Besonderhede van voorbeeld: -8318067078868822795

Bulgarian

Капитал под формата на увеличение на собствения капитал, предоставен на Nürburgring GmbH от провинция Райнланд-Пфалц на 31 август 2004 г. в размер на 4 398 300 EUR и на 4 септември 2007 г. в размер на 9 000 000 EUR и от областта Ahrweiler на 31 август 2004 г. в размер на 488 700 EUR и на 4 септември 2007 г. в размер на 1 000 000 EUR;

Czech

kapitál ve formě zvýšení vlastního kapitálu, který společnosti Nürburgring GmbH poskytla dne 31. srpna 2004 ve výši 4 398 300 EUR a dne 4. září 2007 ve výši 9 000 000 EUR spolková země Porýní-Falc a dne 31. srpna 2004 ve výši 488 700 EUR a dne 4. září 2007 ve výši 1 000 000 EUR okres Ahrweiler,

Danish

kapital i form af forhøjelser af egenkapitalen, som blev stillet til rådighed for Nürburgring GmbH af delstaten Rheinland-Pfalz den 31. august 2004 til et beløb af 4 398 300 EUR og den 4. september 2007 til et beløb af 9 000 000 EUR og af Landkreis Ahrweiler den 31. august 2004 til et beløb af 488 700 EUR og den 4. september 2007 til et beløb af 1 000 000 EUR

German

Kapital in Form von Eigenkapitalerhöhungen, das der Nürburgring GmbH am 31. August 2004 in Höhe von 4 398 300 EUR und am 4. September 2007 in Höhe von 9 000 000 EUR vom Land Rheinland-Pfalz und am 31. August 2004 in Höhe von 488 700 EUR und am 4. September 2007 in Höhe von 1 000 000 EUR vom Landkreis Ahrweiler gewährt wurde;

Greek

Κεφάλαιο με τη μορφή αυξήσεων ιδίων κεφαλαίων, το οποίο χορηγήθηκε στη Nürburgring GmbH την 31η Αυγούστου 2004 ύψους 4 398 300 ευρώ και την 4η Σεπτεμβρίου 2007 ύψους 9 000 000 ευρώ από το κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου και την 31η Αυγούστου 2004 ύψους 488 700 ευρώ και την 4η Σεπτεμβρίου 2007 ύψους 1 000 000 ευρώ από την περιφέρεια Ahrweiler·

English

the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4 398 300 on 31 August 2004 and EUR 9 000 000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488 700 on 31 August 2004 and EUR 1 000 000 on 4 September 2007,

Spanish

el capital en forma de ampliaciones del capital propio que fue concedido a Nürburgring GmbH el 31 de agosto de 2004 por una cuantía de 4 398 300 EUR y el 4 de septiembre de 2007 por una cuantía de 9 000 000 EUR por el Estado federado de Renania-Palatinado y el 31 de agosto de 2004 por una cuantía de 488 700 EUR y el 4 de septiembre de 2007 por una cuantía de 1 000 000 EUR por la provincia de Ahrweiler.

Estonian

kapitali andmine Nürburgring GmbHle omakapitali suurendamise kaudu Rheinland-Pfalzi liidumaa poolt 31. augustil 2004 summas 4 398 300 eurot ja 4. septembril 2007 summas 9 000 000 eurot ning Ahrweileri maakonna poolt 31. augustil 2004 summas 488 700 eurot ja 4. septembril 2007 summas 1 000 000 eurot;

Finnish

Rheinland-Pfalzin osavaltion Nürburgring GmbH:lle oman pääoman korotuksina 31 päivänä elokuuta 2004 myöntämä 4 398 300 euron pääoma ja 4 päivänä syyskuuta 2007 myöntämä 9 000 000 euron pääoma sekä Ahrweilerin piirikunnan 31 päivänä elokuuta 2004 myöntämä 488 700 euron pääoma sekä 4 päivänä syyskuuta 2007 myöntämä 1 000 000 euron pääoma

French

capitaux sous la forme d'augmentations des fonds propres alloués à Nürburgring GmbH par le Land de Rhénanie-Palatinat à hauteur de 4 398 300 EUR le 31 août 2004 et de 9 000 000 EUR le 4 septembre 2007 et par l'arrondissement d'Ahrweiler à hauteur de 488 700 EUR le 31 août 2004 et de 1 000 000 EUR le 4 septembre 2007,

Croatian

kapital u obliku povećanja kapitala koje je društvu Nürburgring GmbH odobrila pokrajina Rheinland-Pfalz 31. kolovoza 2004. u iznosu od 4 398 300 EUR i 4. rujna 2007. u iznosu od 9 000 000 EUR te koje mu je okrug Ahrweiler odobrio 31. kolovoza 2004. u iznosu od 488 700 EUR i 4. rujna 2007. u iznosu od 1 000 000 EUR;

Hungarian

a Rajna-vidék–Pfalz tartomány által a Nürburgring GmbH-nak 2004. augusztus 31-én4 398 300 EUR, 2007. szeptember 4-én9 000 000 EUR összegben, valamint Ahrweiler járás részéről 2004. augusztus 31-én488 700 EUR és 2007. szeptember 4-én1 000 000 EUR összegben sajáttőke-emelés formájában nyújtott tőke;

Italian

fondi sotto forma di aumento di capitale proprio erogato a Nürburgring GmbH dal Land della Renania-Palatinato il 31 agosto 2004 per 4 398 300 EUR e il 4 settembre 2007 per 9 000 000 EUR e dal Landkreis di Ahrweiler il 31 agosto 2004 per 488 700 EUR e il 4 settembre 2007 per 1 000 000 EUR;

Lithuanian

kapitalas kaip nuosavo kapitalo padidinimas, jį bendrovei Nürburgring GmbH suteikė Reino krašto-Pfalco žemė: 2004 m. rugpjūčio 31 d. – 4 398 300 EUR, 2007 m. rugsėjo 4 d. – 9 000 000 EUR, ir Arveilerio apskritis: 2004 m. rugpjūčio 31 d. – 488 700 EUR, 2007 m. rugsėjo 4 d. – 1 000 000 EUR;

Latvian

kapitāls pašu kapitāla palielinājuma veidā, ko Reinzeme-Pfalca nodrošināja Nürburgring GmbH šādās summās: EUR 4 398 300 – 2004. gada 31. augustā un EUR 9 000 000 – 2007. gada 4. septembrī, kā arī Ārvaileres rajons nodrošināja EUR 488 700 apmērā 2004. gada 31. augustā un EUR 1 000 000 apmērā 2007. gada 4. septembrī.

Maltese

il-kapital fil-forma ta' żieda tal-kapital proprju pprovdut lil Nürburgring GmbH mil-Land Rheinland-Pfalz li jammonta għal EUR 4 398 300 fil-31 ta' Awwissu 2004 u EUR 9 000 000 fl-4 ta' Settembru 2007 u mid-distrett ta' Ahrweiler li jammonta għal EUR 488 700 fil-31 ta' Awwissu 2004 u EUR 1 000 000 fl-4 ta' Settembru 2007;

Dutch

Kapitaal in de vorm van een kapitaalverhoging dat aan Nürburgring GmbH werd verstrekt door de deelstaat Rijnland-Palts ten bedrage van 4 398 300 EUR op 31 augustus 2004 en ten bedrage van 9 000 000 EUR op 4 september 2007, en door de Landkreis Ahrweiler ten bedrage van 488 700 EUR op 31 augustus 2004 en ten bedrage van 1 000 000 EUR op 4 september 2007;

Polish

Kapitał w formie powiększenia kapitału własnego wniesiony przez Nürburgring GmbH w dniu 31 sierpnia 2004 r. w wysokości 4 398 300 EUR i przez kraj związkowy Nadrenia-Palatynat w dniu 4 września 2007 r. w wysokości 9 000 000 EUR oraz przez powiat Ahrweiler w dniu 31 sierpnia 2004 r. w wysokości 488 700 EUR i w dniu 4 września 2007 r. w wysokości 1 000 000 EUR.

Portuguese

capital sob a forma de aumentos de capital próprio proporcionados à Nürburgring GmbH pelo Land Rhineland-Palatine, no montante de 4 398 300 euros em 31 de agosto de 2004 e 9 000 000 euros em 4 de setembro de 2007, e pelo Landkreis Ahrweiler no montante de 488 700 euros em 31 de agosto de 2004 e 1 000 000 euros em 4 de setembro de 2007;

Romanian

capitalul sub formă de majorări ale capitalului propriu, oferit întreprinderii Nürburgring GmbH de către landul Renania-Palatinat în cuantum de 4 398 300 EUR la 31 august 2004 și 9 000 000 EUR la 4 septembrie 2007, precum și de către districtul Ahrweiler în cuantum de 488 700 EUR la 31 august 2004 și 1 000 000 EUR la 4 septembrie 2007;

Slovak

Kapitál vo forme navýšenia vlastného imania, ktorý bol poskytnutý spoločnosti Nürburgring GmbH 31. augusta 2004 vo výške 4 398 300 EUR a 4. septembra 2007 vo výške 9 000 000 EUR spolkovou krajinou Porýnie-Falcko a 31. augusta 2004 vo výške 488 700 EUR a 4. septembra 2007 vo výške 1 000 000 EUR okresom Ahrweiler;

Slovenian

kapital v obliki povečanj lastnega kapitala, ki jih je podjetje Nürburgring GmbH prejelo od zvezne dežele Porenje-Pfalška v višini 4 398 300 EUR 31. avgusta 2004 in 9 000 000 EUR 4. septembra 2007 ter od okrožja Ahrweiler v višini 488 700 EUR 31. avgusta 2004 in 1 000 000 EUR 4. septembra 2007;

Swedish

Kapital i form av ökningar av eget kapital som Nürburgring GmbH beviljades den 31 augusti 2004 på 4 398 300 euro och den 4 september 2007 på 9 000 000 euro från delstaten Rheinland-Pfalz och den 31 augusti 2004 på 488 700 euro och den 4 september 2007 på 1 000 000 euro från distriktet Ahrweiler.