Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan macalo Lucaden pa Jehovah, wajolo ngati mo keken i cokkewa, tutwalle jo ma cwinygi otur pi jami maraco ma dano gitye ka timone i loboni dok bene gimito pwonyo jami mapol madok i kom Lubanga Jehovah ma waworo-ni.
Adangme[ada]
Wa fɔɔ nɔ tsuaa nɔ nine kɛ baa wa kpehi a sisi, titli ɔ, nihi nɛ a hao nɛ a suɔ kaa a maa kase wa Mawu ɔ nɛ wa ngɛ jae ɔ he ní ɔ.
Afrikaans[af]
By ons vergaderinge verwelkom ons hartlik mense wie se ontevredenheid met ons hedendaagse samelewing by hulle ’n begeerte wek om meer te leer omtrent die God wat ons aanbid.
Amharic[am]
በተለይ በዚህ ዓለም ተስፋ የቆረጡና እኛ ስለምናመልከው አምላክ ይበልጥ ማወቅ የሚፈልጉ ሰዎች ወደ ስብሰባ ሲመጡ ሞቅ ያለ አቀባበል እናደርግላቸዋለን።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نُرَحِّبُ بِحَرَارَةٍ بِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يَحْضُرُونَ ٱجْتِمَاعَاتِنَا، لَا سِيَّمَا ٱلَّذِينَ أَحْبَطَهُمْ هٰذَا ٱلنِّظَامُ وَلَدَيْهِمْ رَغْبَةٌ فِي تَعَلُّمِ ٱلْمَزِيدِ عَنِ ٱلْإِلٰهِ ٱلَّذِي نَعْبُدُهُ.
Aymara[ay]
Ukat akapachan jan sum jikjjatasipki ukat Diosat jukʼamp yatjjatañ munasajj tantachäwinakasar jutapki ukanakarus munasiñampiw katoqaraktanjja.
Azerbaijani[az]
Biz bu gün cəmiyyətdə baş verənlərdən giley-güzar edən və bizim ibadət etdiyimiz Allah haqqında daha çox öyrənmək istəyən insanları yığıncaqlarımızda ürəkdən salamlayırıq.
Central Bikol[bcl]
Maugma tang inaako sa mga pagtiripon an mga tawo na huli sa pagkadisganar sa sosyedad ngunyan, nagkainteres na makanuod nin urog pa manungod sa Diyos na satong sinasamba.
Bemba[bem]
E lyo kabili, tulapokelela bwino na bantu abesa mu kulongana, abapata ifyabipa ificitika mu bwikashi kabili abafwaya ukwishibilapo ifingi pali Lesa tupepa.
Bulgarian[bg]
Сърдечно приветстваме на събранията онези, които са разочаровани от съвременното общество и искат да научат повече за Бога, на когото се покланяме.
Bislama[bi]
Yumi toktokgud long ol man we oli kam long ol miting, speseli ol man we oli harem nogud from ol samting we oli stap hapen long wol tede, mo we oli wantem save God ya we yumi stap wosipim.
Bangla[bn]
আমরা সেই ব্যক্তিদেরকে আমাদের সভাতে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়ে থাকি, যারা এই আধুনিক সমাজ দেখে হতাশ হয়ে পড়ে আর এর ফলে তাদের মধ্যে আমরা যে-ঈশ্বরের উপাসনা করি, তাঁর সম্বন্ধে আরও জানার আকাঙ্ক্ষা গড়ে ওঠে।
Catalan[ca]
A més, donem una afectuosa benvinguda a les nostres reunions a aquells qui estan insatisfets per les condicions del món actual i volen aprendre més sobre el Déu que adorem.
Garifuna[cab]
Lidan wadamuridagun buiti wóuseruniña gürigia ha busenbaña hafurendeirun luagu Bungiu le unbei weseriwida ladüga magundan hamá lau katei le asuseredubei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Atong abiabihon sa mga tigom kadtong dismayado sa nagakahitabo karon ug gustong mokat-og dugang bahin sa Diyos nga atong gisimba.
Chuukese[chk]
Lón ach kewe mwich sia etiwaéchú meinisin, ákkáeúin chókkewe mi mochen alapaaló ar silei ach we Kot pokiten ra lichippúng ren met a fiffis wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah a rami kip kha ṭha tein kan conglawmh hna, a hleiin tuchan vawlei ruangah a lung a dongmi le kan biakmi Pathian kong tam deuh in hngalh a duhmi hna kha kan conglawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou akeyir dan nou renyon tou bann ki pa satisfe avek sa ki sa lemonn i annan pour ofer e ki anvi konn plis lo sa Bondye ki nou adore.
Czech[cs]
Na našich shromážděních vřele vítáme zvlášť ty, kdo jsou znepokojení současnými poměry ve světě a chtějí se dozvědět víc o našem Bohu.
Chuvash[cv]
Хамӑр тӗлпулусене пыма эпир пурне те, уйрӑмах хальхи тӗнчери ӗҫсене кура хурланакан тата эпир пуҫҫапакан Турӑ ҫинчен пӗлес текен ҫынсене чунтан чӗнетпӗр.
Danish[da]
Og ved vores møder tager vi hjerteligt imod alle, ikke mindst dem der er frustrerede over forholdene i verden og derfor gerne vil høre mere om den Gud vi tjener.
German[de]
Besucht jemand unsere Zusammenkünfte, der mit der heutigen Gesellschaft unzufrieden ist und mehr über unseren Gott wissen will, freuen wir uns sehr und heißen ihn herzlich willkommen.
Ewe[ee]
Ele be míaxɔ ame siwo katã vaa míaƒe kpekpeawo la atuu, vevietɔ ame siwo le hũu ɖem le xexea me ƒe nɔnɔmewo ta eye wodi be yewoasrɔ̃ nu geɖe tso Mawu si subɔm míele ŋu.
Efik[efi]
Esịt esinen̄ede enem nnyịn ndikụt mbon emi uwem ererimbot emi odororede tutu mmọ ẹyom ndikpep n̄kpọ mban̄a ata Abasi nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Καλωσορίζουμε θερμά στις συναθροίσεις μας εκείνους που, έχοντας απογοητευτεί από τη σημερινή κοινωνία, θέλουν να μάθουν περισσότερα για τον Θεό που λατρεύουμε.
English[en]
We warmly welcome to our meetings those whose dissatisfaction with modern-day society awakens in them a desire to learn more about the God we worship.
Spanish[es]
En nuestras reuniones damos un afectuoso recibimiento a quienes, por sentirse insatisfechos con esta sociedad moderna, desean aprender más sobre el Dios al que adoramos.
Estonian[et]
Samuti võtame oma koosolekutel soojalt vastu neid, kes pole praeguse maailma olukorraga rahul ja kelles on seetõttu tärganud huvi Jumala vastu, keda me teenime.
Persian[fa]
ما در جلساتمان به همهٔ آنان خوشامد میگوییم، به ویژه آنانی که از وضعیت جامعهٔ کنونی ناراحتند و مایلند با خدایی که ما پرستش میکنیم آشنا شوند.
Finnish[fi]
Toivotamme lämpimästi tervetulleiksi kokouksiimme ne, jotka ovat tyytymättömiä nykyiseen yhteiskuntaan ja jotka haluavat siksi tietää enemmän Jumalastamme.
Fijian[fj]
Eda na kidavaki ira ena marau o ira era gole yani ena soqoni nira sega ni taleitaka na ivakarau ni bula nikua, qori na vuna era via vulica kina e levu na ka me baleta na Kalou eda qarava.
French[fr]
À nos réunions, nous accueillons chaleureusement ceux qui, déçus par la société actuelle, veulent en savoir plus sur le Dieu que nous adorons.
Ga[gaa]
Wɔhereɔ mɛi fɛɛ kɛbaa wɔsafoŋ kpeei lɛ ashishi, titri lɛ mɛi ni ehao yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ ni miitao amɛle Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ he sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kamauriia ma te tangira n ara bobotaki te koraki aika aki kukurei n aroaroia botannaomata ni boong aikai n te aro are a a ueke nanoia ni kan reiakina ae bati riki ibukin Atuara ae ti taromauria.
Guarani[gn]
Oĩ avei heta hénte ohechakuaáva ko múndo ndaikatuiha osolusiona umi provléma, upévare oikuaase hikuái Jehovápe ha oho ñane rreunionkuérape.
Gujarati[gu]
આપણી સભાઓમાં આવનાર બધી વ્યક્તિઓનો દિલથી આવકાર કરવો જોઈએ. એમાંય ખાસ તો એવી વ્યક્તિનો જે આજની દુનિયાથી હતાશ થઈ ગઈ છે અને આપણા ઈશ્વર વિશે જાણવા ચાહે છે.
Wayuu[guc]
Kamaneepejeʼe waya namüin sümaa nnojolin watkaain namaa. Müsia wakuwaʼipa namüin na wayuu antakana sünain tü outkajawaakat, wasaküin sümaa kamaneein waya namüin.
Gun[guw]
Mí nọ yí zohunhun do dokuavọna mẹhe jẹflumẹ na ninọmẹ aihọn tọn bo yin whinwhàn nado plọnnu dogọ gando Jiwheyẹwhe he mí nọ sẹ̀n go lẹ eyin yé wá opli mítọn.
Hausa[ha]
Muna gayyatar kowa zuwa taronmu, musamman ma mutanen da suka gaji da yanayin wannan muguwar duniya kuma suke so su ƙara koyo game da Allah.
Hebrew[he]
אנו מקבלים בברכה לאסיפותינו את מי שעקב אכזבתם מהחברה המודרנית רוצים ללמוד יותר על האל שאותו אנו משרתים.
Hindi[hi]
हम सभी लोगों को मसीही सभाओं में आने का न्यौता देते हैं, खासकर उन लोगों को जो आज इस दुनिया से ऊब चुके हैं और जो उस परमेश्वर के बारे में सीखना चाहते हैं, जिसकी हम उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Malipayon naton nga ginaabiabi sa aton mga miting ang mga indi kontento sa kahimtangan sang kalibutan karon kag gusto makatuon sa Dios nga aton ginasimba.
Haitian[ht]
Nou toujou kontan byen akeyi moun ki vin anvi aprann plis bagay sou Bondye n ap adore a akoz tètchaje yo wè nan monn n ap viv la.
Hungarian[hu]
Mindenkit szeretettel fogadunk az összejöveteleinken, és nagyon örülünk azoknak, akik szeretnék jobban megismerni Istenünket, mivel csalódtak ebben a világban.
Armenian[hy]
Մեր հանդիպումներին մենք ջերմորեն ընդունում ենք նրանց, ովքեր հիասթափված են այսօրվա աշխարհից եւ ուզում են ավելի շատ իմանալ այն Աստծու մասին, որին երկրպագում ենք։
Western Armenian[hyw]
Ջերմօրէն մեր ժողովներուն մէջ կ’ընդունինք անոնք՝ որոնք ներկայ աշխարհով յուսախաբած են եւ կ’ուզե՛ն աւելին սորվիլ մեր պաշտած Աստուծոյն մասին։
Indonesian[id]
Kita dengan senang hati menyambut semua orang yang datang ke perhimpunan, terutama mereka yang muak dengan keadaan dunia ini dan ingin belajar lebih banyak tentang Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị na-eji ihu ọchị anabata ndị niile bịara ọmụmụ ihe anyị, nke ka nke, ndị ihe na-eme n’ụwa taa gwụrụ ike, ha achọọ ịmụta banyere Chineke anyị na-efe.
Iloko[ilo]
Sibabara koma nga abrasaentayo iti gimong dagiti tattao a maup-upay gapu iti agdama a kasasaad ti lubong ken mayat a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti Dios a daydayawentayo.
Icelandic[is]
Við bjóðum alla velkomna á safnaðarsamkomur, ekki síst fólk sem er óánægt með samfélagið eins og það er og langar þess vegna til að kynnast hinum sanna Guði sem við tilbiðjum.
Italian[it]
Alle adunanze accogliamo con piacere coloro che, insoddisfatti dell’attuale società, provano il desiderio di conoscere meglio l’Iddio che adoriamo.
Japanese[ja]
集会に来たすべての人を温かく歓迎しましょう。 その中には,今の社会に不満を持ち,わたしたちが崇拝する神についてもっと学びたいと思う人もいるでしょう。「
Georgian[ka]
ჩვენ გულთბილად ვიღებთ ქრისტიანულ შეხვედრებზე მოსულ ადამიანებს, რომლებსაც არ მოსწონთ დღევანდელი საზოგადოება და სურთ, უკეთ გაიცნონ ღმერთი.
Kamba[kam]
Nĩtũthokasya andũ maũmbanonĩ maitũ, mũno mũno ala mekwĩw’a molanĩlw’e nĩ nthĩ ĩno na ala mekwenda kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Ngai ũla tũthaithaa.
Kongo[kg]
Na balukutakanu na beto, beto ke yambaka na kiese yonso bantu yina kele na mpusa ya ngolo ya kulonguka mambu ya me tala Nzambi yina beto ke sambilaka kansi ya ke kudiyangisa na mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũnyita andũ othe ũgeni thĩinĩ wa mĩcemanio itũ, na makĩria arĩa moragĩtwo ngoro nĩ maũndũ marĩa marathiĩ na mbere thĩinĩ wa thĩ, na nĩ ũndũ ũcio makenda kwĩruta makĩria ũhoro wa Ngai ũrĩa tũthathayagia.
Kuanyama[kj]
Ohatu tambula ko nohamu pokwoongala kwetu ovo va kenyananekwa kounyuni woshinanena nowe va ningifa va kale va hala okulihonga shihapu kombinga yaKalunga oo hatu longele.
Kazakh[kk]
Бүгінгі қоғамнан көңілі қалған адамдар біз ғибадат ететін Құдай жайлы білу үшін кездесулерге келгенде, оларды жылы қарсы аламыз.
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamaasa, ingammik silarsuarmi pissutsinik pakatsissutiginnittut Guutilu pallorfigisarput pillugu ilinniarnerorusuttut, ataatsimiinnitsinnut tikilluaqqusarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tu tambulula kiambote o athu oso eza mu iônge ietu benge-benge ió ka sanguluka ni ukexilu ua mundu iú, a mesena kuijiia dingi o Nzambi i tuene mu bheza.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ರೋಸಿಹೋಗಿ ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
현대 사회에 염증을 느낀 나머지 우리가 숭배하는 하느님에 관해 더 알아보고 싶은 마음을 갖게 된 사람들이 우리 집회에 올 경우 우리는 그들을 따뜻하게 환영합니다.
Kaonde[kqn]
Tutambwila na lusekelo ku kupwila bantu bapelelwa na mambo a makatazho a mu ino ntanda bakeba kufunda byavula pe Lesa ne kutendeka kumupopwela.
Krio[kri]
Plɛnti pipul dɛn dɔn taya fɔ si di bad bad tin dɛn we de apin na di wɔl. We dɛn pipul ya kam na Kiŋdɔm Ɔl fɔ lan di tru bɔt Gɔd, wi fɔ tɔk fayn to dɛn.
Kwangali[kwn]
Ano ose kutambura navenye komapongo getu ava wa rorora uzuni ntani vana hara kulironga kuhamena Karunga ogu atu karere.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kayisanga awonso bekwizanga muna tukutakanu tweto, musungula awana bena bakendalala mu kuma kia mambu mebwanga omu nza, bazolele longoka mu kuma kia Nzambi tusambilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жыйналышка келгендерди, өзгөчө, дүйнөдөн көңүлү калып, чыныгы Кудай жөнүндө көбүрөөк билгиси келгендерди жылуу тосуп алганыбыз жакшы.
Ganda[lg]
Era tufuba okwaniriza abantu bonna mu nkuŋŋaana zaffe, naddala abo abatasanyukira bintu bibi ebigenda mu maaso mu nsi, oba abo abaagala okuyiga ebisingawo ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosengeli koyamba na esengo na makita na biso baoyo nyonso bazali na mposa makasi ya koyekola makambo mingi oyo etali Nzambe oyo biso tosambelaka mpo bazali kotungisama na makambo ya mpasi ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Lu amuhelanga ka lilato batu kaufela ba ba tahanga kwa mikopano ya luna sihulu batu ba ba ziyelizwe ki miinelo ya lifasi kacenu, ni batu ba ba bata ku ituta ze ñata ka za Mulimu ye lu lapela.
Lithuanian[lt]
Savo sueigose šiltai priimame visus, juolab tuos, kas nusivylę dabartine pasaulio santvarka ir nori daugiau sužinoti apie Dievą, kurį garbiname.
Luba-Katanga[lu]
Tulubulanga na nsangaji ku kupwila kwetu bantu bazumbija mutyima mu ntanda ya dyalelo ne basaka kwifunda bivule padi Leza otutōta.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisangilu, tuakidile ne disanka bantu badi banyingalala bua nsombelu mubi udiku lelu udi ubajula dijinga dia kulonga malu a bungi bua bidi bitangila Nzambi utudi tutendelela.
Luvale[lue]
Tweji kutambwokesanga vatu vosena vaze veji kwizanga kukukunguluka chetu, chikumanyi vaze vanahombo navyuma vili nakusoloka muno mukaye vaze vali nakusaka kulinangula vyavivulu hali Kalunga tweji kulemesanga.
Luo[luo]
Wamorga rwako jogo duto mabiro e chokruogewa nikech gisin gi gik maricho matimore e piny, mamiyo gidwaro puonjore adiera e wi Nyasaye ma walamo.
Lushai[lus]
Tûn lai khawtlâng nuna an lungawi loh avânga kan biak Pathian chungchâng zir duhna neite chu kan inkhâwmnaah ṭha takin kan lo lâwm a.
Latvian[lv]
Mēs laipni aicinām uz draudzes sapulcēm visus, kas nav apmierināti ar mūsdienu sabiedrību un tāpēc vēlas uzzināt vairāk par Dievu, ko mēs pielūdzam.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kjoajtínná nʼio nda chjoeyaa je chjota xi bichó, xi mesale nga skoe̱ tʼatsʼe Niná xi nixálee. Chjota jebi sakʼoaa tsín ndatjío kon xi totʼatsʼe jmeni xi chon sonʼnde xokjibi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä naymyujkën, oy nˈagëˈë nˈaxäjëmë jäˈäy diˈib kyaj jyotkujkˈattë mä tyäˈädë jukyˈäjtën ets nanduˈun diˈib niˈigyë yˈixyˈatandëbë Dios diˈib nˈawdäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou bien akeyir tou dimounn ki vinn renion, sirtou bann dimounn ki dekouraze ar bann kondision ki ena dan lemond zordi ek ki anvi aprann plis lor Bondie ki nou adore.
Malagasy[mg]
Raisintsika tsara daholo ny olona tonga mivory, indrindra fa ny olona kivy noho ny fiainana eto amin’ity tontolo ity, ka te hianatra bebe kokoa momba an’ilay Andriamanitsika.
Marshallese[mh]
Im jen kũrtok im karwainene aolep armej ñan iien kweilo̦k ko ad, el̦aptata ro me rej inepata im illu kõn men ko renana rej wal̦o̦k rainin im rekõn̦aan kal̦apl̦o̦k aer jel̦ã kõn Anij eo jej kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
Освен тоа, срдечно ги пречекуваме на нашите состаноци луѓето кои се разочарани од она што се случува во светот и сакаат да дознаат нешто повеќе за Богот на кој му служиме.
Mongolian[mn]
Бас бүх хүнийг, ялангуяа, өнөөгийн нийгмээс болж бухимддаг, Бурхны тухай илүү ихийг мэдэх хүсэлтэй хүмүүсийг цуглаандаа урьдаг.
Mòoré[mos]
D reegda ned ning fãa sẽn wat tõnd tigissã sõma, sẽn yɩɩd fãa, neb nins sũy sẽn sãam ne rũndã-rũndã dũni wã, la sẽn dat n bãng Wẽnnaam ning tõnd sẽn tũudã.
Marathi[mr]
जे लोक सध्याच्या जगाच्या परिस्थितीमुळे त्रस्त झालेले आहेत व आपण ज्याची सेवा करतो त्या खऱ्या देवाला ओळखून त्याची उपासना करण्याची ज्यांची इच्छा आहे अशा सर्वांचे आपण आनंदाने आपल्या सभांमध्ये स्वागत करतो.
Maltese[mt]
Aħna nilqgħu mill- qalb fil- laqgħat tagħna lil kulħadd, speċjalment lil dawk li ma jkunux sodisfatti bid- dinja tal- lum u li għalhekk tqum fihom xewqa li jsiru jafu iktar dwar l- Alla li naduraw aħna.
Norwegian[nb]
Og hvis noen som er misfornøyd med dagens samfunn, kommer på møtene våre og vil lære om den Gud vi tilber, tar vi hjertelig imot dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nechikolmej kuali tikinseliaj akin amo kuali momachiliaj porin okachi mochiua tein amo kuali nikan taltikpak, uan kinekij okachi kiixmatiskej Dios akin tikueyichiuaj.
Nepali[ne]
केही मानिस संसारको अवस्था देखेर निराश छन् र उनीहरू हामीले उपासना गर्ने परमेश्वरबारे अझ धेरै सिक्न चाहन्छन्। त्यस्ता मानिसहरूलाई हामी सभामा न्यानो स्वागत गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu taamba ko nohole mboka taye ya pomakugongala getu mboka uuyuni wanakanena hawu ya ningitha ya kale ya hala okwiilonga oshindji kombinga yaKalunga ngoka hatu longele.
Niuean[niu]
Kua fakafeleveia mafanatia e tautolu e tau tagata oti ke he tau feleveiaaga ha tautolu, mua atu e tau tagata kua fakaatukehe ha ko e lalolagi he vahā nei mo e manako ke iloa fakalahi hagaao ke he Atua kua tapuaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Op onze vergaderingen heten we mensen die teleurgesteld zijn in de maatschappij en daardoor benieuwd zijn naar de God die we aanbidden, van harte welkom.
South Ndebele[nr]
Kufuze sibamukele nemihlanganwenethu abantu abanesifiso sokulotjha uZimu ngebanga lokubhebhedlha kokukhohlakala emphakathini abaphila kiwo lo.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša rena re amogela ka borutho batho bao ba kganyogago go ithuta mo go oketšegilego ka Modimo yo re mo rapelago e le ka ge ba lapišitšwe ke dilo tšeo di diregago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Timalandiranso bwino anthu amene afika ku misonkhano yathu. N’kutheka kuti anthuwa sakusangalala ndi zimene zikuchitika m’dzikoli ndipo akufunitsitsa kuphunzira za Mulungu wathu.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okuliepesa aveho veya momaliongiyo etu, haunene vana vasoya mokonda yovipuka vilingwa mouye hono, iya vahanda okulilongesa vali konthele ya Huku tufenda.
Nyankole[nyn]
Abo abatamirwe embeera eziri omu nsi nitubeeta kwija omu nteerane zaitu kandi tubahwera kugira ekyetengo ky’okwega ebirikukiraho ahari Ruhanga ou turikuramya.
Nzima[nzi]
Saa bɛba yɛ debiezukoalɛ ne mɔ abo ɔluakɛ bɛ nye ɛnlie mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade ye anu la anwo, na bɛkulo kɛ bɛsukoa yɛ Nyamenle ne anwo ninyɛne dɔɔnwo a, yɛdie bɛ kɛnlɛma.
Oromo[om]
Namoonni haalli addunyaa kanaa abdii isaan kutachiiseefi waaʼee Waaqa nuti waaqeffannuu baruuf fedhii qaban, walgaʼii keenyarratti akka argaman miira hoʼaadhaan isaan afeerra.
Ossetic[os]
Ацы дунейӕ фӕлмӕцыд чи у ӕмӕ Йегъовӕйы тыххӕй фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыдоны не ’мбырдтӕм зӕрдиагӕй фӕхонӕм.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਮਾਯੂਸ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maliket tayon aawaten ed saray aral tayo iray totoon nadidismaya lapud nagagawad mundo tan labay dan nakabat so Dios ya dadayewen tayo.
Papiamento[pap]
Nos ta ekstendé un bonbiní kaluroso na tur hende ku ta asistí na nos reunionnan, spesialmente na esnan ku no ta kontentu ku e mundu djawe i ku ke siña mas tokante e Dios ku nos ta adorá.
Palauan[pau]
Ngdmeu a rengud el outkeu er a rokui el chad el mei er a miting er kid, e ileakl el mo er tirke el mla tmurk a rengrir er a blekeradel er tia el beluulechad me ngmla mo sorir el mesuub a lmuut el betok el kirel a Dios el dongull er ngii.
Pijin[pis]
Iumi welkamim evriwan wea kam long olketa meeting bilong iumi, especially pipol wea feel nogud long olketa samting wea happen long world distaem and wea laek for lane abaotem God bilong iumi.
Polish[pl]
Serdecznie witamy na zebraniach tych, którzy są rozczarowani współczesnym światem i z tego powodu zapragnęli dowiedzieć się czegoś więcej o naszym Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ni kadek, kitail kin kasamwo irail ong atail mihting kan, ahpw mehlel irail me kin tihwohkihla irair en sampah rahnwet oh me men sukuhlki duwen Kohto me kitail kin kaudokiong.
Portuguese[pt]
Em nossas reuniões, damos calorosas boas-vindas a pessoas que querem aprender mais sobre nosso Deus porque estão insatisfeitas com a sociedade moderna.
Quechua[qu]
Kë mana alli mundupita utishqana karnin y adoranqantsik Diospita yachakïta munarnin reunionkunaman shamoqkunatapis, shumaqmi chaskintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyninchikpipas allintam chaskiykunchik Jehova Diosmanta yachay munaq lliw runakunata, paykunaqa hamunku kay Pachapi mana allinkuna kasqanwan hukmanyaspankum.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa kay pachapi imaymana millaykuna kasqanta qhawarispan Diosmanta astawan yachayta munanku, chaymi paykunatapas huñunakuykunapi sumaqta chaskinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, cai nali mundopi causajuimanda nali sintirinajuj gentecunatapash ñucanchi tandanajuicunapica cushijushpami chasquinchi.
Rarotongan[rar]
Te ariki pumaana atu nei tatou i te tangata katoatoa ki ta tatou au uipaanga, ko te aronga tikai te taitaia ra no te au turanga o teianei ao e tei inangaro i te kite maata atu no runga i te Atua ta tatou e akamori ra.
Rundi[rn]
Ku makoraniro yacu turaha ikaze n’igishika abantu badahimbarwa n’ikibano c’iki gihe, ivyo bigatuma bipfuza kumenya vyinshi ku vyerekeye Imana dusenga.
Romanian[ro]
Noi îi întâmpinăm cu căldură la întruniri pe cei care, fiind nemulţumiţi de societatea din prezent, doresc să afle mai multe despre Dumnezeul căruia ne închinăm.
Russian[ru]
Мы сердечно приглашаем на наши встречи людей, чья разочарованность этим миром пробуждает в них желание больше узнать о Боге, которому мы поклоняемся.
Kinyarwanda[rw]
Dutumirira abantu bose kuza mu materaniro yacu, cyane cyane abumva bamanjiriwe bitewe n’iyi si, bigatuma bifuza kumenya byinshi ku birebana n’Imana dusenga.
Sena[seh]
Pa misonkhano yathu, tisatambira mwadidi ale anakhonda kukomerwa na makhaliro a dziko lero, mbapangiza cifuno cakupfundza pizinji thangwi ya Mulungu analambira ife.
Sango[sg]
E yeke yamba na ngia azo kue so aga na abungbi ti e, mbilimbili ala so bê ti ala anze ndali ti aye so ayeke si na yâ ti dunia laso nga so aye ti hinga ye mingi na ndo ti Nzapa so e voro lo.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ සිදු වෙන දේවල් නිසා කලකිරිලා ඉන්න ඒත් දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න ආසාවෙන් ඉන්න කෙනෙක් රැස්වීම්වලට ආවම අපි ඒ කෙනාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නම් දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න උනන්දුවක් ඒ අයට ඇති වෙයි.
Sidamo[sid]
Baalanka manna, roorenkanni alamete ikkitonni hexxo mudhe magansiˈneemmo Maganire roore afa hasiˈranno manna gambooshshenke daanno gede faasiinqe koyinseemmo.
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach vrúcne vítame všetkých, ktorí sú znepokojení súčasnou situáciou vo svete a túžia dozvedieť sa viac o Bohu, ktorého uctievame.
Slovenian[sl]
Na naših shodih prisrčno pozdravimo ljudi, ki si zaradi nezadovoljstva nad sodobno družbo želijo več izvedeti o Bogu, ki ga častimo.
Samoan[sm]
E tatou te faafeiloaʻia ma le māfana tagata uma i a tatou sauniga, aemaise tagata ua lē fiafia i le tulaga o le lalolagi i aso nei, ma ē o loo mananaʻo e aʻoaʻo atili e faatatau i le Atua o loo tatou tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
Kumisangano yedu tinogamuchira noushamwari vanhu vanoda kudzidza zvakawanda nezvaMwari watinonamata nemhaka yokunetseka kwavanoita nezviri kuitika munyika.
Songe[sop]
Mu bisangilo byetu atukuukilaa na muloo ooso baaba bakwete kukalakashwa na myanda i bubi ya uno ndumbulwilo na abakumiina kulonga myanda itale Efile Mukulu atukwete kulangwila.
Albanian[sq]
Presim krahëhapur në mbledhjet tona këdo që, i zhgënjyer nga bota e sotme, i është zgjuar dëshira të mësojë më shumë për Perëndinë që adhurojmë.
Serbian[sr]
Na našim sastancima srdačno ćemo dočekati one koje je situacija u savremenom društvu podstakla da saznaju nešto više o Bogu kome mi služimo.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bruya fu den sani di e pasa na grontapu now èn den wani sabi moro fu a Gado di wi e dini. Te den sma disi e kon na den konmakandra fu wi, dan wi e gi den wan switikon.
Swati[ss]
Emihlanganweni yetfu, sibemukela kahle bonkhe bantfu labakhatsatwa timo letikhona lamuhla futsi labanesifiso sekufundza kabanti ngaNkulunkulu lesimkhontako.
Southern Sotho[st]
Ka mofuthu, re amohela batho ba tlang libokeng tsa rōna ba sa khotsofatsoeng ke lintho tse etsahalang kajeno, ’me kahoo ba batla ho ithuta ka ho eketsehileng ka Molimo eo re mo rapelang.
Swedish[sv]
Vi välkomnar alla till våra möten, men särskilt dem som är bekymrade över världssituationen och vill veta mer om den Gud vi tillber.
Swahili[sw]
Tunawakaribisha kwa uchangamfu kwenye mikutano yetu wale wanaotaka kujifunza mengi zaidi kumhusu Mungu tunayemwabudu kwa sababu wametamaushwa na hali za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Tunawaalika kwa furaha kwenye mikutano yetu wale ambao hali zenye kuvunja moyo za ulimwengu wa leo zinawafanya wawe na hamu ya kujifunza mengi kuhusu Mungu ambaye tunaabudu.
Tamil[ta]
இன்றைய உலக நிலைமையைப் பார்த்து குமுறிக்கொண்டிருப்பவர்கள், நாம் வணங்கும் கடவுளைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும்போது அவர்களை நம் கூட்டங்களுக்கு வருமாறு அழைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita fó benvindu ba ema hotu neʼebé tuir ita-nia reuniaun sira, liuliu ema neʼebé sai laran-tun tanba mundu aat neʼe no hakarak aprende tan kona-ba Maromak neʼebé ita adora.
Telugu[te]
మనం అందరినీ మన కూటాలకు సాదరంగా ఆహ్వానిస్తాం, ముఖ్యంగా ప్రస్తుత లోకంతో విసిగిపోయి, మనం ఆరాధించే దేవుణ్ణి తెలుసుకోవాలని కోరుకునేవాళ్లను మనం కూటాలకు ఆహ్వానిస్తాం.
Tigrinya[ti]
በዚ ዘመናዊ ሕብረተ ሰብ ተስፋ ስለ ዝቘረጹ፡ ብዛዕባ እቲ እነምልኾ ኣምላኽ ብዝያዳ ንኺፈልጡ ናብ ቦታታት መአከቢና ንዚመጹ ሰባት፡ ሓንጐፋይ ኢልና ኽንቅበሎም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ior mba tar u nzughul a ve man i sar ve u va henen kwagh u Aôndo u se civir la, ka vea va mbamkombo asev yô, se ngohol ve saan saan.
Turkmen[tk]
Biz ýygnak duşuşygyna gelýän adamlary, esasan-da, dünýäniň ýagdaýy sebäpli lapykeç bolanlary mähirli garşylaýarys, çünki olar biziň sežde edýän Hudaýymyz Ýehowa hakda köpräk bilmek isleýärler.
Tagalog[tl]
Tinatanggap natin ang lahat sa ating mga pulong, lalo na ang mga taong dismayado sa mga nangyayari sa ngayon at gustong higit na makilala ang Diyos na sinasamba natin.
Tetela[tll]
Sho pombaka nongolaka anto tshɛ waya lo nsanganya yaso, djekoleko wanɛ wambɔkɔmɔ l’ɔtɛ w’akambo wa l’andja ɔnɛ ndo wele la nsaki ka ndeka mbeya akambo wendana la Nzambi katɛmɔlaso.
Tswana[tn]
Re amogela batho ka lorato mo dipokanong tsa rona segolobogolo ba ba ngomotsweng pelo ke maemo a lefatshe la gompieno mme ba eletsa go ithuta mo go oketsegileng ka Modimo yo re mo obamelang.
Tongan[to]
‘Oku tau talitali māfana ‘a e tokotaha kotoa ki he‘etau ngaahi fakatahá, tautautefito ki he kakai ‘oku nau ta‘efiemālie ki he tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a e māmani ‘o e ‘aho ní pea ‘oku nau loto ke ako lahi ange fekau‘aki mo e ‘Otua ‘oku tau lotu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aguŵa ndi vinthu vo vichitika mazuŵa nganu, vo vichitiska kuti aje ndi khumbu lakusambira vakukwaskana ndi Chiuta yo tisopa, titiŵalonde umampha asani ŵaza pa maunganu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabatambula amaanza obilo kumiswaangano yesu aabo ibatakkomani abukkale bwamunyika mazuba aano bwalo ibubapa kuti bayandisisye kwiiya zyintu zinji kujatikizya Leza ngotukomba.
Papantla Totonac[top]
Kkintamakxtumitkan lu tlan kamakgamakglhtinanaw, tiku ni tekgskgo tapaxuwan kʼuma kakilhtamaku, chu katsiputunkgo xlakata Dios tiku kakninaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long welkamim ol man husat i kam long ol miting bilong yumi, em ol man husat i no amamas long ol samting i kamap long graun na ol i laik kisim sampela save moa long dispela God yumi lotuim.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasının durumundan bunalan ve tapındığımız Tanrı hakkında daha fazla bilgi almak isteyen kişileri içtenlikle ibadetlerimize davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi va amukela hi mandla mambirhi vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu lava hetiweke matimba hi misava ya namuntlha ni lava lavaka ku dyondza leswi engetelekeke malunghana ni Xikwembu lexi hi xi gandzelaka.
Tswa[tsc]
Hi va hoyozela hi matsenya mitlhanganweni ya hina lava va henyilweko hi zokari zi nga tsakisiko tikweni legi, zonake va sangula ku navela ku tiva zotala xungetano hi Nungungulu loyi hi mu khozelako.
Tatar[tt]
Вәгазьдә очраган кайбер кешеләр бүгенге бозык дөньяны күреп гаҗәпләнә, һәм аларның Йәһвә Аллаһыбыз турында күбрәк белем алырга теләкләре туа; без аларны җыелыш очрашуларына җылы гына чакырабыз.
Tumbuka[tum]
Ku maungano ghithu, tikupokelera ŵanthu wose awo ŵakukhumba kumanya vinandi vya Ciuta withu cifukwa cakuti ŵakhuŵara na nkharo ya ŵanthu ŵa mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E talia ne tatou i ‵tou fakatasigaa tino kolā ema‵nako o tauloto ki mea e uke atu e uiga ki te Atua telā e tapuaki tatou ki ei ona ko te sē lotoma‵lie ki mea e fai ne tino i aso nei.
Tahitian[ty]
I ta tatou mau putuputuraa, e farii popou ana‘e i te feia tei mauruuru ore i teie nei ao e o te hinaaro ra e ite atu â no nia i te Atua ta tatou e haamori nei.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike lek ta jchʼamtik skotol krixchanoetik ta jtsobobbailtik, pe mas to li buchʼutik muʼyuk jun yoʼontonik ta sventa li kʼusitik oy liʼ ta balumile xchiʼuk li buchʼutik tskʼan chchanik mas ta stojolal li Dios ti chkichʼtik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Ми щиро запрошуємо на зібрання тих, хто незадоволений сучасним суспільством і хто прагне більше дізнатися про Бога, якому ми поклоняємося.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yolela omanu vosi veya kolohongele vietu, ca piãla enene vana va sumua omo liovitangi violuali lulo okuti, va yongola oku lilongisa catiamẽla ku Suku tu kasi oku fendela.
Urdu[ur]
مضامین کے سلسلے ”پاک کلام کی تعلیم زندگی سنوارتی ہے“ سے ظاہر ہوتا ہے کہ آجکل بہت سے لوگ جدید معاشرے کی سوچ اور مسائل سے بیزار ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Miṱanganoni yashu, ri ṱanganedza nga lufuno vhathu vhane u sa fushea havho nga nḓila ine zwithu zwa itwa ngayo musalauno zwa ita uri vha ṱoḓe u guda zwo engedzeaho nga ha Mudzimu ane ra mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi nhóm họp, chúng ta vui mừng chào đón mọi người, nhất là những người bất mãn trước sự xuống dốc của xã hội, nhờ thế họ được thôi thúc để tìm hiểu thêm về đấng mà chúng ta thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Tivonto niwaakheleke saana atthu yaale ahinisiveliwa ni makhalelo a mulaponi, nto anirwa mmuthukumanoni wira yiixutte sa Muluku onimukokhorela ahu.
Wolaytta[wal]
Nu shiiquwaa yiya ubba asaa, ubba qassi ha alamiyan deˈiyaabay salettin nuuni goynniyo Xoossaabaa eranau koyiyaageeta ufayssan mokki ekkoos.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga gin-iimbitar naton an ngatanan ha aton mga katirok labi na adton mga nawawad-an na hin paglaom tungod han maraot nga nahitatabo ha kalibotan yana ngan karuyag nga mahibaro hin dugang mahitungod ha Dios nga aton ginsisingba.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatalitali lelei anai te hahaʼi fuli ʼi ʼatatou fono, tafitō la ia natou ʼae ʼe lotomamahi ʼuhi ko te ʼu aluʼaga ʼo te malama ʼaeni pea mo fia iloʼi ia te ʼAtua ʼae ʼe tou tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
Kwiintlanganiso zethu, sibamkela ngobubele abo bakhathazwa zizinto eziqhubeka kweli hlabathi batsho babe nomdla wokufunda ngakumbi ngoThixo wethu.
Yucateco[yua]
Teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ k-kʼamik yéetel kiʼimak óolal le máaxoʼob taak u kʼaj óoltikoʼob le Dios k-adorartikoʼ, tumen tsʼoʼok u náakal u yóoloʼob teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca galán ridxaagalunu ca binni ni cayacaná ne racalaʼdxiʼ guiziidiʼ jma de Dios ora rigánnacaʼ laanu ra ridagulisaanu.
Zande[zne]
Ani nidu na ngbarago ka dia agu aboro kugume nagbata gene tipa ka iriso Mbori mbiko i abingo wenepai ti gu vovo apai namanga dagba aboro awere te.
Zulu[zu]
Sibamukela ngokufudumele emihlanganweni yethu labo ukunganeliseki kwabo ngomphakathi wanamuhla okubenza bafise ukufunda okwengeziwe ngoNkulunkulu esimkhulekelayo.