Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man voor die kerk—in werklikheid ’n voormalige broer van Dresden, Hans Müller, wat alles omtrent die ondergrondse werk in Duitsland geweet en met die Gestapo begin saamwerk het—het vir my ’n strik gestel.
Arabic[ar]
ان الرجل الذي كان امام الكنيسة — وهو فعلا اخ سابق من درسدن، هانز مولر، يعرف كل شيء عن العمل في الخفاء في المانيا وكان قد ابتدأ بالتعاون مع الغستاپو — نصب لي شركا.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga diha sa atubangan sa simbahan —aktuwal mao ang kanhing igsoon gikan sa Dresden, si Hans Müller, kinsa nahibalo sa tanan mahitungod sa among tinagotago nga buluhaton sa Alemanya ug misugod sa pagpakigkunsabo sa mga Gestapo —nga mao ang naglansis kanako.
Czech[cs]
Muž před kostelem, bývalý bratr z Drážďan Hans Müller, který věděl všechno o podzemním díle v Německu, navázal spolupráci s gestapem a nastražil mi léčku.
Danish[da]
I virkeligheden hed han Hans Müller og var en frafalden broder fra Dresden som vidste alt om vores underjordiske arbejde i Tyskland og som var begyndt at samarbejde med Gestapo.
German[de]
Der Mann vor der Kirche — in Wirklichkeit ein gewisser Bruder Hans Müller aus Dresden, der alles über die Untergrundtätigkeit in Deutschland wußte und plötzlich mit der Gestapo zusammenarbeitete — hatte mir eine Falle gestellt.
Greek[el]
Ο άντρας μπροστά στην εκκλησία—στην πραγματικότητα ένας πρώην αδελφός από τη Δρέσδη, ο Χανς Μίλερ, που ήξερε τα πάντα για το υπό την επιφάνεια έργο στη Γερμανία και είχε αρχίσει να συνεργάζεται με την Γκεστάπο—μου είχε στήσει παγίδα.
English[en]
The man in front of the church —actually a former brother from Dresden, Hans Müller, who knew everything about the underground work in Germany and had begun to collaborate with the Gestapo— had set a trap for me.
Spanish[es]
El hombre que estuvo frente a la iglesia —en realidad un ex hermano de la ciudad de Dresde, Hans Müller, quien conocía bien la obra clandestina en Alemania y había empezado a colaborar con la Gestapo— había preparado una trampa.
Finnish[fi]
Kirkon edustalla ollut mies, joka itse asiassa oli Dresdenistä kotoisin oleva entinen veli, Hans Müller, ja joka tiesi kaiken Saksassa suoritettavasta maanalaisesta työstä ja oli alkanut toimia yhteistyössä Gestapon kanssa, oli johdattanut minut ansaan.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo anay sa atubangan sang simbahan —ang matuod isa anay ka utod gikan sa Dresden, nga si Hans Müller, nga nakahibalo sang tanan tuhoy sa patago nga hilikuton sa Alemanya kag nakighimbon sa Gestapo —nagtiplang sa akon.
Indonesian[id]
Pria di depan gereja itu—sebenarnya bekas seorang saudara dari Dresden, Hans Müller, yang mengetahui setiap hal mengenai pekerjaan bawah tanah di Jerman dan telah mulai bekerja sama dengan Gestapo—telah memasang perangkap untuk saya.
Italian[it]
L’uomo davanti alla chiesa, che in realtà era Hans Müller, un ex fratello di Dresda che sapeva tutto dell’opera clandestina in Germania e aveva iniziato a collaborare con la Gestapo, mi aveva teso una trappola.
Korean[ko]
교회 앞에 있던 남자—실제로는, 이전에 드레스덴 출신의 형제였지만 독일 내 지하 활동의 전모를 알고 있으면서 게슈타포와 손을 잡기 시작한 한스 뮐러—가 나에게 함정을 놓았던 것이다.
Malagasy[mg]
Namela-pandrika ho ahy ilay lehilahy hitako teo anoloan’ny eglizy: raha ny marina, io lehilahy io dia Hans Müller, Vavolombelona taloha izay nonina tany Dresde ary nanjary niara-niasa tamin’ny Gestapo.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျရှေ့က လူဟာတကယ်တော့ဂျာမနီမှာ လျှို့ဝှက်လုပ်ငန်းအားလုံးကိုသိတဲ့ ညီအစ်ကိုအဟောင်း ဒရက်စ်ဒင်မြို့ (Dresden) ကဟန်စ်မူးလာ (Hans Müller) ဖြစ်ပြီး ကျွန်မကိုကျော့ကွင်းထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mannen foran kirken hadde lagt en felle for meg. Han var i virkeligheten Hans Müller, en tidligere bror fra Dresden som visste alt om undergrunnsvirksomheten i Tyskland, og som hadde begynt å samarbeide med Gestapo.
Dutch[nl]
De man die voor de kerk had gestaan — in werkelijkheid een voormalige broeder uit Dresden, Hans Müller, die alles over het ondergrondse werk in Duitsland af wist en met de Gestapo was gaan collaboreren — had een val voor mij gezet.
Nyanja[ny]
Mwamunayo kutsogolo kwa tchalitchi —m’chenicheni yemwe kale anali mbale wochokera ku Dresden, Hans Müller, yemwe anadziŵa chirichonse ponena za ntchito ya kabisira mu Germany ndipo anali atayamba kugwirizana ndi a Gestapo —anali atanditchera msampha.
Polish[pl]
Otóż mężczyzna sprzed kościoła — w rzeczywistości były brat z Drezna, Hans Müller, który dużo wiedział o działalności podziemnej w Niemczech i nawiązał współpracę z gestapo — zastawił na mnie pułapkę.
Portuguese[pt]
Aquele homem na frente da igreja — na verdade um ex-irmão de Dresden, Hans Müller, que sabia tudo a respeito do trabalho às ocultas na Alemanha e passara a cooperar com a Gestapo — havia-me preparado uma armadilha.
Romanian[ro]
Bărbatul cu care mă întîlnisem în faţa bisericii era de fapt Hans Müller, un fost frate din Dresda, care ştia totul despre lucrarea subterană din Germania, dar care începuse să lucreze pentru Gestapo.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a eme ka pel’a kereke—eo ha e le hantle e neng e kile ea e-ba moena oa Dresden, Hans Müller, ea neng a tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka mosebetsi oa sekhukhu Jeremane ’me a se a qalile ho sebelisana le banna ba Gestapo—o ne a nchehetse leraba.
Swedish[sv]
Mannen som jag hade träffat utanför kyrkan — i själva verket en före detta broder från Dresden, Hans Müller, som visste allt om den underjordiska verksamheten i Tyskland och hade börjat samarbeta med Gestapo — hade gillrat en fälla för mig.
Swahili[sw]
Yule mwanamume aliyekuwa mbele ya kanisa —hapo kwanza akiwa kwa kweli ni ndugu kutoka Dresden, Hans Muller, aliyejua kila jambo juu ya kazi ya siri katika Ujeremani na akaanza kushirikiana na polisi wa siri —alikuwa amenitega mtego.
Tagalog[tl]
Ang lalaking kumausap sa akin sa harap ng simbahan —sa katunaya’y isang dating kapatid na taga-Dresden, si Hans Müller, na may lubusang kabatiran tungkol sa patagong gawain sa Alemanya at isang collaborator sa Gestapo —ay nag-umang ng patibong na sisilo sa akin.
Tswana[tn]
Monna yole yo o neng a eme fa pele ga kereke—yo tota e ne e le mokaulengwe pele yo o neng a tswa kwa Dresden, ebong Hans Müller, yo o neng a itse tsotlhe ka ga tiro ya sephiri mo Jeremane mme a setse a simolotse go dirisana mmogo le Ma-Gestapo—o ne a mpeetse serai.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri emahlweni ka kereke—kahle-kahle khale ka makwerhu wa xinuna, Hans Müller, loyi a humaka eDresden, loyi a a tiva xin’wana ni xin’wana ehenhleni ka ntirho wa xitumbelelani eJarimani ni loyi a a sungule ku tirhisana na Gestapo—u ringete ku ndzi nghenisa ekhombyeni.
Xhosa[xh]
Indoda eyayiphambi kwecawa—enyanisweni owayesakuba ngumzalwana osuka eDresden, uHans Müller, owayesazi konke ngomsebenzi wasemfihlekweni eJamani yaye owayesele eqalise ukusebenza kunye namaGestapo—wayendenzele umgibe.
Zulu[zu]
Indoda eyayimi phambi kwesonto—empeleni eyayingumzalwane ovela eDresden, uHans Müller, eyayazi konke ngokuphathelene nomsebenzi womshoshaphansi eJalimane futhi eyayisiqale ukusebenzelana namaGestapo—yayingibekele ugibe.