Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато избирам кои от тези погледи ще определи моето преподаване, аз правя важна стъпка.
Czech[cs]
Když se rozhoduji, který pohled bude mít při mé výuce přednost, je to pro mě velký krok.
Danish[da]
Når jeg vælger, hvilken af disse vinkler jeg vil lade herske i min undervisning, tager jeg et stort skridt.
German[de]
Die Entscheidung, welche dieser Sichtweisen ich in meinem Unterricht zur Geltung kommen lasse, ist ein bedeutender Schritt.
English[en]
“When I choose which of these views I will let dominate my teaching, I take a great step.
Spanish[es]
“Al decidir cuál de estas dos visiones dominará mi enseñanza, doy un gran paso.
Finnish[fi]
Kun valitsen, kumman näistä näkökulmista annan hallita opetustani, otan suuren askeleen.
French[fr]
« Quand je choisis laquelle de ces conceptions je vais le plus laisser influencer mon enseignement, je fais un grand pas.
Hungarian[hu]
Amikor döntést hozok abban a kérdésben, hogy e szemléletek melyikének engedem, hogy uralja a tanításomat, hatalmas lépést teszek.
Indonesian[id]
Ketika saya memilih mana dari pandangan ini yang saya biarkan mendominasi pengajaran saya, saya mengambil langkah yang besar.
Italian[it]
Quando scelgo quale di queste visioni dominerà il mio modo d’insegnare, mi assumo una grande responsabilità.
Japanese[ja]
これらの見解のどちらかを選んで専らそれを自分の教え方とするとき,大きな一歩を踏み出すことになります。
Korean[ko]
제가 가르치면서 이 두 가지 관점 중 무엇에 더 비중을 두느냐를 선택할 때, 가르침은 큰 차이를 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pasirinkdamas, kuriam iš tų požiūrių leisiu dominuoti mokydamas, žengiu svarbų žingsnį.
Latvian[lv]
Kad es izvēlos, kuram no šiem uzskatiem ļaut dominēt, mācot stundu, es speru svarīgu soli.
Malagasy[mg]
“Rehefa misafidy aho hoe inona amin’ireo fomba fijery ireo no entiko hibahan-toerana ao amin’ny fampianarako dia mandray dingana lehibe aho izay.
Mongolian[mn]
“Энэ хоёр үзлийн алийг нь хичээл заахдаа илүү баримтлах вэ гэдгээ шийдэхдээ би агуу алхам хийдэг.
Norwegian[nb]
Når jeg velger hvilke av disse synene jeg vil la dominere min undervisning, tar jeg et stort steg.
Dutch[nl]
‘Wanneer ik een van deze zienswijzen in mijn onderwijs laat overheersen, neem ik een grote stap.
Polish[pl]
Kiedy wybiorę, które z tych sposobów spojrzenia będą miały przeważający wpływ na moje nauczanie, to będzie duży krok naprzód.
Portuguese[pt]
Ao decidir qual dessas abordagens predominará quando eu ensinar, darei um passo decisivo.
Romanian[ro]
Când aleg căreia dintre aceste două opinii îi voi permite să-mi influenţeze cel mai mult predarea, fac un pas mare înainte.
Russian[ru]
Выбирая, какое из этих восприятий мне использовать в своем обучении, я делаю важный шаг.
Samoan[sm]
“Pe a ou filifili pe o fea o nei vaaiga o le a ou puleaina ai la’u aoaoga, o le a ou laasia se laasaga tele atu.
Swedish[sv]
När jag väljer vilket av de två synsätten som ska dominera min undervisning tar jag ett stort steg.
Swahili[sw]
“Ninapochagua ni gani kati ya mitazamo hii nitaruhusu kutawala mafundisho yangu, napiga hatua kubwa.
Tongan[to]
[“ʻOku ou fai ha sitepu mahu‘inga, ‘i he taimi ‘oku ou fili ai ha tu‘unga ‘i he ongo meʻá ko ‘eni, ke lahi taha ʻeku akoʻí.
Ukrainian[uk]
Коли я вирішую, що одна з цих точок зору буде переважати у моєму навчанні, то роблю великий крок уперед.
Vietnamese[vi]
“Khi chọn quan điểm nào trong hai quan điểm này để ảnh hưởng nhiều nhất đến việc giảng dạy của mình, thì tôi tiến được một bước dài.