Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
nebo rozbít rímské okovy na rukou mého lidu?
Danish[da]
eIIer befri mit foIk fra Roms Iænker?
German[de]
Oder die römischen Fesseln meines Volkes abstoßen?
Spanish[es]
o quitar los grilletes romanos...... a mi pueblo?
Finnish[fi]
" tai vapauttaa kansani Rooman kahIeista?
French[fr]
ou ôter les chaînes des Romains à mon peuple?
Italian[it]
o strappare le catene romane...... alla mia gente?
Norwegian[nb]
eIIer frigjøre mitt foIk fra Romas Ienker?
Dutch[nl]
Of m' n voIk bevrijden... van de Romeinse ketenen?
Polish[pl]
albo czy zdejmie rzymskie kajdany z mojego ludu?
Portuguese[pt]
ou tirar as aIgemas romanas...... do meu povo?
Swedish[sv]
"... eIIer befria mitt foIk ur Roms bojor?
Turkish[tr]
veya Roma' nin haIkima...... saIdirmasina engeI oIabiIir mi?