Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie mense wat nie hulle pynlike verlede wil bespreek nie en blykbaar in goeie beheer is van hulle lewe, en dit is prysenswaardig.
Amharic[am]
እርግጥ በልጅነታቸው የተፈጸመባቸውን ዘግናኝ ድርጊት ለማንሳት የማይፈልጉ ብዙ ሰዎች ሕይወታቸውን በጥሩ ሁኔታ ለመምራት የቻሉ ይመስላል፤ ይህ የሚደገፍ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ان كثيرين من الأفراد الذين يختارون عدم مناقشة ماضيهم المؤلم يبدو انهم قادرون على تدبُّر امورهم حسنا الى حد كافٍ في الحياة، وهذا امر يُمدَحون عليه.
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghang indibiduwal nga mopalabi sa dili paghisgot sa mapait nilang kagahapon maorag makasagubang pag-ayo sa kinabuhi, ug dalayegon kana.
Czech[cs]
Zdá se, že mnozí jednotlivci, kteří se rozhodli, že o svých bolestných zážitcích z minulosti nebudou mluvit, jsou schopni docela dobře se v životě zařadit, a to je chvályhodné.
Danish[da]
Mange enkeltpersoner der vælger ikke at tale om dette smertelige afsnit af deres liv synes at klare sig udmærket, og det er al ros værd.
German[de]
Natürlich kommt anscheinend eine ganze Reihe von Opfern, die sich entschieden haben, nicht über ihre schmerzhafte Vergangenheit zu sprechen, ziemlich gut im Leben zurecht, und das ist auch gut so.
Ewe[ee]
Ele eme be amesiwo tiae be yewoamiã nu ɖe nusi dzɔ ɖe yewo dzi va yi dzi la dometɔ geɖe te ŋu nɔa te ɖe enu nyuie, eye wodze na kafukafu.
Greek[el]
Φυσικά, πολλά άτομα που επιλέγουν να μη συζητήσουν το οδυνηρό παρελθόν τους φαίνονται σε θέση να τα καταφέρνουν αρκετά καλά στη ζωή, και αυτό είναι αξιέπαινο.
English[en]
Of course, many individuals who choose not to discuss their painful past seem able to cope well enough in life, and that is commendable.
Spanish[es]
Por supuesto, muchas personas que optan por no hablar de su doloroso pasado al parecer son capaces de arreglárselas bastante bien, y eso es encomiable.
Finnish[fi]
Tietenkin on niin, että monet eivät halua puhua ahdistavasta menneisyydestään ja silti he näyttävät selviytyvän riittävän hyvin elämässään, mikä on erinomainen asia.
French[fr]
Bien sûr, de nombreuses personnes qui ont choisi de ne pas parler de leur passé douloureux semblent assez bien le surmonter, et l’on ne peut que les en féliciter.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo nga indibiduwal nga nagdesisyon nga indi paghambalan ang ila masakit nga inagihan ang daw nakalandas sini kag malig-on sa kabuhi, kag dalayawon ina.
Hungarian[hu]
Természetesen sok egyén, aki úgy dönt, hogy nem beszéli meg múltbeli fájdalmát, úgy tűnik, képes elég jól megbirkózni vele az életben, és ez dicséretes.
Indonesian[id]
Tentu saja, banyak orang yang memilih untuk tidak membicarakan kepedihan di masa lalu tampaknya cukup berhasil mengatasinya dalam kehidupan, dan itu sangat dipujikan.
Iloko[ilo]
Siempre, adu nga indibidual a di mangisarita iti nakalkaldaang a napalabasda ti nakapagballigi a naimbag iti biag, ket makomendaran dayta.
Italian[it]
Naturalmente, molti che preferiscono non parlare del loro doloroso passato sembrano in grado di condurre una vita normale, e questo è lodevole.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy olona maro izay mifidy ny tsy hiresaka momba ny fahoriany tamin’ny lasa, toa mahay miatrika tsara ny fiainany ihany, ary mendri-piderana izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, многу поединци кои одлучуваат да не разговараат за нивното болно минато се чини дека доста добро успеваат во животот, и тоа е пофално.
Norwegian[nb]
Det finnes selvfølgelig også mange som foretrekker å tie om sin vonde fortid, men som likevel ser ut til å klare seg bra nok i livet, og det er beundringsverdig.
Dutch[nl]
Natuurlijk schijnen velen die het verkiezen niet over hun pijnlijke verleden te praten, erin te slagen het er behoorlijk goed af te brengen in het leven, en dat is prijzenswaardig.
Northern Sotho[nso]
Ee, batho ba bantši bao ba kgethago go se bolele ka tiragalo e bohloko yeo e ba wetšego nakong e fetilego ba bonala ba atlega ka mo go lekanego bophelong, gomme seo se a retega.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anthu ambiri amene amasankha kusasimba za chochitika chosautsa chapapitapocho angaoneke kukhala akuchita bwino lomwe m’moyo, ndipo zimenezo nzoyamikirika.
Polish[pl]
Oczywiście wiele osób, które postanowiły nic nie mówić o swej bolesnej przeszłości, całkiem nieźle sobie radzi z problemami dnia codziennego, co jest godne pochwały.
Portuguese[pt]
Naturalmente, muitos indivíduos que preferem não falar sobre seu doloroso passado parecem aptos para se darem bem na vida, e isso é elogiável.
Russian[ru]
Понятно, что многие, решившие не обсуждать свое болезненное прошлое, похоже, неплохо справляются с жизнью, и это похвально.
Slovak[sk]
Pravda, mnohí jednotlivci, ktorí sa rozhodli nehovoriť o svojej bolestnej minulosti, sú schopní celkom dobre sa s ňou v živote vyrovnať, a to je chvályhodné.
Slovenian[sl]
Seveda pa se mnogi posamezniki, ki sicer niso govorili o svojih preteklih bolečih izkušnjah, znajo spopasti z življenjem, in to je hvalevredno.
Shona[sn]
Chokwadika, vanhu vakawanda vanosarudza havo kusakurukura nguva yavo yakapfuura inorwadza vanoratidzika kuva vanokwanisa kugonana nako zvakanaka zvakakwana muupenyu, uye ikoko kunorumbidzwa.
Serbian[sr]
Naravno, mnogi pojedinci koji izaberu da ne razgovaraju o svojoj bolnoj prošlosti izgledaju sposobnim da se dosta dobro bore u životu, i to je pohvalno.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba bangata ba sa khetheng ho bua ka bohloko ba bona ba nako e fetileng ba bonahala ba khona ho sebetsana ka katleho le mathata bophelong, ’me seo sea babatseha.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många som väljer att inte tala om sina plågsamma barndomsupplevelser men som ändå tycks klara sig bra i livet, och det är berömvärt.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengi wanaochagua kutozungumzia masaibu waliyopatwa nayo huonekana wakiweza kuendelea vema na maisha, na hiyo inastahili pongezi.
Thai[th]
แน่ ละ หลาย คน ซึ่ง เลือก ที่ จะ ไม่ พูด ถึง อดีต อัน ปวด ร้าว ของ ตน ดู เหมือน จะ รับมือ กับ ชีวิต ได้ ดี พอ สม ควร และ ก็ นับ ว่า น่า ชมเชย.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maraming indibiduwal na minabuti pang huwag nang pag-usapan ang kanilang masakit na kahapon ang waring matiwasay na nakaraos sa kanilang buhay, at iyon ay dapat papurihan.
Tswana[tn]
Legale, bontsi jwa batho ba ba lobang dilo tse di utlwisang botlhoko tse di ba diragaletseng mo nakong e e fetileng ba lebega ba sena mathata a a kalo mo botshelong, mme seo ba a se akgolelwa.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vanhu vo tala lava va nga laviki ku vulavula hi swilo leswi vavisaka swa nkarhi lowu hundzeke va vonaka va hanya kahle evuton’wini, sweswo swa bumabumeriwa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi mau taata o te maiti nei eiaha e faaite i te ohipa mauiui i roohia e ratou i mutaa ihora, o te manuïa nei i te ora i to ratou oraraa, e e nehenehe ratou e haapopouhia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що багато осіб, котрі вирішили ні з ким не ділитися спогадами про своє болісне минуле, можуть досить-таки добре давати собі раду в житті, і це похвально.
Xhosa[xh]
Kambe ke, abantu abaninzi abakhetha ukungathethi nto ngexesha elibuhlungu langaphambili babonakala bekwazi ukuqhuba kakuhle ebomini, ibe oko kuyancomeka.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abantu abaningi abakhetha ukungabuxoxi ubuhlungu babo bangesikhathi esidlule babonakala beqhuba kahle ngokwanele ekuphileni, futhi lokho kuyatuseka.