Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отстъпването пред шантажа на многонационалните компании и възстановяването на мита със задна дата е отклонение.
Czech[cs]
Podlehnout vydírání nadnárodních společností a refundovat clo není normální.
Danish[da]
At give efter for afpresning fra store multinationale selskaber og eftergive toldafgifter med tilbagevirkende kraft er et vildskud.
German[de]
Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten, ist absurd.
Greek[el]
Είναι τρέλα το να ενδώσουμε στον εκβιασμό των πολυεθνικών και να επιστρέψουμε αναδρομικά τελωνειακούς δασμούς. "
English[en]
Giving in to blackmail by the multinationals and reimbursing customs duties retroactively is an aberration.
Spanish[es]
Ceder ante el chantaje de las multinacionales y reembolsar derechos aduaneros con carácter retroactivo es una aberración.
Estonian[et]
Hargmaiste ettevõtete väljapressimistele järele andmine ja tollimaksude tagasiulatuvalt tagasimaksmine on hullumeelsus.
Finnish[fi]
Antautuminen monikansallisten yhtiöiden kiristykselle ja tullien korvaaminen takautuvasti ovat harha-askelia.
French[fr]
par écrit. - Céder au chantage des multinationales et rembourser les droits de douane rétroactivement est une aberration.
Hungarian[hu]
Tévútra vezet, ha engedünk a multinacionális vállalatok zsarolásának, és visszamenőleg visszatérítjük a vámtarifákat.
Italian[it]
Cedere al ricatto delle multinazionali e restituire retroattivamente i dazi doganali è un'aberrazione.
Lithuanian[lt]
Pasidavimas tarptautinių korporacijų šantažui ir muito mokesčių kompensavimas atgaline data yra beprotybė.
Latvian[lv]
Padoties daudznacionālu uzņēmumu šantāžai un ar atpakaļejošu spēku kompensēt muitas nodokļus ir apmātība.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Het toegeven aan de chantage door de multinationals en het met terugwerkende kracht terugbetalen van invoerrechten is een misstap.
Polish[pl]
Poddanie się szantażowi koncernów międzynarodowych i wsteczny zwrot ceł jest niespotykanym odchyleniem od normy.
Portuguese[pt]
É uma aberração ceder à chantagem das multinacionais e reembolsar direitos aduaneiros retroactivamente.
Romanian[ro]
Cedarea în fața șantajului multinaționalelor și rambursarea retroactivă a taxelor vamale este o aberație.
Slovak[sk]
Je neštandardné podľahnúť vydieraniu zo strany nadnárodných spoločností a spätne vyplácať clá.
Slovenian[sl]
Popuščanje izsiljevanju večnacionalnih družb in vračanje carin za nazaj je zmotno.
Swedish[sv]
Att ge efter för de multinationella bolagens utpressning och i efterhand betala tillbaka tullavgifter är helt fel.