Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът заключи, че е необходимо действие от страна на Европейския съюз в рамките на политиката за развитие и на хуманитарната помощ.
Czech[cs]
Rada dospěla k závěru, že Evropská unie musí jednat ve smyslu rozvojové a humanitární pomoci.
Danish[da]
Rådet konkluderede, at der kræves en indsats fra EU ud fra et udviklingsmæssigt og humanitært bistandsperspektiv.
German[de]
Der Rat folgerte, dass die Europäische Union daher unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung und der humanitären Hilfe zum Handeln aufgefordert ist.
Greek[el]
Το Συμβούλιο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο από την αναπτυξιακή σκοπιά όσο και από τη σκοπιά της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
The Council concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian assistance perspective.
Spanish[es]
El Consejo concluyó que es necesaria una acción de la Unión Europea desde la perspectiva del desarrollo y la asistencia humanitaria.
Estonian[et]
Ülemkogu järeldas, et Euroopa Liit peab võtma arengu- ja humanitaarabimeetmeid.
Finnish[fi]
Neuvosto päätteli, että Euroopan unionilta vaaditaan kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun liittyviä toimia.
French[fr]
Le Conseil a conclu que l’Union européenne doit prendre des mesures s’inspirant de préoccupations de développement et d’aide humanitaire.
Irish[ga]
Baineadh de thátal as cruinniú na Comhairle go bhfuil gá le gníomh ón Aontas Eorpach i dtaobh forbartha agus cabhrach daonnúla.
Hungarian[hu]
A Tanács következtetései szerint fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási fellépésre van szükség az Európai Unió részéről.
Italian[it]
È pertanto necessario che l'Unione europea intervenga dal punto di vista dell'aiuto allo sviluppo e dell'assistenza umanitaria.
Lithuanian[lt]
Vadovų Taryba priėjo prie išvados, kad Europos Sąjunga turi imtis veiksmų vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityje.
Latvian[lv]
Padome secināja, ka ir nepieciešama Eiropas Savienības rīcība no attīstības un humānās palīdzības perspektīvas.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ikkonkluda li jeħtieġ li tittieħed azzjoni mill-Unjoni Ewropea minn perspettiva ta’ żvilupp u għajnuna umanitarja.
Dutch[nl]
De Raad concludeerde dat de Europese Unie actie moet ondernemen vanuit het oogpunt van ontwikkelingshulp en humanitaire bijstand.
Polish[pl]
Rada stwierdziła, że Unia Europejska powinna podjąć działania pod kątem pomocy rozwojowej i humanitarnej.
Portuguese[pt]
O Conselho concluiu que a União Europeia deve tomar medidas do ponto de vista do desenvolvimento e da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Consiliul a concluzionat că Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri care să ia în considerare perspectiva de dezvoltare și ajutor umanitar.
Slovak[sk]
Rada dospela k záveru, že z hľadiska rozvojovej a humanitárnej pomoci je nutné, aby Európska únia konala.
Slovenian[sl]
Svet je sklenil, da mora Evropska unija ukrepati z razvojnega vidika in vidika humanitarne pomoči.