Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi taler om, er en kaptajn, som lægger til i en bestemt havn en gang om ugen, som kender havnen, og som ydermere har tilladelse fra havnemyndigheden, der bekræfter, at han har de nødvendige kvalifikationer, den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder.
German[de]
Stattdessen geht es um einen Kapitän, der jede Woche in einen Hafen einläuft, den Hafen kennt und ferner über eine Genehmigung verfügt, die ihm die Hafenverwaltung selbst erteilt hat und in der ihm die entsprechenden Qualifikationen, Kenntnisse und Fähigkeiten bescheinigt werden.
English[en]
Rather we are talking about a captain who enters a port each week, who knows the port and who furthermore has authorisation, granted by the port authority itself, guaranteeing that he has the appropriate qualifications, knowledge and skills.
Finnish[fi]
Puhumme sen sijaan kapteenista, joka saapuu satamaan kerran viikossa, joka tuntee sataman ja jolla lisäksi on satamaviranomaisen itsensä antama lupa, joka takaa, että hänellä on asianmukainen pätevyys, taidot ja osaaminen.
French[fr]
Nous parlons au contraire d’un capitaine qui entre dans un port donné chaque semaine, qui connaît le port et qui dispose en outre de l’autorisation dispensée par l’autorité portuaire elle-même, garantissant qu’il possède les qualifications, les connaissances et les compétences appropriées.
Italian[it]
Stiamo parlando invece di un capitano che entra tutte le settimane in un porto che conosce e ha un nullaosta concesso dalla stessa capitaneria di porto che garantisce per la sua abilità, conoscenza e capacità.
Dutch[nl]
Wij hebben het daarentegen over een kapitein die wekelijks een bekende haven aandoet en bovendien over een vergunning van de bevoegde havenautoriteit beschikt, zodat wordt gewaarborgd dat hij over het vereiste niveau en de nodige kennis en capaciteiten beschikt.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estamos a falar de um capitão que entra num porto todas as semanas, que conhece o porto e que além disso tem uma autorização, concedida pela própria autoridade portuária, garantindo que possui as qualificações, as capacidades e os conhecimentos adequados.
Swedish[sv]
Vi talar snarare om en kapten som angör en hamn varje vecka, som känner hamnen och som dessutom har ett tillstånd som har tilldelats av hamnmyndigheten och som garanterar att han har lämpliga kvalifikationer, kunskaper och yrkesskicklighet.