom 22 Bruseljske konvencije glede njunega vpliva na obseg člena 2 iste konvencije upravičuje različno podan pogoj sorodnosti, ki se zahteva za njuno uporabo.
Swedish[sv]
Denna skillnad mellan artiklarna 6.1 och 22 i Brysselkonventionen i fråga om deras inverkan på räckvidden av artikel 2 i konventionen motiverar enligt min mening att det krav på samband som finns för deras respektive tillämpning kan uppfattas på olika sätt.