Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Апостол Иоанн иҩит «ҳуси ҳиашарылеи рыла» бзиа ҳаибабалароуп ҳәа.
Adangme[ada]
6 Bɔfo Yohane tsɔɔ kaa e sa nɛ waa suɔ nɔmlɔ ngɛ “ní peepee kɛ anɔkuale mi.”
Afrikaans[af]
6 Die apostel Johannes het geskryf dat ons moet liefhê “met dade en in waarheid”.
Amharic[am]
6 ሐዋርያው ዮሐንስ “በተግባርና በእውነት” መዋደድ እንዳለብን ጽፏል።
Amis[ami]
6 Somowalay ko tarokos ci Yohani, o olah ita, “kao soˈlinay a falocoˈ ato ngaˈayay a demak ko nipiolah.”
Aymara[ay]
6 Apóstol Juanajj akham sänwa: “Luratasampi cheqapampi munasiñasawa” sasa.
Azerbaijani[az]
6 Həvari Yəhya yazmışdı ki, biz bir-birimizi «əməldə, həqiqətən» sevməliyik.
Bashkir[ba]
6 Илсе Яхъя яҙғанса, беҙгә башҡаларҙы «эштәребеҙ менән ихлас» яратырға кәрәк.
Basaa[bas]
6 Ñôma Yôhanes a tila le di nlama gwés “ni minson ni maliga.”
Central Bikol[bcl]
6 Isinurat ni apostol Juan na dapat kitang mamuot “paagi sa gibo asin katotoohan.”
Bemba[bem]
6 Umutumwa Yohane alembele ati tufwile ukutemwa “mu milimo na mu cine.”
Bini[bin]
6 Ukọ e Jọn wẹẹ ne ima gha ‘rhie ahoẹmwọmwa ọghe ẹmwata ma,’ ọ vbe gha rhiegbe ma vbe “uyinmwẹ” ima.
Bangla[bn]
৬ প্রেরিত যোহন বলেছিলেন, আমাদের অবশ্যই “কার্য্যে ও সত্যে” প্রেম করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Nlômane Jean ô nga tili na, bia yiane nye’e ‘a mimboan a benya mejôô.’
Catalan[ca]
6 L’apòstol Joan va escriure que «hem de demostrar amb accions que estimem de veritat».
Garifuna[cab]
6 Ariñagati apostolu Huan mosu lan larihín wínsiñehabu “lidan katei le wadügübei”.
Cebuano[ceb]
6 Si apostol Juan misulat nga kinahanglan tang maghigugmaay “sa buhat ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
6 Apoštol Jan napsal, že druhé máme milovat „skutkem a pravdou“.
Chol[ctu]
6 Jiñi apóstol Juan tsiʼ yʌlʌ chaʼan yom mi lac pʌs «cʼuxbiya ti isujm [yicʼot] ti lac melbal».
Chuvash[cv]
6 Иоанн апостол пирӗн пӗр-пӗрне «ӗҫпе, чӑнлӑхпа» юратмалла тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
6 Apostlen Johannes skrev at kristne skal vise kærlighed “i gerning og sandhed”.
German[de]
6 Der Apostel Johannes schrieb, dass wir „in Tat und Wahrheit“ lieben sollen.
Duala[dua]
6 Ńamuloloma Yohane a tili ná jangame̱n to̱ndo̱ “na bebolo na mbale̱.”
Jula[dyu]
6 Ciden Zan y’a sɛbɛ ko an ka ɲi ka tɔɔw kanu “kɛwalew ni tiɲɛ la.”
Ewe[ee]
6 Apostolo Yohanes ŋlɔ bena ele be “míatsɔ nuwɔna kple nyateƒe” alɔ̃ ame.
Efik[efi]
6 Apostle John ọkọdọhọ ke ana nnyịn ima nditọete nnyịn “ke edinam ye ke akpanikọ.”
Greek[el]
6 Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε ότι πρέπει να αγαπάμε «με έργα και αλήθεια».
English[en]
6 The apostle John wrote that we must love “in deed and truth.”
Spanish[es]
6 El apóstol Juan dijo que debemos amar “en hecho y verdad”.
Estonian[et]
6 Johannes kirjutas, et me armastaksime siiraste tegudega.
Persian[fa]
۶ یوحنای رسول نوشت که ما باید «در عمل و راستی» محبت کنیم.
Finnish[fi]
6 Apostoli Johannes kirjoitti, että meidän tulee rakastaa ”teossa ja totuudessa”.
Fijian[fj]
6 E kaya na yapositolo o Joni “me vakavotukana, me dina na noda loloma.”
Fon[fon]
6 Mɛsɛ́dó Jaan wlan ɖɔ mǐ ɖó na ɖó “wanyiyi titewungbe e nɔ ɖè éɖée xlɛ́ gbɔn nǔwiwa lɛ mɛ ɔ.”
French[fr]
6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ».
Ga[gaa]
6 Bɔfo Yohane kɛɛ wɔsumɔ mɛi “yɛ nifeemɔ kɛ anɔkwale mli.”
Gilbertese[gil]
6 E koreia te abotoro Ioane bwa ti riai n itangitangiri “n te mwakuri ao n te koaua.”
Guarani[gn]
6 Apóstol Juan heʼi vaʼekue: “Jahechauka vaʼerã japorohayhu añeteha umi mbaʼe jajapóva rupive”.
Gujarati[gu]
૬ પ્રેરિત યોહાને લખ્યું, આપણે “કાર્યોથી અને સાચા દિલથી” પ્રેમ કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
6 Apọsteli Johanu wlan dọ mí dona nọ yiwannamẹ “to walọ po nugbo po mẹ.”
Ngäbere[gym]
6 Apóstol Juan niebare nikwe “ja taredre jondron nuaindre nikwebiti aune ja töi bökänbiti”.
Hausa[ha]
6 Manzo Bulus ya ce wajibi ne mu riƙa nuna ƙauna ‘ta aiki da gaskiya.’
Hebrew[he]
6 השליח יוחנן כתב שעלינו לאהוב ”בפועל ובאמת”.
Hiligaynon[hil]
6 Si apostol Juan nagsulat nga dapat maghigugma kita “paagi sa sinsero nga binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
6 Aposetolo Ioane ia gwau, namona be “mai momokani ida iseda kara” amo lalokau ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 Apostol Ivan napisao je da moramo voljeti “djelom i istinom”.
Haitian[ht]
6 Apot Jan te fè konnen nou dwe “aji avèk senserite pou nou montre” lanmou nou.
Hungarian[hu]
6 János apostol azt írta, hogy „tettel és igazsággal” kell szeretnünk.
Armenian[hy]
6 Հովհաննես առաքյալը գրեց, որ մենք պետք է սիրենք «գործով ու ճշմարտությամբ»։
Herero[hz]
6 Omuapostele Johanes wa tjanga kutja orusuvero maru sokurira ‘rwouatjiri, nu ndu riraisa oruini movitjitwa.’
Ibanag[ibg]
6 Nitura ni apostol Juan nga i aya tam nakuan ay “mapakurug anna mepasingan.”
Indonesian[id]
6 Rasul Yohanes berkata bahwa kita harus mengasihi ”dengan perbuatan dan kebenaran”.
Igbo[ig]
6 Jọn onyeozi kwuru na anyị kwesịrị ịhụ ndị mmadụ n’anya “n’omume nakwa n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
6 Insurat ni apostol Juan a masapul nga agayattayo iti “aramid ken kinapudno.”
Icelandic[is]
6 Jóhannes postuli skrifaði að við þyrftum að elska „í verki og sannleika“.
Isoko[iso]
6 Jọn ukọ na o kere nọ ‘ma rẹ rọ iruo dhesẹ uyoyou mai via, yọ u re no omai eva ze.’
Italian[it]
6 L’apostolo Giovanni scrisse che dobbiamo amare “con opera e verità”.
Japanese[ja]
6 使徒ヨハネは,「行ないと真実とをもって」愛さなければならないと書きました。「
Georgian[ka]
6 მოციქულმა იოანემ დაწერა, რომ უნდა გვიყვარდეს „საქმითა და ჭეშმარიტებით“.
Kamba[kam]
6 Mũtũmwa Yoana aandĩkie atĩĩ: ‘Twendane na kwĩka, na w’o.’
Kabiyè[kbp]
6 Apostoloo Yohanɛɛsɩ mawa se “ɖɩsɔɔlɩ nɛ pɩlɩɩ ɖa-lakasɩ taa siŋŋ,” yaa ɖɩtɩŋnɩ ɖa-lakasɩ yɔɔ nɛ ɖɩwɩlɩ ɖɔ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
6 Ntumwa Yoane tubaka nde beto fwete zola na “bisalu mpi na kieleka.”
Kikuyu[ki]
6 Mũtũmwo Johana aandĩkire atĩ no mũhaka twendane “na ciĩko na ma.”
Kuanyama[kj]
6 Omuyapostoli Johannes okwa shanga kutya otu nokuhola ‘moilonga nomoshili!’
Kannada[kn]
6 ನಾವು “ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ” ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
6 사도 요한은 우리가 “행동과 진실함으로” 사랑해야 한다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mutumwa Yoano wanembele’mba twafwainwa kutemwa “mu byubilo ne mu bukine.”
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Yûhennayê şandî nivîsî ku gerek em “bi kirin û rastiyê” hez bikin.
Kwangali[kwn]
6 Mupositoli Johanesa kwa tjenge asi twa hepa kulikida eharo lyetu “moyirugana youhunga nomousili.”
Kyrgyz[ky]
6 Элчи Жакан башкаларды «ишибиз менен, чын жүрөктөн» сүйүшүбүз керектигин айткан.
Ganda[lg]
6 Omutume Yokaana yagamba nti tulina okwagala “mu bikolwa ne mu mazima.”
Lingala[ln]
6 Ntoma Yoane alobaki ete tosengeli kolinga “na misala mpe na solo.”
Lozi[loz]
6 Muapositola Joani naañozi kuli luswanela kulata “ka likezo ni ka niti.”
Lithuanian[lt]
6 Apaštalas Jonas rašė, kad mylėti reikia „darbu ir tiesa“.
Luba-Katanga[lu]
6 Mutumibwa Yoano wānenene amba tufwaninwe kwisanswa “na bilongwa ne bubine.”
Luba-Lulua[lua]
6 Mupostolo Yone wakafunda ne: tudi ne bua kunangangana “mu bienzedi ne mu bulelela.”
Luvale[lue]
6 Kaposetolo Yowano asonekele ngwenyi, twatela kuzanga vakwetu “muvilinga namumuchano.”
Lunda[lun]
6 Kapostolu Yowanu wasonekeli nindi twatela kumwekesha kukeña “munyidimu nimuchalala.”
Luo[luo]
6 Jaote Johana nondiko ni nyaka waher jowetewa “gi tim kendo gi adiera.”
Latvian[lv]
6 Apustulis Jānis rakstīja, ka mums jāmīl ”ar darbiem un patiesību”.
Mam[mam]
6 Tqʼama apóstol Juan qa il tiʼj tuʼn tkubʼ qyekʼin qkʼujlabʼil tukʼil «qbʼinchbʼen ex ax tokwit» quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je pastro Juan kʼoakitso nga “je kjoatjaocha xi kjoakixi xi sʼiaan”.
Motu[meu]
6 Aposetolo Ioane na e gwa, lalokau na “kara ai bona momokani ai” baita hahedinaraia na namo.
Malagasy[mg]
6 Nilaza ny apostoly Jaona hoe tsy maintsy tia “amin’ny atao sy amin’ny fahamarinana” isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Umutumwa Yoane walemvile ukuti ukutemwa kwitu “kulinzile kuya ukwa cumi nupya kwaloleka mu milimo.”
Marshallese[mh]
6 Rijjilõk Jon ear ba bwe jen kwal̦o̦k yokwe ‘ilo kõm̦m̦an im ilo m̦ool.’
Macedonian[mk]
6 Апостол Јован рекол дека мора да се сакаме „со дела и со вистина“.
Malayalam[ml]
6 നമ്മൾ “പ്രവൃ ത്തി യി ലും സത്യത്തി ലും” സ്നേ ഹി ക്ക ണ മെന്ന് അപ്പോ സ്ത ല നായ യോഹ ന്നാൻ എഴുതി.
Mongolian[mn]
6 «Үнэхээр хайрладгаа үйл хэргээрээ харуул» гэж элч Ёохан бичжээ.
Mòoré[mos]
6 D tẽeg tɩ tʋm-tʋmd a Zã yeelame tɩ d nonglmã segd n yɩɩ ‘ne tʋʋma la ne sɩda.’
Marathi[mr]
६ प्रेषित योहानने म्हटलं, की आपण “कार्यांतून आणि अगदी खऱ्या मनाने” प्रेम केलं पाहिजे.
Burmese[my]
၆ မေတ္တာကို “လုပ်ရပ် နဲ့ တကယ် ပြ” ဖို့ တမန်တော် ယောဟန် ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Apostelen Johannes skrev at vi må vise kjærlighet «i gjerning og sannhet».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Apóstol Juan kiijtok moneki ma tijnextikaj “melauak” titeikneliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tatitanil Juan kijtoj ke moneki “yek melau ma titetasojtakan ika nochi ten tikchiutinemij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Tlatitlanil Juan okijto moneki ma tikteititikan timotlasojtlaj “ika tlan tikchiwah”.
North Ndebele[nd]
6 Umphostoli uJohane wathi kumele sithande abanye “ngezenzo langeqiniso.”
Nepali[ne]
६ हामीले “कामद्वारा साँचो प्रेम” देखाउनुपर्छ भनेर प्रेषित यूहन्नाले बताए।
Ndonga[ng]
6 Omuyapostoli Johannes okwa a nyola kutya ohole yetu “nayi kale ohole yashili, ndjoka tayi iholola yo yene miilonga wo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Apóstol Juan okijto ika kipiya titetlasojtlaskej “ika tlen tikchiuaj niman tlen melauak”.
Dutch[nl]
6 De apostel Johannes schreef dat we moeten liefhebben ‘met daden en in oprechtheid’.
South Ndebele[nr]
6 Umpostoli uJwanisi watlola ukuthi kufuze sithande “ngeqiniso nangezenzo.”
Northern Sotho[nso]
6 Moapostola Johane o ngwadile gore re swanetše go ratana “ka tiro le ka therešo.”
Nyanja[ny]
6 Mtumwi Yohane analemba kuti tiyenera kusonyeza “chikondi chenicheni m’zochita zathu.”
Nzima[nzi]
6 Ɛzoanvolɛ Dwɔn hɛlɛle kɛ, ɔwɔ kɛ yɛkulo yɛ nwo wɔ “nyɛleɛ nee nɔhalɛ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ọnyikọ John ọ yare taghene ọwan i rhe dje ẹguọlọ phia “ọrẹ irueruo ọrhẹ urhomẹmro.”
Oromo[om]
6 Yohaannis ergamaan, “hojii fi dhugaadhaan” wal jaallachuu akka qabnu barreesseera.
Ossetic[os]
6 Апостол Иоанн ныффыста, иннӕты «хъуыддагӕй, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» кӕй хъуамӕ уарзӕм.
Panjabi[pa]
6 ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਦਿਲੋਂ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ” ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Insulat nen apostol Juan ya mangaro itayo “diad gawa tan katuaan.”
Papiamento[pap]
6 Apòstel Huan a skirbi ku nos mester stima “ku echo i ku sinseridat.”
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Apostle John talk sey make our love dey ‘show for wetin we dey do and make e dey real.’
Pijin[pis]
6 Aposol John sei iumi mas showimaot love long “samting wea iumi duim and hem mas tru wan.”
Polish[pl]
6 Apostoł Jan napisał, że musimy kochać „uczynkiem i prawdą”.
Pohnpeian[pon]
6 Wahnpoaron Sohn nda me atail limpoak en “mihmihte ni uhdahn limpoak mehlel me pahn sansalda sang ni atail wiewia kan.”
Portuguese[pt]
6 O apóstolo João escreveu que devemos amar “em ações e em verdade”.
Quechua[qu]
6 Apostol Juanqa, “rurënintsikwan y shonqupita patsë” kuyakunapaqmi nirqan.
Rundi[rn]
6 Intumwa Yohani yanditse ko dukwiye gukundana “mu bikorwa no mu kuri.”
Romanian[ro]
6 Apostolul Ioan a scris că trebuie să iubim „cu fapta și cu adevărul”.
Russian[ru]
6 Апостол Иоанн написал, что нам нужно любить «на деле и по истине».
Kinyarwanda[rw]
6 Intumwa Yohana yanditse ko tugomba gukundana “mu bikorwa no mu kuri.”
Sinhala[si]
6 යොහන් කිව්වේ “ක්රියාවෙන් හා අවංකකමින් ප්රේමය පෙන්වමු” කියලයි.
Sidamo[sid]
6 Soqqamaasinchu Yohaannisi ‘halaalunninna loosunni’ baxamme yee borreessino.
Slovak[sk]
6 Apoštol Ján napísal, že musíme milovať „skutkom a pravdou“.
Slovenian[sl]
6 Apostol Janez je napisal, da moramo ljubiti »v dejanju in resnici«.
Samoan[sm]
6 Na tusi le aposetolo o Ioane e tatau ona tatou alolofa e ala “i gaoioiga ma le faamaoni.”
Shona[sn]
6 Muapostora Johani akanyora kuti tinofanira kudanana “nemabasa nechokwadi.”
Songe[sop]
6 Yowano mutumibwa bambile shi, abitungu tufule “mu bikitshino na mu binyibinyi.”
Albanian[sq]
6 Apostulli Gjon shkroi se duhet të duam «me vepra e të vërtetë».
Serbian[sr]
6 Kao što smo videli, apostol Jovan je napisao da volimo jedni druge „delom i istinom“.
Sranan Tongo[srn]
6 Na apostel Yohanes ben skrifi taki „nanga wan krin ati wi musu du sani fu sori taki wi lobi makandra”.
Swati[ss]
6 Umphostoli Johane wabhala kutsi kufanele sitsandze “ngetento nangeliciniso.”
Southern Sotho[st]
6 Moapostola Johanne o itse re lokela ho rata “ka ketso le ’nete.”
Swedish[sv]
6 Aposteln Johannes skrev att kärlek ska uttryckas i ”gärning och sanning”.
Swahili[sw]
6 Mtume Yohana aliandika kwamba tunapaswa kuonyesha upendo “kwa tendo na kweli.”
Congo Swahili[swc]
6 Mutume Yohana aliandika kuwa tunapaswa kupenda “kwa tendo na kweli.”
Tamil[ta]
6 நாம் “செயலிலும் அன்பு காட்ட வேண்டும், அதை உண்மை மனதோடு காட்ட வேண்டும்” என்று அப்போஸ்தலன் யோவான் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Apóstol Juan niʼthí rí gíʼmaa musngajmá rí ‹nandulúʼ kuʼyamíjna̱ ga̱jma̱a̱ gajkhun›.
Tetun Dili[tdt]
6 Apóstolu João hatete katak ita tenke hadomi ho “hahalok no lia-loos”.
Telugu[te]
6 మనం ‘ప్రేమను చేతల్లో చూపించాలి, ఆ ప్రేమలో నిజాయితీ ఉండాలి’ అని అపొస్తలుడైన యోహాను అన్నాడు.
Tajik[tg]
6 Юҳаннои ҳавворӣ навишт, ки мо бояд «бо амал ва ростӣ» дӯст дорем.
Tigrinya[ti]
6 ሃዋርያ ዮሃንስ “ብግብርን ብሓቅን” ክንፋቐር ከም ዘሎና ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Apostoli Yohane yange nger wener, gba u dooshima wase una ‘lu sha ieren man sha mimi kpaa.’
Turkmen[tk]
6 Ýahýa resul biziň «iş ýüzünde we ýürekden söýmelidigimizi» aýtdy.
Tagalog[tl]
6 Isinulat ni apostol Juan na dapat tayong umibig “sa gawa at katotohanan.”
Tetela[tll]
6 Ɔpɔstɔlɔ Joani akate dia sho pombaka mbokana ngandji “lo etsha ndo lo mɛtɛ.”
Tswana[tn]
6 Moaposetoloi Johane o ne a re re tshwanetse go rata “ka tiro le boammaaruri.”
Tongan[to]
6 Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Sioné kuo pau ke tau ‘ofa “‘i he ngāue mo e mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Wakutumika Yohane wangulemba kuti tikhumbika kuyanjana “mu vakuchita ndipuso mwauneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwaapostolo Johane wakalemba kuti tweelede kuyanda bamwi “mumilimo amukasimpe.”
Tojolabal[toj]
6 Ja jekabʼanum Juan yala tʼilan oj jyajtay jbʼajtik «meran sok ja skʼulajeli».
Tok Pisin[tpi]
6 Aposel Jon i tok yumi mas kamapim pasin laikim “long ol samting yumi mekim na long pasin i tru.”
Turkish[tr]
6 Elçi Yuhanna “işle ve hakikatle” sevmemiz gerektiğini yazdı.
Tsonga[ts]
6 Muapostola Yohane u tsale leswaku hi fanele hi kombisa rirhandzu “hi swiendlo ni ntiyiso.”
Tatar[tt]
6 Рәсүл Яхъя язганча, без «эчкерсез» яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
6 Mpositole Yohane wakalemba kuti titemwanenge “mu milimo na unenesko.”
Tuvalu[tvl]
6 Ne tusi mai te apositolo ko Ioane me e ‵tau mo tatou o a‵lofa “i faiga kolā e fai mo te fakamaoni.”
Twi[tw]
6 Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ ‘yɛnnɔ nneyɛe ne nokware mu.’
Tuvinian[tyv]
6 Иоанн элчин: «Бистиң ынакшылывыс чүгле сөс, чугаа кырында эвес, а херек кырында бар, ёзулуг ынакшыл болур ужурлуг» — деп бижээн.
Tzeltal[tzh]
6 Te jpuk-kʼop Juan la yal te ya skʼan te «smeleliluc me te cʼux ya caʼiy jbahtic» sok «chicnajuc ta caʼteltic».
Tzotzil[tzo]
6 Li jtakbol Juane laj yal ti ‹skʼan xkakʼtik ta ilel ta melel ta sventa kʼusitik ta jpastik› ti chijkʼanvane.
Udmurt[udm]
6 Апостол Иоанн гожтӥз, милемлы «уж вылын зэмзэ ик яратоно» шуыса.
Ukrainian[uk]
6 Апостол Іван написав, що ми маємо любити «ділом і правдою».
Urhobo[urh]
6 Ọyinkọn Jọn siri nẹ, e jẹ avwanre dje ẹguọnọ phia womarẹ “uruemu kugbe uyota.”
Venda[ve]
6 Muapostola Yohane o ṅwala uri ri fanela u funa “nga mishumo na nga ngoho.”
Vietnamese[vi]
6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.
Wolaytta[wal]
6 Kiitettida Yohaannisi nuuni “oosuwaaninne tumatettan” siiqana koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi apostol Juan nagsurat nga kinahanglan kita maghigugma pinaagi ha “buhat ngan kamatuoran.”
Cameroon Pidgin[wes]
6 Apostle John be write say we must show love ‘with action and make e be true.’
Xhosa[xh]
6 Umpostile uYohane wabhala wathi simele sithande “ngezenzo nangenyaniso.”
Mingrelian[xmf]
6 მოციქულ იოანექ ჭარ, ნამდა ოკო მიჸორდან „საქმეთ დო ჭეშმარიტებათ“.
Yao[yao]
6 Ndumetume Yohane jwalembile kuti “tunonyelaneje yisyesyene mu yitendo yetu.”
Yoruba[yo]
6 Àpọ́sítélì Jòhánù sọ pé a gbọ́dọ̀ ní ìfẹ́ “ní ìṣe àti òtítọ́.”
Yucateco[yua]
6 Apóstol Juaneʼ tu yaʼaleʼ kʼaʼabéet k-eʼesik «jach tu jaajil yaan k-yaabilaj».
Cantonese[yue]
6 正如使徒约翰所写,我哋嘅爱一定“要有真诚嘅行动”。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guníʼ apóstol Juan naquiiñeʼ gannaxhiinu binni «de idubi ladxidóʼ no ne usihuinni nu ni ra acané nu laacaʼ».
Zande[zne]
6 Gu mokedi nangia Yoane akepai nga si naida ani naayugo nyemuse ‘rogo mangapai yo na rogo rengo yo.’
Zulu[zu]
6 Umphostoli uJohane wabhala ukuthi kumelwe sithande “ngesenzo nangeqiniso.”