Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig advarede formueforvalteren Marc Faber ifølge en artikel i avisen »Die Presse« den 6. oktober 2010 (Joseph Stiglitz: Fed og ECB styrter verden i kaos) mod en international konkurrerende devaluering, idet hvert land forsøger at sætte gang i sin egen økonomi.
German[de]
Kürzlich hat der Vermögensverwalter Marc Faber nach einem Bericht der Tageszeitung „Die Presse“ vom 6.10.2010 („Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos“) vor einem internationalen Abwertungs-Wettlauf der Währungen gewarnt, da jedes Land versuche, seine Wirtschaft anzukurbeln.
Greek[el]
Πρόσφατα, σύμφωνα με αναφορά της ημερήσιας εφημερίδας «Die Presse» της 6.10.2010 (Stiglitz: η Fed και η ΕΚΤ ρίχνουν τον πλανήτη στο χάος) ο διαχειριστής χαρτοφυλακίου Marc Faber προειδοποίησε για έναν διεθνή συναγωνισμό υποτίμησης νομισμάτων, καθώς κάθε χώρα προσπαθεί να δώσει ώθηση στην οικονομία της.
English[en]
According to a report in the newspaper Die Presse of 6 October 2010 (‘Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos’ — Stiglitz: Fed and ECB plunge world into chaos), investment manager Marc Faber has warned of an international currency devaluation race, as each country seeks to boost its economy.
Spanish[es]
En fechas recientes, el administrador de patrimonio Marc Faber advertía, según información del diario Die Presse del 6 de octubre de 2010 («Stiglitz: Fed y BCE hunden al mundo en el caos»), de una guerra de devaluaciones de divisas, ya que todos los países intentan dar impulso a su economía.
Finnish[fi]
Omaisuudenhoitaja Marc Faber varoitti äskettäin 6. lokakuuta 2010 ilmestyneen Die Presse ‐sanomalehden artikkelin mukaan (Stiglitz: ”Fed ja EKP syöksevät maailman kaaokseen”) kansainvälisestä valuuttojen devalvointikilpailusta, kun kaikki valtiot yrittävät elvyttää talouttaan.
French[fr]
Dans un article du quotidien Die Presse du 6 octobre 2010 («Stiglitz: la Banque fédérale américaine et la BCE mènent le monde au chaos»), le gestionnaire de fonds Marc Faber a récemment mis en garde contre une course internationale à la dévaluation des devises, car chaque pays s'efforce de relancer son économie.
Italian[it]
Recentemente Marc Faber, gestore finanziario, secondo una notizia del quotidiano Die Presse del 6.10.2010 (Stiglitz: la FED e la BCE fanno cadere il mondo nel caos), ha messo in guardia di fronte a una corsa internazionale alla svalutazione delle valute, che ogni Stato cercherebbe di attuare per stimolare la propria economia.
Dutch[nl]
Op 6 oktober jl. waarschuwde vermogensbeheerder Marc Faber in een artikel van het dagblad „Die Presse”, getiteld „Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos”, voor een internationale devaluatiewedloop tussen de munteenheden, waarbij elk land voor zich probeert de eigen economie aan te zwengelen.
Portuguese[pt]
Recentemente, o analista financeiro e gestor de fundos Marc Faber advertiu para uma corrida internacional à desvalorização das moedas num artigo do jornal diário «Die Presse» de 6 de Outubro de 2010 («Stiglitz: Fed e BCE estão a provocar o caos no mundo»), uma vez que todos os países tentam impulsionar as respectivas economias.
Swedish[sv]
Nyligen har kapitalförvaltaren Marc Faber enligt ett reportage i dagstidningen Die Presse den 6 oktober 2010 (”Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos” – FED och ECB störtar världen i kaos) varnat för en internationell kapplöpning om att skriva ner valutorna eftersom varje land försöker stimulera sin ekonomi.