Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Няма по отношение на дейността на инвестиционните посредници, извършвана на територията на Република България, освен ако Комисията по финансов надзор (КФН) е разрешила друго.
Czech[cs]
Žádné pro činnosti investičních zprostředkovatelů vykonávané na území Bulharské republiky, pokud Komise pro finanční dozor nepovolila jinak.
Danish[da]
Intet for investeringsformidling, der udøves på Bulgariens område, medmindre andet er fastsat af finanstilsynskommissionen.
German[de]
Keine für die Tätigkeit von Anlagevermittlern im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien, sofern keine sonstige Genehmigung der Kommission für Finanzaufsicht vorliegt.
Greek[el]
Ουδέν για τις δραστηριότητες επενδυτικού διαμεσολαβητή που ασκούνται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Spanish[es]
Ninguna para las actividades intermediarias de inversión efectuadas en el territorio de la República de Bulgaria, a menos que la Comisión de Supervisión Financiera (FSC) permita lo contrario.
Estonian[et]
Puuduvad investeerimisvahendajate tegevuse korral Bulgaaria Vabariigi territooriumil, kui finantsjärelevalve komisjon ei ole teisiti lubanud.
Finnish[fi]
Ei sitoumuksia Bulgarian alueella tapahtuvien välitystoimien osalta, ellei FSC muuta edellytä.
French[fr]
Néant pour les activités intermédiaires d’investissement réalisées sur le territoire de la République de Bulgarie sauf autorisation contraire de la Commission de contrôle financier.
Croatian[hr]
Nema ograničenja za djelatnosti investicijskih posrednika koje se obavljaju na državnom području Republike Bugarske, osim ako drukčije dopusti Komisija za financijski nadzor (FSC).
Hungarian[hu]
A Bolgár Köztársaság területén tevékenységet folytató befektetési közvetítők esetében nincs, kivéve amennyiben a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyezi.
Italian[it]
nessuna restrizione per le attività di intermediazione effettuate sul territorio della Repubblica di Bulgaria, salvo quanto altrimenti consentito dalla commissione di sorveglianza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos Respublikos teritorijoje vykdomos investavimo tarpininkų veiklos apribojimų nėra, nebent Finansų priežiūros komisija leistų taikyti kitus reikalavimus;
Latvian[lv]
nav attiecībā uz ieguldījumu starpnieku darbībām Bulgārijas Republikas teritorijā, ja vien Finanšu uzraudzības komisija nav noteikusi citādi.
Maltese[mt]
M’hemmx irbit għal attivitajiet ta' intermedjarji tal-investiment fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, sakemm ma jkunx permess mod ieħor mill-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja (FSC).
Dutch[nl]
Geen voor de activiteiten van beleggingsbemiddelaars die op het grondgebied van Bulgarije worden verricht, behoudens andersluidende toestemming van de Commissie financieel toezicht (FSC).
Polish[pl]
Brak w odniesieniu do działalności w zakresie pośrednictwa inwestycyjnego na terytorium Republiki Bułgarii, chyba że Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) postanowi inaczej.
Portuguese[pt]
Nenhuma para as atividades de intermediação de investimento efetuadas no território da República da Bulgária, salvo disposições em contrário da comissão de supervisão financeira.
Romanian[ro]
Niciuna pentru activitățile de intermediere a investițiilor desfășurate pe teritoriul Republicii Bulgaria, cu excepția cazului în care Comisia de Supraveghere Financiară (CSF) a acordat o autorizare în sens contrar.
Slovak[sk]
Žiadne, pokiaľ ide o aktivity investičných sprostredkovateľov uskutočňované na území Bulharskej republiky, ak Komisia pre finančný dohľad (FSC) nerozhodne inak.
Slovenian[sl]
Jih ni za investicijske posredne dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju Republike Bolgarije, razen če komisija za finančni nadzor dovoli drugače.
Swedish[sv]
Inga för investeringsförmedling i Bulgarien, såvida inte annat beslutas av finanstillsynskommissionen.