Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strany přijmou veskerá obecná nebo konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody.
Danish[da]
Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
English[en]
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Spanish[es]
Las Partes adoptarán cualquier medida general o específica necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset toimenpiteet tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
French[fr]
Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
Hungarian[hu]
A felek megteszik az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy egyedi intézkedéseket.
Lithuanian[lt]
Šalys imasi visų bendrųjų ar ypatingųjų priemonių savo įsipareigojimams pagal sią sutartį įvykdyti.
Latvian[lv]
Puses veic visus vajadzīgos vispārējos vai īpasos pasākumus, lai izpildītu savas saistības, ko paredz sis nolīgums.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jistgħu jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te voldoen.
Polish[pl]
Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
As Partes adoptarão todas as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força do presente Acordo.
Slovak[sk]
Strany prijmú akékoľvek vseobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na to, aby splnili svoje záväzky v rámci tejto dohody.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sprejmeta vse splosne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Swedish[sv]
Parterna skall vidta varje allmän eller särskild åtgärd som är nödvändig för att de skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.