Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Retten vil indledningsvis undersoege det anbringende, som sagsoegeren i sit supplerende processkrift har fremfoert vedroerende den ikke-forskriftsmaessige stadfaestelse og aendring af den af Kommissionen vedtagne retsakt.
German[de]
25 Das Gericht hält es für zweckmässig, zunächst das von der Klägerin mit der Klageerweiterung geltend gemachte Angriffsmittel einer nicht ordnungsgemässen Feststellung und Änderung des von der Kommission beschlossenen Rechtsakts zu prüfen.
Greek[el]
25 Το Πρωτοδικείο κρίνει σκόπιμο να προβεί, κατ' αρχάς, στην εξέταση του λόγου ακυρώσεως που η προσφεύγουσα στηρίζει, με το συμπληρωματικό της δικόγραφο, στην παράτυπη κύρωση και τροποποίηση της πράξεως που εκδόθηκε από την Επιτροπή.
English[en]
25 The Court considers it appropriate to examine first the plea raised in the supplementary application alleging irregular authentication and amendment of the act adopted by the Commission.
Spanish[es]
25 Este Tribunal considera oportuno examinar, en primer lugar, el motivo invocado por la demandante en su escrito de ampliación de la demanda, basado en el carácter contrario a Derecho de la autenticación y de la modificación del acto adoptado por la Comisión.
Finnish[fi]
25 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo oikeaksi tutkia ensin kantajan täydentävässä kanteessaan esittämän kanneperusteen komission päätöksen todistusvoimaiseksi saattamisen ja muuttamisen virheellisyydestä.
French[fr]
25 Le Tribunal estime opportun de procéder, d' abord, à l' examen du moyen que la requérante a tiré, dans sa requête ampliative, d' une authentification et d' une modification irrégulières de l' acte adopté par la Commission.
Italian[it]
25 Il Tribunale ritiene opportuno procedere anzitutto all' esame del motivo dedotto dalla ricorrente nella domanda integrativa, attinente all' irregolarità dell' autenticazione e della modificazione dell' atto adottato dalla Commissione.
Dutch[nl]
25 Het Gerecht acht het gewenst, eerst het middel te onderzoeken dat verzoekster in haar aanvullend verzoekschrift ontleent aan onregelmatigheid van de authentisatie en de wijziging van de handeling van de Commissie.
Portuguese[pt]
25 O Tribunal considera oportuno proceder, em primeiro lugar, ao exame do fundamento que a recorrente retirou, na sua petição superveniente, de uma autenticação e duma alteração irregulares do acto adoptado pela Comissão.
Swedish[sv]
25 Förstainstansrätten anser att den först bör pröva den grund som sökanden åberopat i kompletteringen till sin ansökan och som innebär att kommissionen bestyrkt och ändrat beslutet på ett felaktigt sätt.