Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli pronásledování rostlo a mnoho dalších lollardů zahynulo na hranici, nezastavilo to jejich poselství.
German[de]
Obgleich die Verfolgung zunahm und viele weitere Lollarden ihr Leben auf dem Scheiterhaufen ließen, war ihre Botschaft doch nicht aufzuhalten.
Greek[el]
Μολονότι ο διωγμός είχε αυξηθή και πολλοί ακόμη Λολλάρδοι θανατώθηκαν δια πυράς, αυτό δεν σταμάτησε το άγγελμά τους.
English[en]
Though persecution increased and many more Lollards perished at the stake, this could not halt their message.
Spanish[es]
Aunque la persecución aumentó y muchos más lolardos perecieron en la hoguera, esto no pudo detener su mensaje.
Finnish[fi]
Vaikka vaino kiihtyi ja monet muut lollardit kuolivat roviolla, se ei voinut pysähdyttää heidän sanomaansa.
French[fr]
La persécution s’intensifia, envoyant de plus en plus de lollards au bûcher, mais cela n’entrava en rien la propagation de leur message.
Italian[it]
Anche se la persecuzione aumentò e molti altri lollardi finirono sul rogo, il loro messaggio non venne fermato.
Japanese[ja]
迫害は増え,さらに多くのロラードが焚殺されましたが,彼らの伝える音信を食い止めることはできませんでした。
Korean[ko]
박해는 증가하고 보다 많은 ‘롤러드’들이 화형을 당하였지만, 이 일이 그들의 소식을 중단시킬 수는 없었다.
Norwegian[nb]
Selv om forfølgelsen tiltok og mange flere av dem ble brent på bålet, satte ikke dette en stopper for deres budskap.
Dutch[nl]
Hoewel de vervolging toenam en nog veel meer lollarden op de brandstapel stierven, werd hierdoor geen halt toegeroepen aan hun boodschap.
Polish[pl]
Chociaż prześladowania jeszcze się nasilały i wielu dalszych lollardów zginęło na stosie, nie stłumiło to jednak ich ruchu.
Portuguese[pt]
Embora a perseguição aumentasse e muitos lolardos mais perecessem na fogueira, isto não conseguiu impedir a sua mensagem.
Romanian[ro]
Deşi persecuţia s-a înteţit şi mulţi lolarzi au fost arşi pe rug, mesajul lor n-a putut fi oprit.
Slovenian[sl]
Čeprav se je preganjanje povečalo in so veliko Lollardov sežgali na grmadah, to ni moglo ustaviti njihovega oznanjevanja.
Chinese[zh]
虽然逼迫加增,有其他许多罗拉特人被焚毙,这却未能制止他们的信息传播出去。