Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният подход обаче е a priori допустим единствено ако оценката е извършена преди продажбата.
Czech[cs]
Posledně uvedený postup je však a priori přípustný jen tehdy, když se ocenění uskuteční před prodejem.
Danish[da]
Sidstnævnte fremgangsmåde kan dog under alle omstændigheder kun accepteres, når vurderingen er foretaget før salget.
German[de]
Das letztgenannte Vorgehen ist jedoch a priori nur dann zulässig, wenn die Bewertung vor dem Verkauf vorgenommen wird.
Greek[el]
Η τελευταία προσέγγιση ωστόσο επιτρέπεται μόνο εκ των προτέρων, όταν η αξιολόγηση διενεργείται πριν από την πώληση.
English[en]
However, this latter approach is a priori only admissible if the evaluation is carried out prior to the sale.
Spanish[es]
Sin embargo, este último procedimiento es, a priori, admisible solo si la valoración se lleva a cabo antes de la venta.
Estonian[et]
Viimane on a priori lubatav ainult siis, kui hindamine toimub enne müüki.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen menetelmä hyväksytään kuitenkin ainoastaan silloin, kun arviointi on tehty ennen myyntiä.
French[fr]
Cette dernière n’est toutefois a priori recevable que si l’évaluation est réalisée avant la vente.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi eljárás azonban a priori csak akkor megengedhető, ha az értékelést az eladás előtt végzik el.
Italian[it]
Tuttavia, quest’ultimo approccio è a priori ammissibile solo se la valutazione è stata effettuata prima della vendita.
Lithuanian[lt]
Pastaroji galimybė a priori leistina tik tuomet, kai vertinimas atliekamas prieš pardavimą.
Latvian[lv]
Taču šī pēdējā pieeja a priori ir pieļaujama tikai tad, ja izvērtēšanu izdara pirms pārdošanas.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-aħħar mod hu a priori hu ammissibbli biss jekk il-valutazzjoni ssir qabel il-bejgħ.
Dutch[nl]
De laatstgenoemde handelwijze is echter a priori alleen toegestaan wanneer de beoordeling vóór de verkoop plaatsvindt.
Polish[pl]
Ostatnie z wymienionych działań jest jednak a priori dopuszczalne jedynie wtedy, gdy wycena zostanie dokonana przed sprzedażą.
Portuguese[pt]
Contudo, esta última abordagem só é admissível a priori se a avaliação for realizada antes da venda.
Romanian[ro]
Totuși, această din urmă abordare poate fi admisă a priori numai în cazul în care evaluarea are loc înaintea vânzării.
Slovak[sk]
Posledne menovaný postup je však a priori prípustný len vtedy, ak sa posúdenie vykonalo pred predajom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je drugi pristop a priori dopusten samo, če se ocena opravi pred prodajo.
Swedish[sv]
Det senast nämnda förfarandet är dock emellertid a priori endast tillåtet då bedömningen utförs före försäljningen.