Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verkondigers het kort voor lank dowe mense begin soek en die goeie nuus aan hulle verkondig.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى بدأ هؤلاء الناشرون بالبحث عن الصمّ والكرازة لهم.
Bemba[bem]
Aba bakasabankanya batampile ukufwaya bankomamatwi no kulabashimikila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ilang gisugdan ang pagpangita sa mga amang aron sangyawan.
Czech[cs]
Tito zvěstovatelé zanedlouho začali pátrat po neslyšících lidech a kázat jim dobrou zprávu.
Danish[da]
Disse forkyndere begyndte straks at søge efter dem der er døve, for at forkynde den gode nyhed for dem.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹma ẹtọn̄ọ ndisan̄a nyom mme inan nnyụn̄ n̄kwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Σύντομα, αυτοί άρχισαν να αναζητούν κωφά άτομα και να τους κηρύττουν τα καλά νέα.
English[en]
These publishers soon began locating deaf people and preaching the good news to them.
Spanish[es]
Y estos publicadores empezaron a buscar personas sordas para llevarles las buenas nuevas.
Estonian[et]
Peagi hakkasid väljaõppe saanud kuulutajad kurte otsima ja neile head sõnumit kuulutama.
Finnish[fi]
He alkoivat pian etsiä kuuroja ja saarnata heille hyvää uutista.
French[fr]
Ces proclamateurs ont rapidement commencé à rechercher des sourds et à leur parler de la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Ginpangita nila gilayon ang mga apa agod bantalaan sing maayong balita.
Croatian[hr]
Ti su objavitelji najprije prikupili adrese gluhih osoba kako bi ih mogli posjetiti te im propovijedati dobru vijest.
Hungarian[hu]
Ezek a hírnökök rövid időn belül felkutatták a siketeket, és prédikáltak nekik.
Armenian[hy]
Նրանք սկսեցին փնտրել խուլ ու համր մարդկանց եւ նրանց քարոզել բարի լուրը։
Indonesian[id]
Setelah itu, para penyiar ini langsung cari para tunarungu dan mengabar kepada mereka.
Igbo[ig]
Obere oge, ụmụnna ndị a bidoro chọwa ndị ogbi ma na-ezi ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Rinugian dagitoy nga agibumbunannag a sapulen dagiti tuleng ken ikasaba ti naimbag a damag kadakuada.
Italian[it]
Quei proclamatori iniziarono ben presto a individuare le persone sorde e a portare loro la buona notizia.
Japanese[ja]
兄弟姉妹はすぐにろう者を探すことに取りかかり,良いたよりを宣べ伝えました。
Georgian[ka]
მალე ამ და-ძმებმა დაიწყეს ყრუ-მუნჯების ძებნა და მათთვის სასიხარულო ცნობის ქადაგება.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай олар құлағы естімейтін адамдарды іздеп, оларға Құдай жайлы шындықты жеткізуге кірісті. 1994 жылы ым тілі танабы өркендей бастады.
Korean[ko]
얼마 안 있어 이 전도인들은 청각 장애인을 찾아내어 좋은 소식을 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano basapwishi batendekele kukeba bantu bashinka matwi ne kwibasapwila mambo awama.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bandeko yango babandaki koluka bababa mpe koteya bango nsango malamu.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ အဲဒီညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက နားမကြားသူတွေကိုလိုက်ရှာပြီး သတင်းကောင်းဟောတယ်။
Norwegian[nb]
Disse forkynnerne begynte raskt å lete opp døve og forkynne det gode budskap for dem.
Dutch[nl]
Al gauw gingen deze verkondigers op zoek naar doven om hun over het goede nieuws te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae bagoeledi ba ba ile ba thoma go nyaka difoa gomme ba di nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo amene anaphunzitsidwawo anayamba kufufuza anthu ndiponso kuwaphunzitsa uthenga wabwino.
Polish[pl]
Wkrótce głosiciele ci zaczęli wyszukiwać osoby niesłyszące i dzielić się z nimi dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, eles começaram a procurar pessoas surdas e a pregar as boas novas a elas.
Rundi[rn]
Abo bamamaji baciye batangura kurondera abaragi no kubabwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, aceşti vestitori au început să-i caute pe surzi şi să le predice vestea bună.
Russian[ru]
Вскоре эти возвещатели начали искать глухих людей, чтобы проповедовать им.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abo babwiriza batangiye gushakisha abantu batumva no kubatangariza ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
එහෙම ඉගෙනගත්ත අය බිහිරි අය ඉන්න තැන් හොයාගෙන ගිහින් ඒ අයට සත්යය කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Títo zvestovatelia čoskoro začali vyhľadávať nepočujúcich a zvestovať im dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Ti oznanjevalci so kmalu zatem pričeli iskati gluhe in jim oznanjevati dobro novico.
Shona[sn]
Vaparidzi ava vakatanga kutsvaga matsi vachidziparidzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Shpejt këta lajmëtarë filluan të gjenin adresat e njerëzve që nuk dëgjojnë dhe t’u predikonin lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Oni su ubrzo počeli da traže gluve osobe i da im prenose dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, bahoeletsi bana ba ne ba se ba fumane batho ba nang le bokooa ba kutlo ’me ba ba bolella litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De började snart söka upp personer som var döva och predika de goda nyheterna för dem.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wahubiri hao walianza kuwatafuta viziwi na kuwahubiria habari njema.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, wahubiri hao walianza kuwatafuta viziwi na kuwahubiria habari njema.
Tagalog[tl]
Agad na hinanap ng mga mamamahayag na ito ang mga bingi para ibahagi sa kanila ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka bonako, ba ne ba simolola go batla batho ba ba sa utlweng mme ba ba rerela dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
Bu müjdeciler kısa süre içinde işitme engelli kişileri bulmaya ve onlara iyi haberi duyurmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vahuweleri lava va sungule ku lavisisa vanhu lava nga twiki ni ku va chumayela mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
Згодом ці вісники взялись за пошуки тих, хто не чує, аби познайомити їх з доброю новиною.
Xhosa[xh]
Kungekudala aba bavakalisi baqalisa ukushumayela kubantu abazizithulu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí àwọn ará yìí fi bẹ̀rẹ̀ sí í wá àwọn adití kàn, tí wọ́n sì ń wàásù ìhìn rere fún wọn.
Chinese[zh]
不久后,传道员开始寻找失聪人士,把王国好消息告诉他们。
Zulu[zu]
Ngokushesha laba bamemezeli baqala ukufuna abantu abayizithulu babashumayeza izindaba ezinhle.