Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isabelle: Ons het nooit ons gevoelens vir Felipe probeer wegsteek nie.
Amharic[am]
ኢዛቤል፦ ስሜታችንን ከፊሊፒ ለመደበቅ ፈጽሞ አልሞከርንም።
Cebuano[ceb]
Isabelle: Wala namo itago kang Felipe ang among gibati.
Czech[cs]
Isabelle: Své emoce jsme před Felipem neskrývali.
Danish[da]
Isabelle: Vi prøvede aldrig at skjule vores følelser for Felipe.
German[de]
Isabelle: Nein, wir haben unsere Trauer vor Felipe nie versteckt.
Greek[el]
Ιζαμπέλ: Ποτέ δεν προσπαθήσαμε να κρύψουμε τα αισθήματά μας από τον Φελίπε.
English[en]
Isabelle: We never tried to hide our feelings from Felipe.
Spanish[es]
Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.
Finnish[fi]
Isabelle: Emme koskaan yrittäneet kätkeä tunteitamme Felipeltä.
Fijian[fj]
Isabelle: Keirau sega vakadua ni via vunitaka vei Felipe na neirau rarawa.
French[fr]
Isabelle : Nous n’avons jamais essayé de lui cacher nos émotions.
Gujarati[gu]
ઈઝાબેલ: અમે ક્યારેય ફેલીપથી લાગણીઓ છુપાવી નથી.
Hindi[hi]
ईज़ाबेली: हमने कभी-भी फीलिपी से अपनी भावनाएँ छिपाने की कोशिश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Isabelle: Wala namon gintago ang amon balatyagon kay Felipe.
Croatian[hr]
Isabelle: Pred Felipeom nikad nismo skrivali svoje osjećaje.
Hungarian[hu]
Isabelle: Nem, soha nem akartuk elrejteni az érzéseinket Felipe elől.
Armenian[hy]
Իզաբել— Մենք երբեք չենք փորձել թաքցնել մեր զգացմունքները Ֆիլիպից։
Indonesian[id]
Isabelle: Kami tidak pernah berusaha menyembunyikan perasaan kami dari Felipe.
Iloko[ilo]
Isabelle: Dimi inlemmeng ken Felipe ti ladingitmi.
Italian[it]
Isabelle: Non abbiamo mai cercato di nascondere il nostro stato d’animo a Felipe.
Japanese[ja]
イザベリ: 息子の前で感情を無理に隠さないようにしました。
Georgian[ka]
იზაბელი: არასდროს ვმალავდით ჩვენს გრძნობებს ფილიპთან.
Kannada[kn]
ಈಜಬೆಲ: ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이자벨리: 우리는 아이 앞에서 우리 감정을 감추려고 애쓰지 않았어요.
Kyrgyz[ky]
Изабелла: Жок, биз күйүт тартып жатканыбызды балабыздан жашырган эмеспиз.
Lithuanian[lt]
Izabelė: Savo jausmų nuo Felipės niekada neslėpėme.
Malagasy[mg]
Isabelle: Tsy niafina izahay ka!
Macedonian[mk]
Изабел: Никогаш не се обидувавме да ги скриеме нашите чувства пред Фелипе.
Malayalam[ml]
ഇസബെല്ല: ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖം അവനിൽനിന്നു മറച്ചുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Isabelle: Vi prøvde aldri å skjule for Felipe hvordan vi følte det.
Dutch[nl]
Isabelle: We hebben onze gevoelens nooit voor Felipe proberen te verbergen.
Nyanja[ny]
Isabelle: Ine ndi mwamuna wanga sitinachite manyazi kulira.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਾਬੈੱਲੇ: ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਫੀਲੇਪੀ ਤੋਂ ਲੁਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Isabelle: Nigdy nie skrywaliśmy uczuć przed Felipe.
Portuguese[pt]
Isabelle: Nunca tentamos esconder os nossos sentimentos.
Rundi[rn]
Isabelle: Ntitwigeze tugerageza guhisha Felipe ukuntu tumerewe.
Romanian[ro]
Isabelle: Nu am încercat deloc să ne ascundem sentimentele de Felipe.
Russian[ru]
Изабелла: Мы никогда не пытались скрывать от Фелипе свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Isabelle: Ntitwigeze na rimwe duhisha Felipe agahinda kacu.
Sinhala[si]
ඉසබෙල්: අපිට දැනෙන දුක අපි පුතාගෙන් හැංගුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Isabelle: Nikdy sme sa nesnažili skrývať pred Felipem svoje city.
Slovenian[sl]
Isabelle: Svojih občutkov nisva nikoli skušala skrivati pred Felipejem.
Samoan[sm]
Isabelle: E ma te leʻi taumafai e natia o ma faalogona mai iā Felipe.
Albanian[sq]
Izabela: Nuk u përpoqëm asnjëherë t’i fshihnim ndjenjat para Filipit.
Serbian[sr]
Izabela: Nikada nismo krili od njega kako se osećamo.
Southern Sotho[st]
Isabelle: Ha ho mohla re kileng ra patela Felipe maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
Isabelle: Vi försökte aldrig dölja våra känslor för honom.
Swahili[sw]
Isabelle: Hatukujaribu kumficha Felipe hisia zetu.
Congo Swahili[swc]
Isabelle: Hatukujaribu kumficha Felipe hisia zetu.
Tamil[ta]
இசபெல்லி: அவன் முன்னால அழுகைய அடக்கணும்னு நாங்க நினைக்கவே இல்ல.
Thai[th]
อีซาเบลลี: เรา เปิด เผย ความ รู้สึก ของ เรา ให้ เฟลีเป รู้.
Tagalog[tl]
Isabelle: Hindi namin kailanman itinago kay Felipe ang aming nadarama.
Tswana[tn]
Isabelle: Ga re ise re tsamaye re leke go fitlhela Felipe kafa re ikutlwang ka teng.
Turkish[tr]
Isabelle: Asla duygularımızı oğlumuzdan gizlemeye çalışmadık.
Ukrainian[uk]
Ізабель: Ми ніколи не приховували своїх почуттів від Феліпе.
Vietnamese[vi]
Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.
Xhosa[xh]
UIsabelle: Zange sizame ukuyifihla indlela esivakalelwa ngayo kuye.
Chinese[zh]
伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。
Zulu[zu]
U-Isabelle: Asizange silokothe sizame ukufihla imizwa yethu kuFelipe.