Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer ons gehoor gee aan die raad van hierdie bondige gesegdes, kan dit ons help om met minder tevrede te wees, om progressief te wees en om die lewe te geniet.
Amharic[am]
* እጥር ምጥን ብለው የተጻፉትን እነዚህን ምክሮች መስማትና መቀበል ባለን ጥቂት ነገር እንድንረካ፣ እድገት እንድናደርግ ብሎም በሕይወታችን ደስተኞች ሆነን እንድንኖር ይረዳናል።
Arabic[ar]
* فتطبيق مشورة هذه الكلمات الموجزة والبليغة يعلّمنا ان نقنع بالقليل، نكون تقدميين، ونجد الفرح في الحياة.
Central Bikol[bcl]
* An paghimate sa sadol kan halipot pero malaman na mga kasabihan na ini makakatabang sa sato na magin kontento sa kadikit, na magin progresibo, asin na maeksperyensiahan an kagayagayahan sa buhay.
Bemba[bem]
* Nga twakonka ukufunda kwaba muli aya mapinda tukaba ne nsansa nangu ca kuti tukwete fye utunono, tukeshiba ifya kucita pa kulundapo amano, kabili tukalasansamuka mu bwikalo bwesu.
Bulgarian[bg]
Ако следваме съветите, изложени в тези кратки пословици, това ще ни помогне да се задоволяваме с по–малко неща, да постигаме напредък и да се радваме на живота.
Bangla[bn]
* সংক্ষিপ্ত এই নীতিবাক্যগুলোর উপদেশে মনোযোগ দেওয়া আমাদের অল্পতেই সন্তুষ্ট থাকতে, উন্নতি করে চলতে এবং এইরকম জীবনযাপনে আনন্দ উপভোগ করায় সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Ang pagpatalinghog sa tambag niining mugbong mga panultihon makatabang kanato nga magmakontento bisag diyutay ra ang atong nabatonan, nga magmauswagon, ug magmalipayon sa atong pagkinabuhi.
Czech[cs]
* Jestliže se budeme řídit radami, jež jsou v těchto stručných a výstižných výrocích obsaženy, naučíme se být spokojení s málem, budeme dělat pokroky a budeme se radovat ze života.
Danish[da]
* Når vi følger rådene i disse fyndord, vil vi lære at være tilfredse med lidt, gøre fremskridt, være flittige og glæde os over livet.
German[de]
* Wer sich diese kurzen Sprüche zu Herzen nimmt, ist mit weniger zufrieden, ist auf Fortschritt bedacht und hat Freude am Leben.
Ewe[ee]
* To ɖoɖo aɖaŋuɖoɖo kpuikpui siwo dze le lododo siawo me akpe ɖe mía ŋu be nu sue si le mía si nadze mía ŋu, míanɔ ŋgɔyiyi wɔm, eye dzi adzɔ mí le agbe me.
Efik[efi]
* Ndinam item oro ẹdọn̄ọde ke mme n̄ke emi ekeme ndin̄wam nnyịn iyụhọ ke se inyenede, inam n̄kọri, inyụn̄ ikop inem uwem.
Greek[el]
* Το να δίνουμε προσοχή στις συμβουλές που υπάρχουν σε αυτά τα περιεκτικά λόγια μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε ικανοποιημένοι με λιγότερα αποκτήματα, να είμαστε προοδευτικοί και να απολαμβάνουμε χαρά στη ζωή.
English[en]
* Heeding the advice of these concise sayings can help us to be content with less, to be progressive, and to experience joy in living.
Estonian[et]
* Nende sisutihedate nõuannete järgimine aitab meil olla rahul vähese materiaalse varaga, liikuda edasi ja tunda elust rõõmu.
Finnish[fi]
* Näihin ytimekkäisiin sanoihin sisältyvien neuvojen noudattaminen auttaa olemaan tyytyväinen vähään, edistymään ja iloitsemaan elämästä.
Fijian[fj]
* Nida muria na veivakasalataki leleka era koto kina, ena vukei keda meda lomavakacegu ena ka sa tu vei keda, da toso tiko ga i liu, da qai marautaka noda bula.
Ga[gaa]
* Kɛ́ wɔbo ŋaawoo wiemɔi ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɛɛ atoi lɛ ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔmii ashɛ nii fioo ni wɔyɔɔ lɛ he, koni wɔya wɔhiɛ, ni wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gun[guw]
* Hihodo ayinamẹ oló kleun kleun ehelẹ tọn sọgan gọalọna mí nado tindo pekọ to onú vude poun mẹ, nado zindonukọn, podọ nado tindo ayajẹ to gbẹzan mítọn mẹ.
Hebrew[he]
* אם נשים לבנו לעצות שבמשלים תמציתיים אלו נלמד איך להסתפק במועט, איך להתקדם ואיך להיות מאושרים.
Hiligaynon[hil]
* Ang pagpamati sa laygay sining malip-ot nga pinamulong makabulig sa aton nga mangin kontento sa kon ano lang ang yara sa aton, mangin progresibo, kag mangin malipayon sa kabuhi.
Croatian[hr]
* Postupanje u skladu sa savjetima koje sadrže te jezgrovite izreke može nam pomoći da budemo zadovoljni čak i ako ne posjedujemo mnogo, da napredujemo i budemo sretni.
Hungarian[hu]
* Ha figyelembe vesszük e tömör mondásokban rejlő tanácsokat, az segíthet nekünk, hogy kevesebbel is beérjük, ne lassuljunk le, és örömet találjunk az életben.
Armenian[hy]
* Այս համառոտ առակներին հետեւելը կօգնի մեզ գոհանալ քչով, առաջադիմել եւ կյանքում ուրախություն գտնել։
Indonesian[id]
* Dengan mengindahkan nasihat dalam perkataan yang ringkas tetapi padat ini, kita dapat dibantu untuk membuat kemajuan, merasa puas meski hanya memiliki sedikit harta, dan menikmati sukacita dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
* Ti panangipangag kadagiti balakad a linaonna matulongannatayo nga agbalin a kontento uray bassit laeng ti ik-ikutantayo, agbalin a narang-ay, ken agbalin a naragsak bayat nga agbibiagtayo.
Italian[it]
* Prestando attenzione al consiglio di questi detti concisi saremo aiutati ad accontentarci, a fare progresso e a provare gioia nella vita.
Japanese[ja]
* それらの簡潔なことばに込められた忠告に留意することは,少しのもので満足し,順調に物事を進め,生きる喜びを味わううえで助けになります。
Georgian[ka]
მასში მოცემული რჩევების გამოყენება დაგვეხმარება, დავკმაყოფილდეთ იმით, რაც გვაქვს, გავიზარდოთ სულიერად და გავიხაროთ სიცოცხლით.
Korean[ko]
* 이 간결한 조언에 유의하면, 우리는 가진 것이 적어도 만족할 수 있고, 일을 척척 잘 진행할 수 있으며, 삶의 기쁨을 누릴 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
* Kolanda toli oyo maloba wana ezali kopesa ekoki kosalisa biso tósepelaka kaka na moke oyo tozali na yango, tókende liboso mpe tózala na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
* Ku utwa kelezo ye mwa lipulelo ze kuswani ze ku ka lu tusa ku kolwa ka lika ze lu na ni ze nyinyani, mi ku ka lu tusa ku eza zwelopili ni ku ba ni tabo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
* Juose išdėstyti glausti pamokymai gali padėti nesivaikyti materialinės naudos, daryti pažangą ir jausti džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
* Patudi tuteleja mibelu idi mu mêyi aa, idi ituambuluisha bua kusanka nansha ne bikese bitudi nabi, bua kuya kumpala ne kuikala ne disanka mu nsombelu.
Luvale[lue]
* Kulama mazu atwamaho nachitukafwa tusuulukenga navyuma tuli navyo, nakuzovoloka, nakuwahilila mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
* Uzklausot šajos kodolīgajos izteicienos ietvertos padomus, var iemācīties, kā būt pieticīgiem, kā veicināt savu garīgo izaugsmi un kā izjust dzīvē prieku.
Malagasy[mg]
* Ny fanarahana an’ireo teny fohy nefa misy heviny ireo dia afaka manampy antsika ho afa-po amin’izay kely ananana sy handroso hatrany ary hahita fifaliana amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
* Следењето на советот од овие кратки изреки може да ни помогне да бидеме задоволни со помалку, да напредуваме и да му се радуваме на животот.
Malayalam[ml]
* ഈ സംക്ഷിപ്ത വചനങ്ങളിലെ ഉപദേശത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് ഉള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടാനും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും ജീവിതം സന്തോഷപൂർണമാക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* Jekk nagħtu kashom, il- pariri taʼ dawn il- proverbji qosra jistgħu jgħinuna biex inkunu kuntenti b’dak li għandna, nagħmlu progress, u nesperjenzaw il- ferħ fil- ħajja.
Burmese[my]
* ယင်းလိုရင်းတိုရှင်းစကားများ၏ အကြံပြုချက်ကို အလေးဂရုပြုခြင်းက အနည်းငယ်ဖြင့်ရောင့်ရဲရန်၊
Norwegian[nb]
* Hvis vi følger rådene i disse kortfattede ordspråkene, kan det hjelpe oss til å være tilfredse selv om vi ikke har så mye materielt sett, og til å gjøre framskritt og finne glede i livet.
Dutch[nl]
* Het opvolgen van de raad in die bondige uitspraken kan ons helpen om tevreden te zijn met minder, vooruitgang te boeken en vreugde uit het leven te putten.
Northern Sotho[nso]
* Go kwa keletšo ya mantšu a a makopana go ka re thuša go kgotsofala le ge re se na dilo tše di bonagalago, go ka re thuša go tšwela pele le go thabela go phela.
Nyanja[ny]
* Kumvera malangizo a miyambi yosapita m’mbali imeneyi kungatithandize kukhala okhutira ndi zinthu zochepa zimene tili nazo, kusakhala anthu obwerera m’mbuyo, ndi kukhala achimwemwe pa moyo wathu.
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
* Say italineng ed simbawa na sarayan antikey a proverbio so makatulong ed sikatayo pian magmaliw a kontento ed daiset, magmaliw a progresibo, tan nalikna so liket ed panagbilay.
Pijin[pis]
* Wei for obeyim advaes bilong olketa kliafala toktok hia savve helpem iumi for muv ahed and hapi long laef, nomata iumi no garem staka material samting.
Polish[pl]
* Uwzględnianie ich może nam pomóc zadowalać się tym, co mamy, robić postępy i czerpać radość z życia.
Portuguese[pt]
* Seguir o conselho desses curtos provérbios pode nos ajudar a estar contentes com pouco, a fazer progresso e a ter alegria em viver.
Rundi[rn]
Gukurikiza impanuro dukura muri ayo majambo adomako birashobora kudufasha kubumbwa na bikeyi dufise, gutera imbere no kunezerwa mu buzima.
Romanian[ro]
* Sfaturile concise din aceste versete ne ajută să fim mulţumiţi cu puţin, să facem încontinuu progrese şi să ne bucurăm de viaţă.
Russian[ru]
Применение советов из этих притчей поможет нам довольствоваться малым, быть успешными в своем деле и радоваться жизни.
Kinyarwanda[rw]
* Kumvira inama zigusha ku ngingo ziboneka muri izo nyigisho bishobora kudufasha kunyurwa n’uduke dufite, kugira amajyambere no kugira imibereho irangwa n’ibyishimo.
Sango[sg]
* Ti mä awango so ayeke na yâ anduru tënë so alingbi ti mû maboko na e ti duti na ngia na kete ye so e yeke na ni, ti maï na ti sara si fini ti e aduti na ngia.
Sinhala[si]
* එමනිසා මෙහි අඩංගු උපදෙස් ප්රායෝගිකව අදාළ කරගැනීමෙන් තමන්ට ඇති දෙයින් සෑහීමට පත්වීමටත්, ජීවිතයේ යම් සාර්ථකත්වයක් ලැබීමටත්, ඒ තුළින් ප්රීතියක් අද්දකින්නටත් අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
* Keď budeme dbať na rady v týchto stručných výrokoch, môže nám to pomôcť uspokojiť sa s málom, robiť pokrok a cítiť radosť zo života.
Slovenian[sl]
* Upoštevanje nasvetov teh kratkih in jedrnatih pregovorov nam bo pomagalo, da bomo zadovoljni z manj imetja, da bomo napredovali ter v življenju okušali veselje.
Samoan[sm]
* O le utagia o nei fautuaga tuusaʻo o le a fesoasoani ia lotomalie ai i nai mea ua tatou maua, ia agaʻigaʻi i luma, ma olioli ai i le olaga.
Shona[sn]
* Kuteerera zano remashoko aya mapfupi kungatibatsira kugutsikana nezvishoma, kufambira mberi, uye kunakidzwa noupenyu.
Albanian[sq]
* Bindja ndaj këshillave që na japin këto thënie të përmbledhura, do të na ndihmojë të kënaqemi me pak, të bëjmë përpara dhe të gjejmë gëzim në jetën që bëjmë.
Serbian[sr]
* Obraćanje pažnje na savet iz ovih jezgrovitih izreka može nam pomoći da budemo zadovoljni i pored toga što možda nemamo mnogo materijalnih poseda, da napredujemo i da osećamo radost u životu.
Southern Sotho[st]
* Ho ela hloko keletso ea lipolelo tsena tse opang khomo lenaka ho ka re thusa ho khotsofalla bonyane boo re nang le bona, ha re thusa hore re hatele pele le hore re thabele bophelo.
Swedish[sv]
* Genom att lyda råden i de här kärnfulla uttalandena kan vi få hjälp att vara nöjda med mindre, att gå framåt och att uppleva glädje i livet.
Swahili[sw]
* Kutii mashauri ya methali hizo fupi kunaweza kutusaidia kutosheka na vitu vichache, kufanya maendeleo, na kuwa na shangwe maishani.
Congo Swahili[swc]
* Kutii mashauri ya methali hizo fupi kunaweza kutusaidia kutosheka na vitu vichache, kufanya maendeleo, na kuwa na shangwe maishani.
Tamil[ta]
* ரத்தினச் சுருக்கமான அந்த அறிவுரைகள், நம்மிடம் பொருட்கள் குறைவாக இருந்தாலும் வாழ்வில் திருப்தி காணவும், முன்னேற்றம் செய்யவும், மகிழ்ச்சியோடு இருக்கவும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
* ఈ సంక్షిప్త సామెతల్లోని సలహాలను లక్ష్యపెట్టడం, మనకు తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ ఉన్నదాంట్లోనే సంతృప్తిచెందడానికి, ప్రగతి సాధించడానికి, జీవితంలో ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
* การ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ สุภาษิต ที่ กระชับ ได้ ใจความ เหล่า นี้ จะ ช่วย เรา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ ทรัพย์ สมบัติ ที่ มี ไม่ มาก, ช่วย เรา ให้ มี ความ เจริญ, และ ประสบ ความ ยินดี ใน การ ดําเนิน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
* ናብቲ እዚ ምስላታት እዚ ሒዝዎ ዘሎ ማዕዳ ምቕላብ: ብሒደት ንኽንዓግብ: ገስገስቲ ንኽንከውን: ከምኡውን ብህይወትና ንኽንሕጐስ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
* Ang pagsunod sa payo sa maiikling kasabihang ito ay makatutulong sa atin na maging kontento sa kung ano ang mayroon tayo, maging masulong, at masiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
* Go sekegela tsebe kgakololo ya mafoko ano a makhutshwane go ka re thusa go kgotsofalela bonnye jo re nang le jone, ga re thusa go gatela pele le go itumelela botshelo.
Tongan[to]
* Ko e tokanga ki he fale‘i ‘i he ngaahi lea nounou ko ení, ‘e malava ke ne tokoni‘i ai kitautolu ke tau topono ‘i hono ma‘u ‘a e me‘a si‘í, ke laka ki mu‘a pea ke ma‘u ‘a e fiefia ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
* Pasin bilong bihainim ol dispela savetok inap helpim yumi long stap belgut maski yumi no gat planti samting bilong skin, na i helpim yumi long kamap strong, na amamas long i stap laip.
Turkish[tr]
* Bu özlü sözlerdeki öğütleri uygulamak azla yetinmemize, sürekli gelişmemize ve yaşamdan zevk almamıza yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
* Ku yingisa ndzayo leyi ya marito lawa ma kongomeke swi nga hi pfuna leswaku hi eneriseka hi swilo leswi hi nga na swona, hi endla nhluvuko naswona hi kuma ntsako evuton’wini.
Twi[tw]
* Sɛ yetie afotusɛm ntiantiaa a emu da hɔ no a, ebetumi aboa yɛn ma yɛapene ahode kakra a yɛwɔ so, na ama yɛanya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu na yɛanya anigye wɔ yɛn asetram.
Ukrainian[uk]
Якщо застосовувати поради з книги Приповістей, то можна навчитись задовольнятися малим, робити поступ і радіти життю.
Vietnamese[vi]
* Làm theo lời khuyên của những câu châm ngôn súc tích đó có thể giúp chúng ta hài lòng dù chỉ có ít của cải, có tinh thần tiến bộ, và cảm nghiệm được niềm vui trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
* An pagsunod ha sagdon hinin direkta ha punto nga mga puplunganon makakabulig ha aton nga makontento bisan ha kapobrehan, magmainuswagon, ngan malipay ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
* Ukuthobela la mazwi angqalileyo kunokusinceda saneliseke enoba asinazinto zingako ziphathekayo, senze inkqubela size sonwabe.
Yoruba[yo]
* Fífi ìmọ̀ràn inú àwọn gbólóhùn tó ṣe ṣókí wọ̀nyí sílò á jẹ́ kí nǹkan díẹ̀ máa tẹ́ wa lọ́rùn, á jẹ́ ká máa tẹ̀ síwájú, á sì jẹ́ ká máa láyọ̀ nígbèésí ayé wa.
Chinese[zh]
*这些隽语箴言简洁精炼,要是我们听从其中的劝告,即使物质不富裕也能知足,不断积极地向前迈进,还可以体验到生活的乐趣。
Zulu[zu]
* Ukulalela iseluleko salezi zaga ezimfushane kungasisiza saneliswe okuncane esinakho, sithuthuke, futhi sijabulele ukuphila.